-
1 błogość
f.bliss; ogarnia mnie błogość a feeling of bliss comes over me; doznać błogości experience bliss; czuć błogość duszy feel the soul's bliss.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błogość
-
2 błogoś|ć
f sgt bliss; felicity książk.- czuć błogość w sercu to feel bliss in one’s heart- ogarnęła go błogość he experienced a feeling of felicityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błogoś|ć
-
3 szczęście
-a; nt( pomyślny traf) (good) luck; ( stan ducha) happinessmieć szczęście — to be lucky lub in luck
nie mieć szczęścia — to be unlucky lub of luck
na szczęście — fortunately, luckily
* * *n.1. (= powodzenie) luck ( w czymś in sth l. at sth) (do kogoś/czegoś with sb/sth); good luck, (good) fortune; na szczęście... l. szczęściem... l. (całe) szczęście, że... fortunately...; luckily...; happily...; by a stroke of luck l. good fortune...; całe szczęście, że ciebie tam nie było it was fortunate that you weren't there; szczęście, że nikt nie zginął mercifully, nobody was killed; mieć szczęście be in luck; nie mieć szczęścia be down on one's luck; mieć szczęście w czymś be lucky in sth; nie mam szczęścia do kobiet I have no luck with women; szczęście w nieszczęściu, że... the only lucky thing is that...; przynosić komuś szczęście bring sb luck l. good fortune; próbować szczęścia (w czymś) try one's luck l. fortune (at sth); dziecko szczęścia przen. minion of fortune; łut szczęścia a little bit of luck; uśmiech szczęścia smile of fortune; kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości (przysłowie, często odwracane) unlucky at cards, lucky in love.2. (= błogość, radosne samopoczucie) happiness, felicity, bliss; szczęście małżeńskie marital bliss; nic mi więcej do szczęścia nie potrzeba this is all I need to make me happy; dać komuś szczęście make sb happy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczęście
-
4 niewysłowi|ony
adj. książk. inexpressible, unspeakable- niewysłowiona radość/błogość inexpressible a. unspeakable joy/bliss- niewysłowione cierpienie inexpressible a. unspeakable suffering- niewysłowione piękno świata the unutterable beauty of the world- niewysłowiona jest mądrość Boga God’s wisdom is ineffableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewysłowi|ony
См. также в других словарях:
błogość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. błogośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} stan niezmiennej radości, ukojenia i wewnętrznego spokoju : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czuć błogość w sercu, na duszy. Z błogością wylegiwać się w hamaku. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
błogość — ż V, DCMs. błogośćści, blm «stan zadowolenia, spokoju, pogody wewnętrznej» Kogoś ogarnia błogość. Doznać uczucia błogości. Czuć błogość w sercu … Słownik języka polskiego
niewymowny — niewymownyni książk. «nie dający się wyrazić; niewysłowiony, nieopisany; niezmierny, niezwykły» Niewymowna tkliwość, błogość. Niewymowny urok, wdzięk. Niewymowne szczęście, cierpienie. niewymowne w użyciu rzecz., rzad. «kalesony; ineksprymable» … Słownik języka polskiego
niewysłowiony — «nie dający się wyrazić słowami; niewypowiedziany, niewymowny, niezmierny, niezwykły» Niewysłowione piękno. Niewysłowiona dobroć, radość, błogość … Słownik języka polskiego
nieziemski — nieziemskiscy 1. «niepodobny do tego, co jest ziemskie; bardzo dobry, piękny, niebiański» Nieziemska dobroć, rozkosz, błogość. Nieziemska istota. Nieziemska muzyka. 2. pot. «niezwykły, rzadko spotykany» Nieziemska zabawa. Nieziemska sukienka.… … Słownik języka polskiego
słodycz — ż VI, DCMs. y; lm M. e, D. y 1. blm «słodki smak» Słodycz cukru, miodu. Poczuć słodycz w ustach. przen. a) blm «dobroć, łagodność; delikatność, czułość» Słodycz charakteru. Obejście, spojrzenie pełne słodyczy. Patrzeć na kogoś, postępować z kimś… … Słownik języka polskiego
ukojenie — n I 1. rzecz. od ukoić. 2. książk. «stan spokoju po ustąpieniu bólu, cierpienia, żalu itp.; ulga w cierpieniu, błogość» Szukać w czymś ukojenia. Znaleźć w czymś ukojenie. Coś daje, przynosi ukojenie. Ukojenie spływa na kogoś … Słownik języka polskiego