-
21 загладить свою вину
vcolloq. eine Sache gerade bügeln -
22 отдать в утюжку
vgener. (что-л.) (etw.) bügeln lassen -
23 погладить
vgener. bügeln -
24 разглаживать
v1) gener. abbügeln (утюгом), auseinanderfalten, ausstreichen (øâû), glattziehen, plätten, rütteln (швы - б.ч. перчаток), rütten (швы - б.ч. перчаток), strammziehen, ausstreichen, abglätten, glattmachen2) liter. glätten3) eng. ausglätten, plattstrecken4) construct. einebnen6) sow. ausstreifen7) wood. planieren -
25 трахать
v1) colloq. bügeln2) rude.expr. bollern, bumsen, bürsten, ficken (in die Palme fiken çàíèìàòüñÿ îíàíèçìîí), flachlegen, geigen, gruscheln, knallen, nageln, ochsen, orgeln, pimpern, poppen, pudern, rammeln, schnackseln, schustern, (совершать половой акт) stoßen, tackern, vögeln -
26 утюжение
nfood.ind. Bügeln (тушки птицы перед ощипкой) -
27 утюжильная обработка
Универсальный русско-немецкий словарь > утюжильная обработка
-
28 утюжка
-
29 в утюжку: отдать что-либо в утюжку
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в утюжку: отдать что-либо в утюжку
-
30 выгладить
( утюгом) (áus)bügeln vt -
31 гладить
1) ( ласкать) stréichen (непр.) vt, stréicheln vt2) ( утюгом) plätten vt, bügeln vt••гла́дить по голо́вке — náchsichtig sein (кого́-либо - zu)
гла́дить кого́-либо про́тив ше́рсти — j-m (A) gégen den Strich stréichen (непр.); j-m (D) zuwíderhandeln ( действовать наперекор кому-либо)
-
32 глаженье
сPlätten n, Bügeln n -
33 загладить
-
34 заглаживать
-
35 изнанка
жlínke Séite; Kéhrseite f (тж. перен.)изна́нка тка́ни — Rückseite éines Stóffes
гла́дить с изна́нки — von links bügeln vt
-
36 отутюживать
plätten vt, bügeln vt -
37 отутюжить
plätten vt, bügeln vt -
38 погладить
-
39 утюжка
жBügeln n, Plätten n -
40 бельё
die Wäsche , тк. ед. ч.же́нское бельё — Dámenwäsche
мужско́е бельё — Hérrenwäsche
ни́жнее бельё — Únterwäsche
посте́льное бельё — Béttwäsche
наде́ть чи́стое [све́жее] бельё — sáubere [frísche] Wäsche ánziehen
постели́ть све́жее бельё — das Bett frisch bezíehen
носи́ть тёплое бельё — wárme Wäsche trágen
смени́ть бельё — die Wäsche wéchseln
отда́ть гря́зное бельё в сти́рку, в пра́чечную — die schmútzige Wäsche zum Wáschen, in die Wäscheréi gében
стира́ть, суши́ть, гла́дить бельё — Wäsche wáschen, trócknen, bügeln
См. также в других словарях:
Bügeln — Bügeln, verb. reg. act. mit dem Bügeleisen glatt machen. So bügelt der Schneider das Tuch oder die Nähte eines Tuches. Die Wäscherinnen bügeln die krause, oder bogenweise verfertigte Wäsche, und in weiterer Bedeutung heißt zuweilen auch das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bügeln — V. (Mittelstufe) etw. mit einem Bügeleisen glatt machen Beispiele: Ich habe heute viel zu bügeln. Baumwolle lässt sich gut bügeln … Extremes Deutsch
Bügeln — steht für: das Glätten von Textilien mittels Hitze, siehe Bügeleisen die Formung von Schnittteilen für Maßkleidung mittels Hitze, siehe Formbügeln das niederrheinische Bügelspiel, siehe Bügelspiel Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Bügeln — Bügeln, mit dem Bügeleisen (s.d.) glatt streichen … Pierer's Universal-Lexikon
Bügeln [1] — Bügeln, s. Plätten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bügeln [2] — Bügeln (billardieren, fuchteln) vom Pferde, die Vorderfüße beim Traben auswärts werfen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
bügeln — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Vermutlich ist mit diesem Wort ursprünglich mit einem (heißen ?) Instrument Rundkrägen biegen gemeint, also einen Bügel machen . Die Bedeutung wäre dann ausgeweitet worden und zu dem späteren glätten (glatt) oder… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bügeln — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Meine Mutter bügelt meine Hemden … Deutsch Wörterbuch
bügeln — aufbügeln, aufdämpfen, aufplätten, dämpfen, glatt bügeln; (schweiz.): glätten, valetieren; (nordd., md.): plätten; (Schneiderei): abbügeln. * * * bügeln:1.〈mitdemBügeleisenglattmachen〉aufbügeln;plätten·glätten(landsch);auch⇨2mangeln–2.geschniegelt… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bügeln — Man muss bügeln, solange der Bolzen glüht. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Zum Bügeln gehört allemal ein Klumpen. – Schles. Provinzial Blätter, 1866, S. 429. *3. De hat wedd r ên bügelt. (Altmark.) – Danneil, 278. Ist betrunken. *4. Eine (Frau oder… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bügeln — Eine Sache ausbügeln (geradebügeln): einen Schaden wiedergutmachen; das Bild ist hergenommen vom Ausbügeln eines unansehnlich gewordenen Kleidungsstückes. Die verbreitete Wendung Das kommt beim Bügeln geht sehr wahrscheinlich auf das… … Das Wörterbuch der Idiome