-
101 голова скота
ngener. pièce de bétail -
102 гуртовать скот
vagric. mener le bétail -
103 живой скот
adjeng. bétail sur pied -
104 животное
с.1) animal m, bête fдома́шнее живо́тное — animal domestique
хи́щные живо́тные — prédateurs m pl; carnassiers m pl
млекопита́ющее живо́тное — mammifère m
вью́чное живо́тное — bête de somme
всея́дное живо́тное — omnivore m
плотоя́дное живо́тное — carnivore m
су́мчатые живо́тные — marsupiaux m pl
копы́тные живо́тные — ongulés m pl
2) перен. animal m, brute f* * *n1) gener. bête, brute (о грубом человеке), pièce de bétail, bébéte, hibernant, animal2) colloq. bestiau3) obs. pécore -
105 забой
I м. горн.chantier mII м.рабо́тать в забо́е — travailler sur un chantier
забо́й скота́ — abattage m du bétail
* * *n1) gener. front d'attaque, avancée2) eng. abatage (скота), abattage (скота), front (выработки), front d'abattage (выработки), semelle, pile, raval (шахтного ствола)3) construct. taille (d'abattage), fond (du trou de forage), front (de carrière)4) mining. fond, atelier, chantier, taille, endroit, fond (выработки) -
106 загон
м.parc m, enclos m ( загороженное место); bouvril m ( на бойне)заго́н для скота́ — enclos pour le bétail
••быть в заго́не разг. — être négligé, être relégué à l'arrière-plan
* * *n1) gener. paddock (при конном заводе), enclos, parc (для скота)2) agric. chaintre (при вспашке) -
107 клеймить
клейми́ть скот — marquer le bétail
••клейми́ть позо́ром — marquer du sceau de l'infamie; flétrir d'infamie, stigmatiser vt
* * *v1) gener. condamner, marquer, marquer d'un sceau, étalonner, estampiller, contrôler, marteler, stigmatiser (преступника)2) eng. signer3) hist. flétrir (преступника)4) metal. empreinter, poinçonner -
108 комбикорм
м.(комбини́рованный корм) с.-х. aliment m combiné ( pour le bétail)* * *n1) eng. aliment composé2) agric. (la) nourriture à bestiaux -
109 кормовые продукты
adjcommer. aliments pour bétail -
110 красно-белый скот
adjgener. bétail rouge-pie -
111 крупный рогатый скот
adj1) gener. gros animaux2) obs. aumaille3) eng. gros bétail4) agric. (КРС) races bovines, bovins5) commer. bovinsDictionnaire russe-français universel > крупный рогатый скот
-
112 крупный скот
adjgener. gros bétail -
113 крюк с путовой цепью для обескровливания мелкого скота
Dictionnaire russe-français universel > крюк с путовой цепью для обескровливания мелкого скота
-
114 мелкий
1) ( некрупный) petit, menuме́лкие расхо́ды — menues dépenses
ме́лкий рога́тый скот — races ovines, ovins m pl, menu bétail
ме́лкий дождь — pluie fine
ме́лкий по́черк — écriture fine
ме́лкий ремо́нт — petites réparations
ме́лкие де́ньги — (menue) monnaie f
ме́лкий песо́к — sable fin
ме́лкий са́харный песо́к — sucre m semoule ( или en poudre)
ме́лкая кра́жа — larcin m
2) ( неглубокий) peu profond; bas; plat ( о посуде)ме́лкая река́ — rivière peu profonde
3) ( по общественному или экономическому положению) petitме́лкое хозя́йство — petite exploitation
ме́лкий со́бственник — petit propriétaire
ме́лкая буржуази́я — petite bourgeoisie
4) (ничтожный, мелочный) mesquinме́лкие интере́сы — des intérêts mesquins
ме́лкая душо́нка — un homme de peu
••ме́лкая со́шка ( о людях) разг. — menu fretin
* * *adj1) gener. escarbille, exigu, faible, mesquin, pauvre, (о дожде и т. п.) petit (Par petite pluie, la portée du radar est de 5 km.), pygméen, subtil, peu profond (о водоёме), plat (о тарелке), menu, fin2) colloq. fluet (о человеке)3) eng. délié -
115 мелкий скот
adjgener. menu bétail, petits animaux (овцы, свиньи) -
116 меченый
-
117 молочный скот
-
118 мясной скот
-
119 обращаться как со скотиной
vgener. traiter comme du bétailDictionnaire russe-français universel > обращаться как со скотиной
-
120 перегоняемый скот
adjgener. bétail sur pied
См. также в других словарях:
bétail — [ betaj ] n. m. • bestiaille 1213; de bête ♦ Ensemble des animaux entretenus pour la production agricole. ⇒ bestiaux ; 1. animal, bête, cheptel, troupeau. Tête de bétail. Le gros bétail (bovins, chevaux). Le petit bétail (ovins, porcins). Achat… … Encyclopédie Universelle
Betail — Bétail Pour l’article homophone, voir bétaille. Troupeau de moutons Le bétail est un terme collectif (sans pluriel) qui dé … Wikipédia en Français
bétail — BÉTAIL. s. m. Troupeau de bêtes à quatre pieds, qu on mène paître; comme vaches, brebis, boeufs, chèvres. Il ne se dit guère que de ces sortes d animaux. Garder le bétail. Nourrir le bétail. Gros bétail. Menu bétail. Il a perdu tout son bétail … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bétail — Pour l’article homophone, voir bétaille. Troupeau de moutons Le bétail est un terme collectif (sans pluriel) qui désigne l ensemble des bêtes d élevage … Wikipédia en Français
BÉTAIL — n. m. Ensemble des animaux domestiques d’une exploitation rurale, en exceptant la volaille. On distingue Le gros bétail (chevaux, boeufs, vaches) et Le petit bétail (moutons, chèvres, cochons). BÉTAIL n’est le synonyme de Bestiaux que lorsqu’il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bétail — (bé ta ll, ll mouillées, et non bé ta ye) s. m. Ensemble des animaux mammifères entretenus pour la culture du sol, les charrois, la production des engrais, du lait, de la graisse. Le gros bétail, cheval, âne, mulet, boeuf. Le petit bétail ou le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BÉTAIL — s. m. coll. Troupeau de bêtes à quatre pieds, qu on mène paître, comme boeufs, vaches, brebis, chèvres, cochons. Il ne se dit guère que De ces sortes d animaux. Gros bétail. Menu bétail. Garder le bétail. Nourrir le bétail. Ce fermier a perdu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bétail — nm. (ensemble des animaux domestiques) : BÉTYE <bêtes> nfpl. (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020, Gets, Saxel.002, Thônes.004) ; bétyan nm. (Albertville.021). A1) gros bétail d une étable (chevaux, ânes, mulets, boeufs, vaches) : BOVÂ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Betail — (BAY tail) Variations: Betails The betail is a vampiric spirit from India that possesses and then animates corpses to feed on human blood. Source: Melton, Vampire Book, 322; Stefoff, Vampires, Zombies, and Shape Shifters, 16 … Encyclopedia of vampire mythology
Bétail humain — ● Bétail humain personnes traitées comme des animaux … Encyclopédie Universelle
Bétail gris de Hongrie — Bœuf gris de Hongrie Boeuf gris de Hongrie dans la Puszta, à Hortobágy, le plus grand parc national de Hongrie … Wikipédia en Français