-
1 bénévolat
bénévolat [benevɔla]masculine noun* * *benevɔlanom masculin voluntary work* * *benevɔla nmvoluntary service, voluntary work* * *bénévolat nm voluntary ou volunteer work.[benevɔla] nom masculin[travail] voluntary help ou work[système] system of voluntary work -
2 bénévolat
-
3 bénévolat
-
4 bénévolat
benevɔlamEhrenamtlichkeit f, Freiwilligkeit fbénévolatbénévolat [benevɔla]Freiwilligkeit féminin; (activité) ehrenamtliche Tätigkeit -
5 bénévolat
общественная работа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
voluntary work
Unpaid activities done by citizens often organized in associations, to provide services to others, particularly to elderly and poor people, handicapped, etc. (Source: ZINZAN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bénévolat
-
6 bénévolat
mработа на общественных началах; добровольная ( неоплачиваемая) служба -
7 bénévolat
сущ.общ. добровольный труд, добровольная (неоплачиваемая) служба, работа на общественных началах -
8 benévolat
تطوعيةمجانية -
9 bénévolat
nm. bènévolà (Villards-Thônes). -
10 bénévolat
m. (de bénévole) доброволен труд с благотворителна цел. -
11 bénévolat
m рабо́та на обще́ственных нача́лах -
12 bénévolat
добровольность -
13 bénévolat
(le) d' fraiwiliga Tatikait. -
14 تطوعية
benévolat -
15 общественная работа
общественная работа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
voluntary work
Unpaid activities done by citizens often organized in associations, to provide services to others, particularly to elderly and poor people, handicapped, etc. (Source: ZINZAN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > общественная работа
-
16 voluntary
(a) (freely given → statement, donation, gift) volontaire, spontané(b) (optional) facultatif;∎ attendance on the course is purely voluntary la participation au cours est facultative(c) (unpaid → help, service) bénévole;∎ the shop is run on a voluntary basis le personnel du magasin se compose de bénévoles, le magasin est tenu par des bénévoles(d) Physiology volontaire2 noun(b) (unpaid work) travail m bénévole, bénévolat m►► voluntary agency organisme m bénévole;British Finance voluntary arrangement = arrangement entre une entreprise et ses créanciers de façon à éviter la mise en liquidation;voluntary body organisme m bénévole;∎ to go into voluntary liquidation déposer son bilan;Law voluntary manslaughter homicide m volontaire;Anatomy voluntary muscle muscle m strié ou squelettique;British voluntary redundancy départ m volontaire;∎ he decided to take voluntary redundancy il a accepté d'être licencié en échange d'indemnités;voluntary school = école privée qui reçoit une aide de l'État mais garde un certain pouvoir de décision, notamment sur le contenu des cours d'instruction religieuse et le choix des enseignants;voluntary service service m volontaire;Voluntary Service Overseas = coopération technique à l'étranger (non rémunérée);voluntary shop magasin m tenu par des bénévoles;voluntary work travail m bénévole, bénévolat m;voluntary worker bénévole mf -
17 volontariat
-
18 voluntariado
vo.lun.ta.ri.a.do[volũtari‘adu] sf volontariat.* * *nome masculinovolontariatbénévolatfazer voluntariadofaire du volontariat -
19 salariat
salariat [salaʀja]masculine noun( = salariés) wage-earners* * *salaʀja nm* * *salariat nm1 ( ensemble des salariés) wage-earners (pl); progression du salariat féminin increase in the female workforce ou in the number of women at work;2 ( condition) le salariat à temps partiel part-time wage earning; le salariat et le bénévolat salaried and voluntary status;[salarja] nom masculin1. [personnes] wage earners2. [mode de rémunération - à la semaine] (weekly) wages ; [ - au mois] (monthly) salary3. [état] -
20 добровольная служба
adjgener. volontariat, (неоплачиваемая) bénévolat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Benevolat — Bénévolat Le bénévolat est une activité de service non rétribuée et choisie volontairement qui s exerce en général au sein d une association, d un syndicat ou d une structure publique. Celui ou celle qui s adonne au bénévolat est appelé bénévole … Wikipédia en Français
bénévolat — [ benevɔla ] n. m. • 1954; de bénévole ♦ Situation d une personne qui accomplit un travail gratuitement et sans y être obligée. Le « bénévolat gratuit, ce mécénat de notre temps » (La Croix, 1970). ● bénévolat nom masculin Fait d accomplir une… … Encyclopédie Universelle
Bénévolat — Le bénévolat est une activité non rétribuée et librement choisie qui s’exerce en général au sein d’une institution sans but lucratif (ISBL) : association, ONG, syndicat ou structure publique. Celui ou celle qui s’adonne au bénévolat est… … Wikipédia en Français
Bénévolat en ligne — Bénévolat virtuel Le Bénévolat Virtuel appelé aussi eBénévolat est un terme décrivant un bénévole qui accomplit des taches, entièrement ou en partie, en dehors du lieu physique où se situe l’organisation qu’il aide et assisté par un moyen de… … Wikipédia en Français
Bénévolat virtuel — Le bénévolat virtuel, également appelé bénévolat en ligne, e bénévolat ou cyber bénévolat, décrit l’activité d’un bénévole qui accomplit des tâches dématérialisées au profit d’une organisation bénéficiaire; le bénévole est assisté en cela par un… … Wikipédia en Français
bénévolat — nm. bènévolà (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
France Bénévolat — est une association à but non lucratif, apolitique qui a pour vocation de promouvoir, valoriser et favoriser le bénévolat. C’est une association d intérêt général créée en 2003 à partir de la fusion du Centre National du Volontariat et de Planète … Wikipédia en Français
volat — bénévolat … Dictionnaire des rimes
Bénévole — Bénévolat Le bénévolat est une activité de service non rétribuée et choisie volontairement qui s exerce en général au sein d une association, d un syndicat ou d une structure publique. Celui ou celle qui s adonne au bénévolat est appelé bénévole … Wikipédia en Français
Bénévoles — Bénévolat Le bénévolat est une activité de service non rétribuée et choisie volontairement qui s exerce en général au sein d une association, d un syndicat ou d une structure publique. Celui ou celle qui s adonne au bénévolat est appelé bénévole … Wikipédia en Français
Engagement bénévole — Bénévolat Le bénévolat est une activité de service non rétribuée et choisie volontairement qui s exerce en général au sein d une association, d un syndicat ou d une structure publique. Celui ou celle qui s adonne au bénévolat est appelé bénévole … Wikipédia en Français