-
1 Absicht
f -, -en namjera f, smjeranje n; mit böser - zlonamjerno; man merkt die - und wird verstimmt zla namjera je očigledna, to čovjeka ozlovoljava -
2 böse
adj zao (zla, zlo), zločest, zloban (-bna, -bno); der alte - Feind đavao (-vla); - werden naljutiti se; jdn. - machen rasrditi; auf jdn. - sein ljutiti se na; - Zeiten teška vremena; -s Gewissen nečista savjest (-i); ein -s Klima nezdravo podneblje; -r Blick urokljive oči f pl; -r Finger gnojav prst; -r Zahler spor (nesavjestan) platac; tun naoko (tobože) srditi se; über etw. (acc.) - sein srditi se zbog čega; es nicht - meinen ne imati zle namjere, bez zle namjere; es ist nicht - gemeint nije zlo mišljeno, bez zamjere; in -n Ruf bringen oklevetati (-većem); in -m Ruf stehen biti na zlu glasu; in guten und -n Tagen u sreći i nesreći; der Böse sotona; Böses mit Gutem vergelten zlo naplatiti (plaćati) dobrim fig ne vraćati milo za drago, ne osvetiti (osvećivati, -ćujem) se; mir schwant Böses naslućujem zlo; Böses ahnend zloslutan (-tna, -tno); böser werden pogoršati (pogoršavati se) -
3 Dunst
m -es, Dünste para f; böser - (Grubenwetter) eksplozija f u rudniku. (Vogel-) sačma f; in - und Rauch aufgehen rasplinuti se, iščeznuti (-nem); jdm. einen blauen - vormachen zaviti (-vijem) koga plavom maglom, fig zavaravati koga, lagati (lažem) i mazati (mažem) kome; keinen - haben ne imati pojma -
4 fahren
(u, a aux sein) v voziti se, (aux haben) voziti koga (što); Schlitten - sanjkati se; zu Berg - ići (idem) u goru; Rad - voziti se na biciklu; Karussel - voziti se na vrtuljku; bei etwas schlecht - nastradati; in die Höhe - đipiti, skočiti u vis; das Seil - lassen ispustiti uže; auf den Grund - marit nasukati (-čem) se; in die Tasche - mašiti se u džep; aus dem Bette - skočiti iz kreveta; einander in die Haare - počupati se; in die Glieder - (Schreck) zaprepastiti se; aus der Haut - iskočiti iz kože; den Himmel - uzaći (-ađem) na nebo; zur Hölle - ići (idem) k vragu; gut, übel - dobro, zlo proći (prođem), prolaziti; - lassen ispustiti, napustiti, napuštati; mit dem Löffel in die Schüssel - turiti (staviti, stavljati) žlicu u zdjelu; in die Stiefel - obuti (obujem, obuvati) čizme; nach etw. (dat.) - mašiti se čega; vom Stuhle - đipati sa stolca; mit der Hand hin und her - mahati (mašem) rukom amo-tamo; Pferde zuschanden - izmrcvariti konje; sich fest - zapeti (-nem); durch den Kopf - sinuti (-nem); in die Grube - spustiti (spuštati) se u rov; (sterben) umrijeti (-mrem); die Küste entlang - voziti se uz obalu; den Strom aufwärts - voziti se uz rijeku; mit der Post - voziti se poštom; er hat uns gut gefahren dobro nas je vozio; er ist gut gefahren dobro se vozio; welch böser Geist ist in ihn gefahren koji je zloduh ušao u nj?; fahr zu naprijed; fahre wohl! zbogom, sretan put -
5 Geist
m -(e)s, -er duh; dienstbarer - služinče (-ta) n; - der Truppen raspoloženje n vojske; böser - zloduh; ein großer - velik duh, genij; viel - haben biti duhovit; sein Auge ist ohne - pogled mu nije duhovit; wes -es Kind ist er? kakve su mu duševne sposobnosti? in jds. - handeln raditi u nečijem smislu, po nečijim intencijama; den - aufgeben umrijeti (-rem); (gebrannter -, pl Geiste) rakija f
См. также в других словарях:
Boser — ist der Familienname folgender Personen: Patricia Boser (* 1967), Schweizer Moderatorin Sandra Boser (* 1976), deutsche Politikerin (Bündnis 90/Die Grünen) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit … Deutsch Wikipedia
Böser — Bö|ser, der Böse/ein Böser; des/eines Bösen (dichter.): Teufel … Universal-Lexikon
Böser Vorsatz — Böser Vorsatz, Böser Wille, s. Dolus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Böser Blick — (Böses Auge, gr. Baskanion, lat. Fascinum, Fascination), Aberglaube, daß gewisse Leute mit dem Blicke Menschen (bes. Kinder u. glückliche Personen), Vieh, Garten u. Feldfrüchte beheben u. ihnen so schaden können. Berüchtigt waren im Alterthum… … Pierer's Universal-Lexikon
Böser Friede — Böser Friede, der Friede, welcher 1386 zwischen den Schweizern u. Österreichern geschlossen wurde, s. Schweiz (Gesch.) … Pierer's Universal-Lexikon
Böser Grind — Böser Grind, so v.w. Grindkopf … Pierer's Universal-Lexikon
Böser Hals — Böser Hals, volkstümliche Bezeichnung aller Arten von Affectionen des Halses, bes. der Entzündung innerer Theile … Pierer's Universal-Lexikon
Böser Heinrich — Böser Heinrich, Pflanze, s.u. Guter Heinrich … Pierer's Universal-Lexikon
Böser Vorsatz — Böser Vorsatz, so v.w. Dolus … Pierer's Universal-Lexikon
Böser Blick — (böses Auge), die gewissen Personen angeblich innewohnende Zauberkraft, durch neidische oder übelwollende Blicke (oder auch durch damit verbundene Worte, s. Berufen) andre Personen oder fremdes Eigentum zu behexen und ihnen dadurch zu schaden (in … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Böser Hals — Böser Hals, s. Rachenkatarrh … Meyers Großes Konversations-Lexikon
