-
21 германское гражданское уложение
Универсальный русско-немецкий словарь > германское гражданское уложение
-
22 гк
abbr1) milit. Гражданский кодекс, главного калибра, главное командование2) law. Zivilgesetzbuch, bürgerliches Gesetzbuch3) econ. Zivilgesetzgebung4) oil. Gamma-Messung, газосборный коллектор5) food.ind. Gibberellinsäure6) atom. горизонтальный канал -
23 гражданский
bürgerlich; Bürger-; Zivil-; zivil; zivilrechtlich; weltlich; sozial engagiert* * *гражда́нский bürgerlich; Bürger-; Zivil-; zivil; zivilrechtlich; weltlich; sozial engagiert* * *гражда́нск|ий<-ая, -ое>прил Bürger-; (невое́нный) Zivil-гражда́нская война́ Bürgerkrieg mгражда́нская инициати́ва Bürgerinitiative fгражда́нско-правово́е о́бщество Zivilgesellschaft fгражда́нское пра́во Zivilrecht ntгражда́нское лицо́ Zivilist mгражда́нское му́жество Zivilcourage fгражда́нское населе́ние Zivilbevölkerung f* * *adj1) gener. bürgerlich, staatsbürgerlich, zivil2) Av. Handels-3) law. Bürger- (íàïð. -pflicht), Bürgerliches, Gesetzbuch, Zivil- (â ñë. ñë.), Zivil- (íàïð. -recht), staatsbürgerlich (íàïð. Rechte und Pflichten), zivilrechtlich -
24 гражданский год
-
25 гражданское право
adj1) law. Privatrecht, Zivilrechtslehre (учебный предмет), Zivilrechtswissenschaft (наука), civil law, das bürgerliche Recht, Zivilrecht2) econ. bürgerliches Recht -
26 календарный год
adj1) gener. Kalenderjahr (1.I-31.XII), das bürgerliche Jahr, das bürgerliche Jahr (с 1 января по 31 декабря), Kalenderjahr2) law. bürgerliches Jahr -
27 мещанская трагедия
adjliter. bürgerliches Trauerspiel -
28 свод гражданских законов
nlaw. Bürgerliches Gesetzbuch, Zivilgesetzbuch (íàïð. der Schweiz)Универсальный русско-немецкий словарь > свод гражданских законов
-
29 BGB
-
30 гражданский кодекс
( Франция) Code civil, bürgerliches Gesetzbuch, Zivilgesetzbuch -
31 гражданское право
civil law англ., bürgerliches Recht, Zivilrecht -
32 кодекс
м юр.Kódex m (или sg неизм., pl Kódizes), Gesétzbuch n (умл.)гражда́нский ко́декс — Bürgerliches Gesétzbuch (сокр. BGB)
уголо́вный ко́декс — Stráfgesetzbuch n
ко́декс зако́нов о труде́ — Árbeitsgesetzbuch n
уголо́вно-процессуа́льный ко́декс — Stráfprozeßordnung f
-
33 право
I с1) Recht n; Beréchtigung f ( основание); Ánspruch m (умл.) ( на получение чего-либо); Befúgnis f (-ss-) ( полномочие)всео́бщее, ра́вное и прямо́е избира́тельное пра́во при та́йном голосова́нии — állgeméines, gléiches und diréktes Wáhlrecht mit gehéimer Ábstimmung
пра́во на возмеще́ние убы́тков — Entschädigungsanspruch m
гражда́нские пра́ва́ — Bürgerrechte n pl
по́льзоваться пра́ва́ми — die Réchte geníeßen (непр.)
предъявля́ть свои́ пра́ва́ — séine Réchte géltend máchen
име́ть пра́во — das Recht háben, beréchtigt sein
по пра́ву — von Rechts wégen, mit Recht
по како́му пра́ву? — mit wélchem Recht?
с по́лным пра́вом — mit vóllem Recht
доби́ться пра́ва — sich (D) das Recht verscháffen
наруша́ть чьи-либо пра́ва́ — j-s Réchte verlétzen
пораже́ние в пра́ва́х юр. — Áberkennung f der (bürgerlichen) Réchte
2) ( законность) Recht nобы́чное пра́во — Gewóhnheitsrecht n
гражда́нское пра́во — Zivilrecht [-'viːl-] n, bürgerliches Recht
уголо́вное пра́во — Stráfrecht n, Kriminálrecht n
междунаро́дное пра́во — Völkerrecht n
изуча́ть пра́во — Júra studíeren
3)II вводн. сл. разг.води́тельские пра́ва́ мн. ч. — Führerschein m
wírklich, wahrháftig -
34 гражданский год
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > гражданский год
-
35 календарный год
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > календарный год
-
36 Точка
1. Точка ставится:• в конце повествовательного предложения;• после порядкового числительного, обозначенного цифрой:am 31.12.2002 - 31.12.2002der 2. Weltkrieg / der II.Weltkrieg - Вторая мировая войнаFriedrich II. - Фридрих Второй• после принятых сокращений:z. B. (zum Beispiel) - напримерTel. (= Telefon) - тел. (= телефон)Abt.-Leiter (= Abteilungsleiter) - нач. отдела (= начальник отдела)a. D. (= außer Dienst) - в отставке2. Точка не ставится:• в аббревиатурах:GUS - СНГBGB (= Bürgerliches Gesetzbuch) - ГК (= Гражданский Кодекс)• в общепризнанных немецких и международных сокращениях:m (= Meter) - м (= метр)g (= Gramm) - г (= грамм)km/h (= Kilometer pro Stunde) - км/ч (= километров в час)s (= Sekunde) - с (= секунд)Hz (Hertz) - герцОтдельные слова могут иметь две формы, то есть с точкой и без точки:G.m.b.H. / GmbH (= Gesellschaft mit beschränkter Haftung) - ООО (= Общество с ограниченной ответственностью)Co. / Co (= Companie) - компанияM.d.B. / MdB (= Mitglied des Bundestages) - член бундестагаAA/Ausw. Amt (= Auswärtiges Amt) - МИДГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Точка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bürgerliches Gesetzbuch — (Zivilgesetzbuch), Gesetz, welches das Privatrecht (bürgerliches Recht) eines Landes mehr oder weniger erschöpfend behandelt. Ein solches Gesetzbuch ist unter anderm der französische Code civil (Code Napoléon, s. Code), der auch in den deutschen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Burgerliches Gesetzbuch — Bürgerliches Gesetzbuch Pour les articles homonymes, voir BGB … Wikipédia en Français
Bürgerliches Recht — Bürgerliches Recht, s. Zivilrecht und Bürgerliches Gesetzbuch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bürgerliches Brauhaus — München Public Limited Company was a nineteenth century large scale brewery in Munich.It came into existence in 1880, when the Zenger Brewery of the Hierl family was transformed into a public limited company. Its first managing directors were the … Wikipedia
Bürgerliches Jahr — Bürgerliches Jahr, Bürgerlicher Monat, Bürgerlicher Tag (Chronol.). s.u. Jahr, Monat u. Tag … Pierer's Universal-Lexikon
Bürgerliches Recht — Bürgerliches Recht, 1) so v.w. Positives Recht; 2) das dem kanonischen Recht entgegengesetzte; 3) das Römische Recht … Pierer's Universal-Lexikon
Bürgerliches Trauerspiel — Bürgerliches Trauerspiel, ein Trauerspiel, dessen Stoff aus dem bürgerlichen Leben genommen ist, im Gegensatz zum historischen Trauerspiel, s.u. Tragödie … Pierer's Universal-Lexikon
Bürgerliches Gesetzbuch — Bürgerliches Gesetzbuch, Zivilgesetzbuch, Zusammenfassung des in einem Lande geltenden Bürgerlichen Rechts (s.d.) mit Ausnahme des Handels , Wechsel und Seerechts; Beispiele: das Preuß. Allgemeine Landrecht von 1794, das B. G. für Österreich von… … Kleines Konversations-Lexikon
Bürgerliches Recht — Bürgerliches Recht, Zivilrecht, Privatrecht, die Rechtssätze, welche sich auf die Rechtsverhältnisse der Menschen als einzelner zueinander beziehen, bes. das Familien und Vermögensrecht umfassend, im Gegensatz zu dem Öffentlichen Recht… … Kleines Konversations-Lexikon
bürgerliches Jahr — bürgerliches Jahr, das Kalenderjahr (Jahr, Kalender) … Universal-Lexikon
bürgerliches Recht — [aus dem römischen ius civile, civis »Bürger«], Teil des Privatrechts; es regelt die allgemeinen Rechtsbeziehungen der Bürger untereinander. Kodifizierungen des bürgerlichen Rechts sind das BGB, das österreichische ABGB sowie das schweizerische … Universal-Lexikon