Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

bêtasse

  • 1 Dumme

    m/f
    gros bête, grosse bêtasse m/f
    Dumme(r)}
    Dụ mme(r)
    dekliniert wie Adjektiv (umgangssprachlich) gros bêta Maskulin /grosse bêtasse Feminin; Beispiel: der Dumme sein être le dindon; Beispiel: einen Dummen finden trouver une bonne poire

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Dumme

  • 2 fårehoved

    noun
    bêta m, f: bêtasse
    xxx
    bêta m, f: bêtasse

    Dansk-fransk ordbog > fårehoved

  • 3 giuggiolona

    giuggiolona s.f. nigaude, bêtasse.

    Dizionario Italiano-Francese > giuggiolona

  • 4 ei

    o
    1) oeuf m
    2) bêta/bêtasse

    Nederlands-Frans woordenboek > ei

  • 5 crétin

    nm., idiot ; homme simple, bêta: tyantyai nm. chs. (Albertville.021), R. => Nigaud ; krétin nm. (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Villards-Thônes.028). - E.: Grossier.
    A1) crétine, bêtasse, femme simple, très bornée: tyoula nf. cfs. (021.BRA.) ; tontéla (021b.BRA.), tontêla (021a.COD.), tantêla (004), R. => Nigaud ; krétin-na nf. (001,003,028).

    Dictionnaire Français-Savoyard > crétin

  • 6 nigaud

    n., niais, benêt, couillon, dadais, simplet ; tête fêlée ; personne bête mais qui se croit intelligente: bétyassu, -wà, -wè an. (Albanais.001), bétyéro nm. (Combe- Si.020), BÉTYAN, -NA, -E (001, Annecy.003, Thônes.004) ; dondeu, dondayi, -ê (St-Martin-Porte) ; tyako < berger suisse> (Saxel.002) / (grou) tako (Morzine.081), -a, -e ; bâré, -la, -e (003,004) ; néno nm. chs. (001,004, BEA., FON.), R. => Antoine ; nâna nf. cfs. (001,004), R. => Jeanne ; nyé, -za, -e (001.BEA.) ; nigô, -da, -e (Aix.017) ; lanlêra nf. chf. (Chambéry.025) ; teupin < pot> nm., teupnô (Arvillard.228) ; gônyan, -ta, -e < qui fait des manières> an. (Épagny.294) ; badru m. (294) ; baladyà (294) ; tabordé m. (Lanslevillard). - E.: Bêtise, Flâneur, Idiot, Imbécile.
    A1) nigaud, bêta, bête, sot, dadais, couillon ; badaud, désoeuvré, paresseux: baban, -na, -e (001,017,228, Reignier) ; klyanpin nm., flyandru (001) ; panpé (001), banbé (020) ; dâdè (081).
    A2) gros nigaud nigaud // bêta: grou nigaud baban // bétyan nm. chs. (001).
    A3) nigaude, sotte, bêtasse: bétyassa nf. cfs. (001).
    A4) nigaud (ep. d'un enfant, non péj.): banbolyo nm., banbolyon (001).
    A5) nigaud, badaud, ballot, dadais, niais, simplet, benêt, imbécile, sot, pas dégourdi, bête: BADYAN, -NA, -E an. (001,002,003,004,017,228, Albertville.021, Alby-Chéran.052, Chamonix.044, Conflans.087) || m., bayan (Bellevaux), badjan (Drumettaz-Clarafond, Bellecombe-Bauges), badja-nh (St-Martin-Porte), R. / it. bagiano ; badaré, -ala, -e n. (001) || badô, -la, -e an. (001,002,004, Villards- Thônes.028) ; bâstyan, -na, -e an. (003,004,021), R. Baptiste ; gadanye nf. chf. (001,017,025) ; kolâ nm. (004, Moûtiers), R. abr. Nicolas ; so, -ta, -e adj. (001,002,025, SAX.139b1) ; flé < fléau> nm., flatô (081) ; bdan < clochette (de vache)> nm. (081) ; sorbatan, -na, -e (001).
    A6) nigaud, benêt, idiot, dadais, niais et indolent, innocent, bête, bêta, naif, simple d'esprit, simplet, minus habens, diminué mentalement, sot, bonasse, enfantin, badaud, lourdaud, qui manque de jugement: baban, -na, -e an. (001,017, Reyvroz), banbwé, -la (001,028,052, Giettaz), babwé, -la, -e an. (moins fort que le précédent) (028) ; bobè, -ta, -e an. (pas forcément péj.) (001,002,028,044,081, Thorens- Glière.051), bobu nm. (051) ; bâblè, -ta, -e an. (001,003,004,028) ; bèrli an. m. (Sixt), berlou (St-Jorioz) ; beûrâ, -â, -é (Samoëns.010) ; BÈNÉ, -ÉLA / -ala, -E an. (001b,003,004,017,028 / 001a, St-Germain-Ta.007) || bénai nm. (001), R. Benoît ; dâdé, -la, -e an., (grou) dâdou, -la, -e (002,003,004,010,021,087, Magland.145, Thonon) || dâdè nm. (081), dâdon (021) ; madè, -ta, -e adj. (003) ; midyan, -na, -e an. (002) ; toutou an. m. chs. (Moûtiers), totu (004, Cordon.083), tatu (001,051) || toutêya nf. cfs. (010), toutaila (021, Entrevernes), R. « qui a une figure ronde => Alpage (tata), D. => Bécasse, Crétin, Espionner, Femme. - E.: Cache-Cache, Flâner, Ivre, Lourdaud.
    A7) nigaud, sot, imbécile: ânichon, -na, -e < petit âne> n. (003,004,007, Genève.022).
    A8) nigaud, insouciant, tête en l'air: daradin, -na, -e an.(Manigod) || dârou (021) / dâré (017, Leschaux), -LA, -E || dârò m. (028), dârassa f. (017), R. « piqué => Travers.
    A9) (enfant), nigaud, niais, sot, bonasse, lourdaud, balourd, nicodème ; homme simple, facile à abuser et à duper, qui manque de jugement, qui ne sait rien faire, pas dégourdi, sot: nikodémo < Nicodème> nm. (001,004), lyôdo, -a, -e < Claude> an. (021,025) ; bèrolè, bèroltà, -eu an. (002), beûré, -ola, -e (083) ; nyô, nyoka, -e (002) ; tounyo, -a, -e (081).
    A10) niais et nigaud pas très dégourdi // indolent // lent // lambin // mou // lourdaud: nyakwé nm. (001), nyakwè (081) ; nyânyou / néânyou, -la, -e (001,004,028,081,083, Tignes / St-Ferréol). - E.: Bête, Secret.
    A11) nigaud, tête fêlée, qui a une tare morale: tarâ, -â, -é < taré> pp. (001,025) ; tarabé nm. chs. (004,0010,021,044,145). - E.: Idiot.
    A12) bonasse: bonasso, -a, -e (028).
    B1) v., faire le nigaud, dire des nigaud inepties // idioties // bêtises nigaud mal à propos // sans raison), s'occuper à des riens, faire de mauvaises farces, s'amuser sottement: BÉTYAN-NÂ vi. (001,003,004,021).
    C1) n., sottise // bêtise nigaud de benêt: gônyandiza (294).

    Dictionnaire Français-Savoyard > nigaud

  • 7 Dummer

    Dumme(r)}
    Dụ mme(r)
    dekliniert wie Adjektiv (umgangssprachlich) gros bêta Maskulin /grosse bêtasse Feminin; Beispiel: der Dumme sein être le dindon; Beispiel: einen Dummen finden trouver une bonne poire

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Dummer

  • 8 æsel

    noun
    bêta m, f: bêtasse
    âne m

    Dansk-fransk ordbog > æsel

  • 9 dumrian

    adj
    imbécile m, f
    noun
    idiot m
    bêta m, f: bêtasse
    informal imbécile m, f
    imbécile m, f
    xxx
    imbécile m, f

    Dansk-fransk ordbog > dumrian

  • 10 tykhovedet

    adj
    à peau épaisse
    stupide
    bête
    simple
    noun
    bêta m, f: bêtasse

    Dansk-fransk ordbog > tykhovedet

  • 11 ei

    ei
    1 [algemeen] oeuf 〈m.〉
    2 [doetje] bêta 〈m.〉, bêtasse 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   gebakken eieren • oeufs sur le plat
         een hard (gekookt) ei • un oeuf dur
         met rotte eieren gooien naar iemand • traîner qn. dans la boue
         rotte eieren • oeufs pourris
         een zacht ei(tje) • un oeuf à la coque
         〈 figuurlijk〉 dat is voor hem een zacht(gekookt) eitje • c'est du gâteau pour lui
         dat is het hele eieren eten • et voilà c'est tout
         eieren voor zijn geld kiezen • mettre de l'eau dans son vin
         eieren klutsen • battre des oeufs
         ik zit niet op eieren • j'ai tout mon temps
         op eieren lopen • marcher sur des oeufs
         zijn ei niet kwijt kunnen • 〈 in gesprek〉 ne pas pouvoir placer son mot; 〈m.b.t. plannen e.d.〉 ne pas trouver preneur
         〈 spreekwoord〉 beter een half ei dan een lege dop • mieux vaut terre gâtée que terre perdue
    2   wat is dat een zacht ei! • ce qu'il est cucu(l) (la praline)!
    → link=appel appel

    Deens-Russisch woordenboek > ei

  • 12 melig doen

    melig doen
    ±faire le bêta, la bêtasse

    Deens-Russisch woordenboek > melig doen

  • 13 melig

    1 [uit meel bestaand; pulverachtig] farineux 〈v.: farineuse〉
    2 [flauw en grappig] ± bébête
    3 [lusteloos] apathique
    ♦voorbeelden:
    1   een melige appel • une pomme farineuse
    2   melig doen • ±faire le bêta, la bêtasse
         melig zijn • ± rire bêtement

    Deens-Russisch woordenboek > melig

  • 14 oliebol

    1 [lekkernij] beignet 〈m.〉 soufflé ⇒ 〈 in België〉 croustillon 〈m.〉
    2 [sullig persoon] bêta 〈m.〉, bêtasse 〈v.〉

    Deens-Russisch woordenboek > oliebol

  • 15 dunderhead

    dunderhead † n bêta/bêtasse ○ m/f.

    Big English-French dictionary > dunderhead

  • 16 silly-billy

    familiar gros bêta m, grosse bêtasse f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > silly-billy

  • 17 ääliö

    noun
    bêta m, f: bêtasse
    imbécile m, f
    malin m
    rustre m
    derog. abruti m, f: -e
    gros bêta m

    Suomi-ranska sanakirja > ääliö

  • 18 beeta

    xxx
    bêta m, f: bêtasse

    Suomi-ranska sanakirja > beeta

  • 19 pässinpää

    noun
    imbécile m, f
    xxx
    bêta m, f: bêtasse
    crétin m
    idiot m

    Suomi-ranska sanakirja > pässinpää

  • 20 pölkkypää

    noun
    bêta m, f: bêtasse
    imbécile m, f
    idiot m
    malin m
    rustre m

    Suomi-ranska sanakirja > pölkkypää

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • bêtasse — ● bêta, bêtasse adjectif et nom (de bête) Familier Sot, niais. Terme affectueux adressé à un enfant : Gros bêta ! ● bêta, bêtasse (synonymes) adjectif et nom (de bête) Familier Sot, niais. Synonymes : bébête (familier) …   Encyclopédie Universelle

  • bêta — 1. bêta [ bɛta ] n. m. inv. et adj. inv. • 1824; mot gr. 1 ♦ N. m. Deuxième lettre de l alphabet grec (β). 2 ♦ Adj. inv. Phys. Rayons, rayonnement bêta (β ) : flux d électrons (β ) ou, plus rarement, de positons (β +), émis spontanément par… …   Encyclopédie Universelle

  • Lieux et Personnage de la Compagnie Noire — Liste de lieux et personnages de la Compagnie noire Le Cycle de la Compagnie Noire est une série de romans de Fantasy écrit par Glen Cook. L ambiance sombre et dénuée de tout manichéisme les fait souvent classer dans la catégorie dark fantasy.… …   Wikipédia en Français

  • Lieux et Personnages de la Compagnie Noire — Liste de lieux et personnages de la Compagnie noire Le Cycle de la Compagnie Noire est une série de romans de Fantasy écrit par Glen Cook. L ambiance sombre et dénuée de tout manichéisme les fait souvent classer dans la catégorie dark fantasy.… …   Wikipédia en Français

  • Liste De Lieux Et Personnages De La Compagnie Noire — Le Cycle de la Compagnie Noire est une série de romans de Fantasy écrit par Glen Cook. L ambiance sombre et dénuée de tout manichéisme les fait souvent classer dans la catégorie dark fantasy. Sommaire 1 Point de repères 2 Les Personnages …   Wikipédia en Français

  • Liste de lieux et personnages de la Compagnie noire — Cet article fait la liste des lieux et des personnages du Cycle de la Compagnie noire, une série de romans de fantasy écrits par Glen Cook. Sommaire 1 Point de repères 2 Les Personnages 2.1 Principaux membres de la compagnie …   Wikipédia en Français

  • Liste de lieux et personnages de la compagnie noire — Le Cycle de la Compagnie Noire est une série de romans de Fantasy écrit par Glen Cook. L ambiance sombre et dénuée de tout manichéisme les fait souvent classer dans la catégorie dark fantasy. Sommaire 1 Point de repères 2 Les Personnages …   Wikipédia en Français

  • Morphologie De L'adjectif — en français En grammaire française, la forme de l adjectif qualificatif varie en fonction du genre et de nombre. À l instar de ce qui se passe pour le nom, les règles de morphologie flexionnelle des adjectifs entraînent certains artifices… …   Wikipédia en Français

  • Morphologie de l'adjectif — en français En grammaire française, la forme de l adjectif qualificatif varie en fonction du genre et de nombre. À l instar de ce qui se passe pour le nom, les règles de morphologie flexionnelle des adjectifs entraînent certains artifices… …   Wikipédia en Français

  • Morphologie de l'adjectif en français — En grammaire française, la forme de l adjectif qualificatif varie en fonction du genre et de nombre. À l instar de ce qui se passe pour le nom, les règles de morphologie flexionnelle des adjectifs entraînent certains artifices orthographiques et… …   Wikipédia en Français

  • jaunet — jaunet, ette [ ʒonɛ, ɛt ] adj. et n. m. • 1125; de jaune I ♦ Adj. Légèrement jaune. Tu es « un petit brin jaunette, mais j aime le jaune » (Balzac). II ♦ N. m. 1 ♦ (1539) Région. JAUNET D EAU : nénuphar jaune. 2 ♦ (1640) Fam. et vieilli Pièce d… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»