bűz

эпо́ха / пери́од обледене́ния — buzullaşma çağı

Се́верный Ледови́тый океа́н — Kuzey buz denizi

лёд отта́ял — buz çözüldü

мя́со отта́яло — etin buzu çözüldü

переключи́ть цех на произво́дство холоди́льников — atölyeyi buz dolabı üretimine geçirmek

переключа́ть вое́нные расхо́ды на ми́рные це́ли — askeri harcamaları barışçı amaçlara kanalize etmek

плёнка льда́ — ince buz tabakası

о́зеро бы́ло подёрнуто льдом — gölün yüzü ince bir buz tabakası ile kaplanmıştı

по́лая вода́ — (buz çözümünde) taşan sular

лёд размя́к — buz çözülmeye yüz tuttu

э́то то́ же са́мое — aynı şeydir

в э́тот са́мый моме́нт... — tam o anda...

на са́мом берегу́ мо́ря — tam deniz kenarında

у са́мой скалы́ — kayanın dibinde

под са́мым у́хом — kulağının hemen dibinde

в са́мом низу́ — en altta

с са́мого нача́ла — ta başından beri

до са́мого утра́ — ta sabaha kadar

сейча́с са́мое вре́мя пообе́дать — yemek yemenin tam sırası

(сейча́с) са́мый подходя́щий моме́нт / слу́чай — fırsat bu fırsat

о́коло са́мого до́ма — evin yanıbaşında

на са́мом углу́ у́лицы — sokağın köşe başında

поклони́ться до са́мой земли́ — yerlere kadar eğilmek

са́мое его́ молча́ние - ули́ка — onun susması başlı başına bir delildir

са́мый лу́чший — en iyi

са́мый молодо́й из них — onların en genci

оста́лась са́мая ма́лость — pek az bir şey kaldı

да он са́мый настоя́щий жу́лик! — herif buz gibi hırsız!

са́мое стра́нное то, что... — işin en tuhaf yanı şudur ki...

и что са́мое стра́нное... — işin asıl tuhafı,...

на са́мом де́ле — gerçekte

в са́мом де́ле? — sahi mi?

сверка́ющие звёзды — ışıltılı yıldızlar

сверка́ющий лёд — ışıl ışıl buz

сверка́ющее весе́ннее у́тро — parlak bir bahar sabahı

сверка́ющая красота́ — göz kamaştırıcı bir güzellik

слой теста — bir kat hamur

слой льда — buz tabakası

ни́жние слои́ атмосфе́ры — atmosferin alt tabakaları

разли́чные слои́ о́бщества — toplumun çeşitli tabakalan

сохраня́ть существу́ющий поря́док — var olan düzeni sürdürmek

сохраня́ть равнове́сие — dengeyi korumak

сохраня́ть мир — barışı korumak / sürdürmek

сохраня́ть нейтралите́т — tarafsızlığını muhafaza etmek

сохраня́ть вы́держку / споко́йствие — itidalini muhafaza etmek

сохраня́ть ве́рность тради́циям — geleneklere bağlı kalmak

сохраня́ть бди́тельность — uyanık bulunmak

сохраня́ть за собо́й пра́во — hakkını saklı tutmak

что́бы сохрани́ть э́ту организа́цию... — bu örgütü ayakta tutmak / tutabilmek için...

я сохраню́ э́ту фотогра́фию на па́мять о Москве́ — bu fotoğrafı bir Moskova anısı olarak saklarım

чемпио́н сохрани́л своё зва́ние — şampiyon unvanını korudu

мы сохрани́м воспомина́ние об э́том го́роде — bu kenti unutmayacağız

сохраня́ть идеа́льный вес — ideal kiloda kalmak

нафтали́н сохраня́ет оде́жду от мо́ли — naftalin elbiseleri güveden korur

сохраня́ть мя́со в холоди́льнике — etleri buz dolabında saklamak

сухо́е полоте́нце — kuru havlu

сухи́е дрова́ — kuru odun

сухо́й как по́рох / трут — kav gibi

сухо́й во́здух — kuru / kurak hava

сухое ле́то — yağmursuz / susuz / kurak yaz

сухо́й год — kurak yıl

сухо́й коло́дец — kör kuyu

суха́я доли́на — kuru vadi

сухо́й хлеб — kurumuş ekmek

суха́я ко́жа — kuru cilt

сухо́е молоко́ — süt tozu

суха́я горчи́ца — hardal tozu

сухи́е фру́кты — kuru meyva

сухо́й ка́шель — kuru öksürük

суха́я экзе́ма — kuru egzama

сухо́й док — kuru havuz

суха́я перего́нка — kuru damıtma

сухо́й лёд — kuru buz

суха́я чи́стка — kuru temizleme

сухо́й стари́к — kuru bir ihtiyar

сухо́й челове́к — soğuk bir adam

сухо́й приём — soğuk bir kabul / karşılama

сухо́е вино́ — sek şarap

сухо́й зако́н — içki yasağı

матч зако́нчился сухо́й ничье́й — maç sıfır sıfır / golsüz berabere kapandı

моро́женое та́яло — dondurma eriyordu

лёд стал та́ять — buz çözülmeye / erimeye başladı

та́ет — karlar çözülüyor

де́ньги та́яли на глаза́х — paralar göz göre göre eriyordu

турни́р по хокке́ю с ша́йбой — buz hokeyi turnuvası

хокке́й на льду́ — buz hokeyi

хокке́й на траве́ — çim hokeyi

ше́льфовый ледни́к — buz seti