-
81 marginale
1) находящийся на полях ( страницы)2) второстепенный, побочный* * *прил.1) общ. маргинальный, второстепенный, написанный на полях2) экон. критический, маржинальный, приростной, дополнительный, минимально (экономически) эффективный, решающий3) фин. малодоходный, предельный -
82 margine
м.1) край, кромка••2) запас, излишек3) поле ( на листе бумаге)4) маржа, прибыль* * *сущ.1) общ. край, обочина, поле (страницы)2) тех. предел, диапазон3) экон. прибыль, разница, скидка с цены, допуск, маржа, надбавка к цене, остаток, порог4) фин. доля, доход5) полигр. марзан6) упак. борт, буртик, кромка, отбортовка, ребро, фланец -
83 basso
1. agg.низкий, низенький, невысокий; небольшой; небольшого ростаpressione bassa — a) (esterna) низкая температура; b) (corporea) низкое артериальное давление
2. m.1)2) (mus.)3.•◆
bassa marea — отлив (m.)l'albergo è quasi vuoto in bassa stagione — когда не сезон, отель пустует
fare man bassa — разграбить (разворовать; нахапать)
guardare dall'alto in basso — смотреть на кого-л. сверху вниз
"Come stai?" "Un po' di alti e bassi!" — - Как живёшь? - По-всякому! (Всяко бывает!, scherz. - В полоску!)
teneva gli occhi bassi — она сидела, опустив глаза (глядя в пол)
volare basso — (anche fig.) низко летать
-
84 corredare
v.t.снабдить (оснастить) + strum. -
85 distinguere
1. v.t.отличать, различать, проводить различие между + strum.; узнатьnon sa distinguere un Raffaello da una crosta — он не умеет отличить картину Рафаэля от жалкой мазни
ho il naso chiuso, non distinguo gli odori — у меня насморк, я не различаю запахов
"In ogni cosa bisogna distinguere il tono" (V. Brancati) — "Тон делает музыку" (В. Бранкати)
è daltonico, non distingue i colori — он дальтоник, не различает цвета
2. distinguersi v.i.1) (scorgersi)la barca è così lontana che appena si distingue — лодка далеко, едва видна
2) (caratterizzarsi) отличаться, быть свойственным + dat.l'accento toscano si distingue per le "c" aspirate — тосканскому произношению свойственно присутствие звука "х"
3) (brillare) отличаться -
86 dolente
agg.1.1) (dolorante) больной, ноющий2) (addolorato) сочувственныйsono dolente per quanto è avvenuto — мне жаль, что так случилось (я сожалею о случившемся)
2.•◆
città dolente — ад (m.)è il suo punto dolente — это его слабое (уязвимое) место; b) (fig.) больной вопрос
-
87 erudito
1. agg.высокообразованный, учёный; эрудированныйlibro pieno di note erudite — книга, изобилующая учёными примечаниями
2. m.эрудит, большой учёный -
88 esilità
f. invar.малость; скудность, скудость; слабость; несостоятельность"Battisti interpretò il sentimento di un Paese: ciò che colpisce è l'esilità dei suoi mezzi: poche note, una chitarra, alcune parole" (E. Affinati) — "Баттисти выразил чувства народа, притом удивительно малыми средствами: немудрёный мотив, гитара, несколько слов - вот всё, что у него было" (Е. Аффинати)
-
89 esplicativo
agg. -
90 illustrativo
agg.1) пояснительный, иллюстративный; наглядный2) (costituito da illustrazioni) иллюстративный -
91 testo
m.1.текст; (opera) книга (f.)le poesie di Brodskij sono pubblicate in italiano con il testo russo a fronte — итальянский перевод стихов Бродского опубликован параллельно с русским оригиналом
testo originale dell'autore — рукопись (f.) (авторский текст)
il testo del "Falstaff" di Verdi è di Arrigo Boito — либретто "Фальстафа" Верди принадлежит перу Арриго Бойто
libro di testo — учебник (m.)
2.•◆
testo unico — (giur.) свод законов -
92 virtù
f.1.1) добродетель; (qualità) положительное качество, достоинство (n.)la gentilezza non è una sua virtù — его нельзя упрекнуть в излишней любезности (любезность - не его сильная сторона)
2) (proprietà) свойство (n.)2.•◆
attentò alla virtù di una donna — он покусился на женскую честьin virtù di — в силу + dat. (согласно + gen.)
in virtù del potere conferitomi... — пользуясь предоставленным мне правом...
3.• -
93 -N460
(1) гневно обличать. -
94 -N462
mettere in (или уст. su le) note
(1) положить, переложить на музыку. -
95 -N465
(1) делать заметки, записывать. -
96 -N470
(2) ± не знаешь нот, так струн не трогай; не зная броду, не суйся в воду. -
97 -N471
(2) ± ну а теперь пойдут ягодки. -
98 -R546
rosso come un'anguria (или un Bacco, una brace, una bragia, un carbone acceso, una ciliegia, una fragola, un gallo, un gambero, un gambero cotto или bollito, arrostito, una melagrana, un fior di melograno, un papa-vero, un pappagallo, un peperone, un pinocchio, un pomodoro, lo sverzino, un tacchino, una vampa; тж. rosso al par di un gallo)
± красный как рак:— Ne domandiamo a Clenezzi, e Clenezzi, rosso come un Bacco, c'impasticcia che l'ha veduto anche stamattina, che va benissimo. (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)
— Спросим о нем у Кленецци, а Кленецци, покраснев как рак, станет путаться и утверждать, что видел его еще сегодня утром, совсем здоровым.La Principessa divenne rossa in viso come brace. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Принцесса так и вспыхнула.La contessa Tarquinia, rossa come una bragia, stava dicendo.... (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)
Графиня Тарквиния, с краской на щеках, продолжала......Poer'omo, diviense rosso dalla vergogna come un carbone acceso. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montatesi»)
...Бедняга чуть со стыда не сгорел.Cosi dicendo, la giovinetta si fé' rossa come una ciliegia, e con atto leggiadro nascose il volto nel seno ad una delle sue donne. (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)
Сказав это, девочка зарделась как вишня и, склонив голову, спрятала лицо на груди у одной из женщин.— Ma io... — balbettò Merizzi, rosso come un gallo. (E. Cast elnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Но ведь я... — пробормотал Мерицци, покраснев как рак.Fuori giornali, fuori lettere, fuori note. B., rosso come un gambero, guardava in fretta e furia carte e carte, le buttava per terra, sui sedili, sulle gambe degli amici. (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)
Прочь полетели газеты, письма, заметки. Б., красный как рак, впопыхах перебирал груды бумаг и швырял их на пол, на стулья, под ноги своих друзей.Carlo. — Stai proprio benone. Sei rossa come una melagrana. (G. Fertoli, «Dichiarazione»)
Карло.—- Ты прекрасно выглядишь. Румянец во всю щеку....Una bocca rossa come un fior di melograno, dei capelli che sembravano oro filato. (F. Perri, «Emigranti»)
...Ее губы были как гранат, а волосы казались золотыми.L'avvocato, rosso come un papavero, voleva protestare. (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)
Адвокат, покраснев до корней волос, пытался возражать.Si fece rossa come un papavero (G, Verga, «Mastro-don Gesualdo»).
Она зарделась как маков цвет.Quando poi i superiori lo apostrofarono con quel «tu»... diventava rosso come un tacchino. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Если же начальство обращалось к нему на «ты»... он багровел как индюк.A sentirsi chiamar Polendina, compar Geppetto diventò rosso come un peperone dalla bizza. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Услыхав, что его назвали Мамалыгой, кум Джеппетто от злости покраснел как рак.Il barone Zacco, rosso come un peperone, rientrò dal balcone. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Барон Дзакко вернулся с балкона в комнату, красный как рак.Ed è diventato rosso, come un pinocchio, sopra gli zigomi. (E. Vittorini, «Il garofano rosso»)
И щеки у него стали красными как кумач.— Vien qua, vien qua, — gridò comare Sidora, rossa come un pomodoro.... (G. Verga, «Novelle rusticane»)
— Поди, поди сюда! — крикнула, краснея как помидор, кума Сидора.L'Elisa diventò rossa come una vampa, fece un cipìglio nero e cavò l'orologio, una cipolletta d'argento. (A. Fogazzaro, «L'orologio di Lisa»)
Элиза вспыхнула, нахмурилась и достала часы — серебряную луковицу....Il quale finse di non accorgersene, rosso al par di un gallo. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
...Барон, покраснев как рак, сделал вид, что он этого не заметил. -
99 APERTO
Im- A938a —IIagg— см. - B346— см. - V241— см. - C3176— a cuore aperto
— см. - C3177— см. - C314— см. -A830— см. -A1028— см. - B833— a bocca aperta com'un luccio
— см. - B834— см. - B1142— giacere a braccia aperte
— см. - B1143— см. - C1837— см. - F32— см. - F1350— см. - G120— см. - G1031— см. - L567— см. - M1124con l'occhio aperto (тж. con gli occhi aperti)
— см. - O61— см. - O60— dormire ad (или con gli) occhi aperti
— см. - O150— dormire a occhi aperti come la lepre
— см. - O151— см. - P2087— см. - V648— см. - C1154— см. - O99cantare (или dire) a note aperte
— см. - N458— см. - L570-A938 —— см. - B766— см. -A799— см. - O190— см. - O217— см. - C1154— см. - C2563— см. - O99— см. - T142— см. - P2114— см. - B351chi sta col becco aperto, ha l'imbeccata di vento
— см. - B401a mal coperto, rasoio aperto
— см. - M238 -
100 CHIARO
Iagg- C1671 —chiaro come l'acqua (или l'acqua di sorgente, come l'ambra, come il giorno, come l'olio, come la luce del sole, come il sole, più del sole, com'uno specchio, più d'uno specchio)
— см. - C1826- C1672 —- C1673 —— см. - N320— см. - L447— см. - L813— см. - D517— см. - C540cantare (или dire) a chiare note
— см. - N458— см. - G579dire chiaro e netto (или tondo)
— см. - D496— см. -A152— см. -A167amici cari (ma patti chiari) e(la) borsa del pari; (тж. conti или patti chiari, amici cari; patti chiari, amicizia lunga или e la borsa del pari; patti chiari)
— см. -A617chi si scusa senza essere accusato, fa chiaro il suo peccato
— см. - S519— см. -A234IImavv.
См. также в других словарях:
note — [ nɔt ] n. f. • XIIe; lat. nota I ♦ 1 ♦ Signe qui sert à caractériser un son par sa forme (durée du son) et par sa place sur la portée (hauteur du son). Notes de musique. Figures de notes : les différentes formes des notes exprimant leur durée… … Encyclopédie Universelle
note — 1 n 1 a: a written promise to pay a debt; specif: promissory note in this entry bank note: a promissory note issued by a bank payable to bearer on demand but without interest and circulating as money cog·no·vit note /käg nō vit , kōg /: a note in … Law dictionary
Note etrangere — Note étrangère En harmonie tonale, une note étrangère est une note ne faisant pas partie de l’harmonie courante, qui s ajoute ou se substitue aux notes d un quelconque accord classé appelées notes réelles, précisément, par opposition aux notes… … Wikipédia en Français
Note — Note, n. [F. note, L. nota; akin to noscere, notum, to know. See {Know}.] 1. A mark or token by which a thing may be known; a visible sign; a character; a distinctive mark or feature; a characteristic quality. [1913 Webster] Whosoever appertain… … The Collaborative International Dictionary of English
Note of hand — Note Note, n. [F. note, L. nota; akin to noscere, notum, to know. See {Know}.] 1. A mark or token by which a thing may be known; a visible sign; a character; a distinctive mark or feature; a characteristic quality. [1913 Webster] Whosoever… … The Collaborative International Dictionary of English
Note to God — Single by Charice from the album Charice Released May 15, 2009 … Wikipedia
note — NOTE. s. f. Marque que l on fait en quelque endroit d un livre, d un escrit, pour s en souvenir, & pour y avoir esgard. Mettez une note à la marge pour retrouver le passage. Note, signifie aussi, Bref commentaire sur quelque endroit d un escrit,… … Dictionnaire de l'Académie française
Note reelle — Note réelle En musique, et plus précisément en harmonie tonale, une note réelle ou note constitutive est une note appartenant à la « superposition de tierces » d’un accord classé. Le concept de note réelle s oppose donc à celui de note… … Wikipédia en Français
Note Bleu: Best of the Blue Note Years 1998–2005 — Note Bleu: Best of the Blue Note Years 1998 2005 Greatest hits album by Medeski Martin Wood Released April 4, 2006 … Wikipedia
Note Printing Australia — (NPA), which is located in Craigieburn, Melbourne, is a wholly owned subsidiary of the Reserve Bank of Australia and was corporatised in July 1998. NPA has its origins as a subsidiary of the Commonwealth Bank and was established in 1913 to print… … Wikipedia
NOTE (India) — stands for National Organisation for Tobacco Eradication Contents 1 History 2 Aims and Objects 3 Activities 4 Member Organisations of NOTE (India) … Wikipedia
