-
1 bele
belé (belém, beléd, belé(je) stb.} в него/ неё; biz. вовнутрь;átv. szerelmes \bele — он влюблён в неёkét nővel sétált és beléjük karolt — он гулил с двумя женщинами и держал их об руку;
-
2 bele-
• vmibeот чего причина действия• vmibeслегка совершить действие в движение вглубь• 1. внутрь объема, в глубину;2. при указании причины действия; 3. немного, слегка, самую малость* * *belé- (összetételekben) в-, во-;belebújik влезать; -
3 Bele
Христианство: Вил (имя святого) -
4 bele
ворона -
5 béle
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > béle
-
6 bele
-
7 bele txiki
галка -
8 m[udash]j[adash]bele
общ. мымра -
9 brebis qui bêle perd sa goulée
prov.1) кто за обедом много болтает, тот голодным бывает2) кто много разговаривает, не успевает ничего сделатьDictionnaire français-russe des idiomes > brebis qui bêle perd sa goulée
-
10 la brebis bêle toujours de même
Dictionnaire français-russe des idiomes > la brebis bêle toujours de même
-
11 brebis qui bêle perd sa goulée
сущ.посл. кто за обедом много болтает, тот голодный бывает, кто за обедом болтает, тoт голоден бываетФранцузско-русский универсальный словарь > brebis qui bêle perd sa goulée
-
12 belegen
belégen vt1. покрыва́ть, устила́ть, обкла́дывать, выкла́дыватьBrot mit Wurst belé gen — де́лать бутербро́д с колбасо́й
2. воен. обстре́ливать3. облага́ть ( налогами)mit Beschlág belé gen — налага́ть аре́ст [запреще́ние] (на вещи и т. п.)
4. занима́ть, закрепля́ть, оставля́ть (за кем-л., за собой)é inen Platz im Wé ttspiel belé gen — заня́ть како́е-л. ме́сто в соревнова́ниях
ein Haus mit Soldá ten belé gen — размеща́ть в до́ме [расквартиро́вывать] солда́т
5. подтвержда́ть, дока́зывать ( документами) -
13 belegt
belégtI part II от belegenII part adj1.:belé gte Brö́tchen [Bróte] — бутербро́ды
2. за́нятый (о месте в купе, гостинице, больнице)das Hoté l ist voll belégt — в гости́нице нет свобо́дных мест
3. подкреплё́нный [подтверждё́нный] приме́рами [доказа́тельствами], аргументи́рованный -
14 belehren
beléhren vt ( über A)поуча́ть, учи́ть (кого-л. чему-л.); наставля́ть (кого-л.); разъясня́ть (кому-л. что-л.)sich nicht belé hren lá ssen* — не слу́шать никаки́х до́водов -
15 Beleuchtung
Beléuchtung f =1. освеще́ниеwéiche [mátte] Belé uchtung — мя́гкий [ту́склый] свет
2. освеще́ние (вопроса и т. п.) -
16 beleckt
belécktI part II от beleckenII part adj:von der Kultúr belé ckt sein разг. — (благо)воспи́танный; культу́рный, цивилизо́ванный; испыта́вший на себе́ влия́ние культу́ры [цивилиза́ции]
von etw. (D) nicht [wénig] belé ckt sein фам. — не име́ть представле́ния [име́ть сла́бое представле́ние] о чём-л.
-
17 Beleg
Belég m -(e)s, -e1. доказа́тельство, (оправда́тельный) докуме́нтzum Belég — в доказа́тельство
2. распи́ска, квита́нция; спра́вка3. докуме́нт ( в документалистике)4. подтвержде́ние, приме́р, до́водein Belég für ein Wort лингв. — приме́р на употребле́ние како́го-л. сло́ва
5. полигр. контро́льный экземпля́р -
18 Beleidigung
-
19 Belegschaft
Belégschaft f =, -enколлекти́в (рабо́чих и слу́жащих) ( предприятия); персона́л ( больницы)é ine hú ndert Mann stá rke Belé gschaft — коллекти́в (рабо́чих и слу́жащих) в сто челове́к
-
20 Belegung
Belégung f =1. покры́тие; обкла́дка2. загру́зка (станков, оборудования)3.:Belé gung é ines Krá nkenhauses — загру́женность больни́цы
4. свз. заня́тие ( линии); за́нятость ли́нии5. ж.-д. заня́тие (пути, линии)6. сме́на (напр. в пионерлагере)8. подтвержде́ние ( документами)
См. также в других словарях:
bêlé — bêlé … Dictionnaire des rimes
Bele — Bèlè Le Bèlè est le nom qui baptise une danse et une musique hérités des ancêtres qui vivaient dans les rues cases nègres aux abords des plantations martiniquaises. Sommaire 1 Description 1.1 La Musique 1.2 Le danseur … Wikipédia en Français
Bélé — est une localité du Sénégal, située dans le département de Bakel et la région de Tambacounda, dans l est du pays. C est le chef lieu de l arrondissement de Bélé depuis la création de celui ci par un décret du 10 juillet 2008[1]. On y… … Wikipédia en Français
Bele — Bele, Belina Kurzform von → Elisabeth (mein Gott ist vollkommen). Namensträgerin: Bele Bachem, deutsche Malerin und Bühnenbildnerin … Deutsch namen
bele — obs. f. beal: see also boil n … Useful english dictionary
Bèlè — Le Bèlè (issu du « Bel air ») est une pratique artistique de Martinique qui mêle musique, danse, et conte. Il est l héritage laissé par les ancêtres qui vivaient dans les « rues cases Nègres » aux abords des plantations… … Wikipédia en Français
Bélé — Not to be confused with Bele or Bèlè. A bélé is a folk song and dance from Dominica, performed most commonly during full moon evenings, or sometimes during funeral wakes (Antillean Creole: lavèyé). It may be the oldest Creole dance from… … Wikipedia
Bele — Gabriele oder Gabriela ist ein weiblicher Vorname (hebr. Held Gottes). Evangelischer Namenstag ist am 24. März. Der katholische Namenstag ist am 29. September. Einer der Erzengel der Bibel heißt Gabriel. Gabriele ist im Deutschen die weibliche… … Deutsch Wikipedia
Bèlê — Belley … Deutsch Wikipedia
Bele, S. — S. Bele, (28. Oct.), eine Martyrin, die mit mehreren Andern um des Glaubens willen gelitten hat. S. S. Nitas. (El.) … Vollständiges Heiligen-Lexikon
bele — ×bèle prt. Vlkš, Gs, Žal, belè Jrb, Ds žr. 2 bile … Dictionary of the Lithuanian Language