-
1 Bürgersteig
m тротуар -
2 тротуар
Bürgersteig, GehwegРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > тротуар
-
3 тротуар
Bürgersteig, GehwegРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > тротуар
-
4 тротуар
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > тротуар
-
5 Исторический путь-не тротуар Невского проспекта
Универсальный русско-немецкий словарь > Исторический путь-не тротуар Невского проспекта
-
6 панель
n2) Av. Feld (напр. управления)3) fr. Lambris, Lambris (деревянная обшивка стены)4) milit. Feld (управления)5) eng. Bedienungspult, Platte, Rahmen (счётчика)6) construct. Fach, Getäfel, Täfel, (деревянная) Täfelung7) brit.engl. panel (группа лиц, участвующих в опросе)8) railw. Bekleidungsplatte (двери вагою)9) auto. Bürgersteig, Deckplatte10) mining. Abbaufeldteil, Abbaupaneel, Abschnitt, Abteilung, Baufeldteil, Grubenfeldteil11) road.wrk. Feldteilung12) forestr. Wandbekleidung13) radio. Stiftfassung14) textile. Lage15) electr. Tafelfeld, Fassung (лампы), Feld (распределительного щита)16) IT. Bay17) sow. Einheit18) swiss. Täfer19) wood. (деревянная) Täfelwerk, Wandplatte20) hydraul. Blocksteuergerät, Schalttafel21) shipb. Einsatz, Flachsektion, Tafelung22) cinema.equip. Platine (напр., усилителя), Pult (аппарата) -
7 тротуар
n1) gener. Fußtiefeweg, Fußweg, Gangbahn (моста), Gehschuhesteig, Gehweg, Plattenweg, Fußsteig, Gehsteig2) fr. Trottoir3) obs. Bürgersteig4) construct. Bankett (на мосту), Gehbahn5) railw. Gehweg (напр. моста)6) road.wrk. Bankette, Schutzstreifen7) metrol. Gangsteig -
8 тротуар
м.Bürgersteig m, Gehbahn f, Gehweg m, Gesteig m -
9 пешеходная дорожка
gener. jalgtee, (jalakäijate tee tänava / maantee ääres)(àíãë.: footpath, pavement, sidewalk, side road, footway, promenade, banquette // íåì.: Bürgersteig, Gehweg; Trottoir) kõnnitee -
10 Исторический путь - не тротуар Невского проспекта
(из статьи Н. Чернышевского о книге Г. Кэре "Политико-экономические письма к президенту Американских Соединённых Штатов" - 1861 г.) "Der Weg der Geschichte ist nicht der Bürgersteig des Newski-Prospekts", d. h. keineswegs so glatt und gerade wie die Hauptstraße Petersburgs (aus einem Aufsatz N. Tschernyschewskis, in dem er H. Careys Buch "Politisch-ökonomische Briefe an den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika" bespricht). Tschernyschewski führt weiter aus: "... sondern verläuft durch staubige Felder und schlammige Sümpfe, und wer Angst hat, sich die Stiefel zu beschmutzen, nehme lieber von der gesellschaftlichen Tätigkeit Abstand". Der Schriftsteller bediente sich des Wortes "gesellschaftlich" (statt "politisch"), um seine Gedankengänge durch die Zensur zu bringen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Исторический путь - не тротуар Невского проспекта
-
11 панель
ж1) ( тротуар) Bürgersteig m2) ( на стенах) Wándtäfelung f3) стр. Plátte f••идти́ на пане́ль ( о проститутке) — auf den Strich géhen (непр.) vi (s)
-
12 тротуар
мBürgersteig m, Géhsteig m -
13 панель
f Bürgersteig m; Täfelung; Platte -
14 тротуар
m Gehsteig, Bürgersteig -
15 тротуар
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тротуар
-
16 тротуар
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > тротуар
См. также в других словарях:
Bürgersteig — Bürgersteig … Deutsch Wörterbuch
Bürgersteig — Bürgersteig, in Städten der neben der Fahrstraße befindliche, durch eine Vertiefung (Gosse) von diesem getrennte Weg für Fußgänger, wird gewöhnlich gepflastert od. (Trottoirs) mit Sandsteinod. Granitplatten, auch Holzklötzen, Asphalt u. in… … Pierer's Universal-Lexikon
Bürgersteig — (Fußweg, Trottoir), der für den Fußgängerverkehr bestimmte Teil einer städtischen Straße, s. Fußweg … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bürgersteig — ↑Trottoir … Das große Fremdwörterbuch
Bürgersteig — Sm std. reg. (19. Jh.) Stammwort. Ursprünglich nur nord und mitteldeutsch für die vom Schmutz der Straße abgehobenen und erhöhten Gehsteige. Ersatzwort für Trottoir. Steig. ✎ Röhrich 1 (1991), 282. deutsch s. Burg, s. Steig … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bürgersteig — Gehbahn (fachsprachlich); Trottoir; Gehsteig; Fußweg; Gehweg * * * Bür|ger|steig [ bʏrgɐʃtai̮k], der; [e]s, e: von der Fahrbahn abgeteilter, erhöhter Weg für Fußgänger: wegen Bauarbeiten bitte den gegenüberliegenden Bürgersteig benutzen! * * *… … Universal-Lexikon
Bürgersteig — der Bürgersteig, e (Mittelstufe) erhöhter Teil der Straße, der für Fußgänger bestimmt ist Synonyme: Gehsteig, Gehweg Beispiel: Hunde haben den Bürgersteig beschmutzt. Kollokation: auf dem Bürgersteig gehen … Extremes Deutsch
Bürgersteig — Gehweg aus der Gründerzeit Der Gehweg ist der Teil der Verkehrsfläche einer Straße, der für den Fußverkehr vorgesehen ist. Ein Gehweg im rechtlichen Sinne ist: der Fußgängerweg, also ein Fußweg als nur für den Fußverkehr zugelassenes oder… … Deutsch Wikipedia
Bürgersteig — der Bürgersteig, e Hier ist Parken auf dem Bürgersteig erlaubt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bürgersteig — Fußgängerweg, Gehsteig, Gehweg; (südd., österr.): Gangsteig; (schweiz., sonst veraltend od. landsch.): Trottoir. * * * Bürgersteig,der:⇨Gehweg BürgersteigGehsteig,Gehweg,Fußgängerweg,Fußweg,Trottoir … Das Wörterbuch der Synonyme
Bürgersteig-Kurtisane — Bürgersteig Kurtisanef Straßenprostituierte.1959ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache