-
1 böswillig
злостный -
2 злонамеренно
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > злонамеренно
-
3 злонамеренный
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > злонамеренный
-
4 злостно
-
5 злонамеренный
-
6 злонамеренный
böswillig; übelgesinnt ( только о человеке) -
7 злостный
böswillig; böse, bóshaft ( злой)зло́стный наруши́тель поря́дка — hártnäckiger Órdnungsstörer
-
8 злостный
adj1) gener. boshaft, bösartig, böslich, böswillig2) lat. dolos3) law. in böser Absicht handelnd4) econ. böswillig (напр. о неплательщике) -
9 злостно
зло́стнонрч böswillig, böse, boshaftзло́стно наруша́ть поря́док böswillig gegen die Ordnung verstoßen -
10 злонамеренный
-
11 злоумышленный уст.
adjlaw. arglistig, böswillig, dolos, verbrecherisch -
12 по злому умыслу
-
13 со злым умыслом
prepos.1) gener. böswillig, in böser Absicht, aus Arglist, mit Vorsatz2) law. in böswilliger Absicht -
14 злостный
(напр. о неплательщике) böswillig -
15 недружелюбно
advgener. (àíãë.: malignantly; malevolently // íåì.: boshaft, böswillig) pahatahtlikult -
16 по злому умыслу
aus Böswilligkeit, böswillig, in böser Absicht, absichtlich böseРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по злому умыслу
-
17 со злым умыслом
in böser Absicht, böswilligРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > со злым умыслом
-
18 злой
1) böse, bóshaft; erbóst ( озлобленный)он на меня́ зол — er ist mir [auf mich] böse
зла́я насме́шка — béißender Spott [Hohn]
со злым у́мыслом — böswillig
2) ( дурной) arg, schlimm, böseзлы́е ве́сти — böse [üble] Náchrichten
3) ( жестокий) grímmig, gráusam -
19 злой
(42; зол, зла) böse (на В D, auf A), bösartig, boshaft; übel, schlimm; F grimmig; scharf (до Р auf A); со злым умыслом böswillig -
20 злонамеренный
(42 K.) böswillig, übelgesinnt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
böswillig — Adj. (Aufbaustufe) in böser Absicht Beispiele: Sie hat in böswilliger Absicht gehandelt. Er hat seine Familie böswillig verlassen … Extremes Deutsch
Böswillig — Böswillig, er, ste, adj. et adv. einen bösen Willen, d.i. die Absicht zu schaden, habend; ein im Hochdeutschen ziemlich ungebräuchliches Wort, welches aber schon bey dem Pictorius vorkommt, und auch im Holländischen bekannt ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
böswillig — ↑schikanös … Das große Fremdwörterbuch
böswillig — hämisch, in böser Absicht, mutwillig. * * * böswillig:⇨boshaft(1) böswillig→boshaft … Das Wörterbuch der Synonyme
böswillig — bösartig; übelgesinnt; mutwillig; boshaft; hinterhältig; niederträchtig; maliziös; infam; arglistig * * * bös|wil|lig [ bø:svɪlɪç] <Adj.>: in böser Absicht; absichtlich böse: eine böswillige Verleumdung … Universal-Lexikon
böswillig — bö̲s·wil·lig Adj ≈ ↑bösartig (1) <eine Beschädigung, eine Verleumdung> || hierzu Bö̲s·wil·lig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
böswillig — bös|wil|lig … Die deutsche Rechtschreibung
maliziös — böswillig; boshaft; hinterhältig; niederträchtig; infam; arglistig * * * ma|li|zi|ös 〈Adj.; geh.〉 boshaft, hämisch [<frz. malicieux „boshaft, böswillig“] * * * ma|li|zi|ös <Adj.> [frz. malicieux < lat. malitiosus, zu: malitia =… … Universal-Lexikon
mutwillig — böswillig; boshaft; bewusst; extra (umgangssprachlich); absichtlich; willentlich; gewollt; gezielt; in voller Absicht; dolos (fachsprachlich); … Universal-Lexikon
hinterhältig — böswillig; boshaft; niederträchtig; maliziös; infam; arglistig; heimtückisch; perfide; hinterfotzig (derb); intrigant; trickreich … Universal-Lexikon
infam — böswillig; boshaft; hinterhältig; niederträchtig; maliziös; arglistig * * * in|fam 〈Adj.〉 niederträchtig, abscheulich, gemein ● eine infame Lüge [<lat. infamis „verrufen“] * * * in|fam <Adj.> [lat. infamis = berüchtigt, verrufen, zu: in … Universal-Lexikon