Перевод: с английского на каталанский

с каталанского на английский

béisbol

  • 1 attack

    v atacar, jugar a l'atac
    Esports: Beisbol
    Def. del Termcat: Tenir, un equip, el torn de batre la pilota en un moment determinat del partit.

    English-Catalan dictionary > attack

  • 2 ball

    s pilota
    Def. del Termcat: Cos esfèric, de diverses mides, pesos i materials segons els reglaments, usat per a practicar diversos esports.
    Nota: El terme bola és propi del joc de billar, del joc de bitlles, de la petanca, etc., mentre que el terme pilota correspon a esports com el basquetbol, el futbol, l'handbol, etc.
    s bola
    Esports: Hoquei. Esports: Hoquei sobre patins
    Def. del Termcat: Cos esfèric de 23 cm de circumferència, amb un pes de 156 a 163 g en hoquei, i de 155 g en hoquei sobre patins.
    Formes desestimades: pilota
    Esports: Beisbol
    Def. del Termcat: Llançament amb què el llançador no aconsegueix de fer passar la pilota per la zona de strike, per la qual cosa el batedor no intenta de colpejar-la.

    English-Catalan dictionary > ball

  • 3 ball!

    interj bola!
    Esports: Beisbol
    Def. del Termcat: Expressió que pronuncia l'àrbitre principal per assenyalar els llançaments que no passen per la zona de strike.
    Nota: En competicions oficials internacionals s'utilitza l'expressió en anglès.

    English-Catalan dictionary > ball!

  • 4 base hit

    sbatada vàlida
    Esports: Beisbol
    Def. del Termcat: Batada que permet al batedor de guanyar una o més bases.

    English-Catalan dictionary > base hit

  • 5 base on balls

    s base per boles
    Esports: Beisbol
    Def. del Termcat: Concessió de la primera base al batedor que, durant el torn de bat, ha rebut quatre llançaments fora de la zona de strike.

    English-Catalan dictionary > base on balls

  • 6 baseball

    s ESPORT beisbol

    English-Catalan dictionary > baseball

  • 7 bat

    s ZOOL ratpenat, ratapinyada | ESPORT bastó, pal, pala, bat (en el beisbol)
    To have bats in the belfy estar tocat de l'ala

    English-Catalan dictionary > bat

  • 8 batsman

    s ESPORT jugador de criquet o beisbol

    English-Catalan dictionary > batsman

  • 9 batter's box

    s box del batedor
    Esports: Beisbol
    Def. del Termcat: Cadascuna de les dues àrees rectangulars d'1,83 x 1,22 m, situades a banda i banda de la base de meta, des d'on el batedor colpeja la pilota.

    English-Catalan dictionary > batter's box

  • 10 batting

    s batuda
    Esports: Beisbol
    Def. del Termcat: Acció de pegar amb el bat, el batedor, la pilota que li envia el llançador, amb l'objectiu que vagi a parar lluny dels defensors dins els límits del terreny legal.

    English-Catalan dictionary > batting

  • 11 be at bat

    v batre, ser al bat
    Esports: Beisbol
    Def. del Termcat: Fer de batedor en un moment determinat del partit.
    Formes desestimades: batejar

    English-Catalan dictionary > be at bat

  • 12 catcher's mitt

    s guant del receptor
    Esports: Beisbol
    Def. del Termcat: Guant de forma arrodonida constituït per dues parts, l'una per al polze i l'altra per a la resta de dits, proveït d'un reforç especial, amb el qual el receptor es cobreix la mà amb què agafa la pilota.

    English-Catalan dictionary > catcher's mitt

  • 13 cup protector

    s conquilla
    Def. del Termcat: Peça de forma generalment triangular i de material rígid, com ara plàstic o metall, que utilitzen els jugadors d'hoquei, de futbol americà, de beisbol, etc., per a protegir-se els genitals.
    Formes desestimades: coquilla

    English-Catalan dictionary > cup protector

  • 14 drop ball

    s deixada
    Esports: Beisbol
    Def. del Termcat: Llançament bàsic en què la pilota pren una alçada mitjana i en arribar al batedor cau bruscament.

    English-Catalan dictionary > drop ball

  • 15 extra-base hit

    s batada de base extra
    Esports: Beisbol
    Def. del Termcat: Batada vàlida que permet al batedor d'avançar més enllà de la primera base o de fer un quadrangular.

    English-Catalan dictionary > extra-base hit

  • 16 fielder

    s jugador de l'equip que no bat (en beisbol)

    English-Catalan dictionary > fielder

  • 17 first baseman's mitt

    s guant del primera base, mascotí
    Esports: Beisbol
    Def. del Termcat: Guant, generalment format per una beina per al polze i una altra per a la resta de dits, amb el qual el primera base es cobreix la mà amb què agafa la pilota.

    English-Catalan dictionary > first baseman's mitt

  • 18 foul tip

    s esquitllada
    Esports: Beisbol
    Def. del Termcat: Bola batuda que es dirigeix directament del bat a les mans del receptor i que és entomada legalment.

    English-Catalan dictionary > foul tip

  • 19 grand slammer

    s gran eslam
    Esports: Beisbol
    Def. del Termcat: Quadrangular que es produeix en una situació de bases plenes i que permet de marcar quatre corregudes.

    English-Catalan dictionary > grand slammer

  • 20 groin guard

    s conquilla
    Def. del Termcat: Peça de forma generalment triangular i de material rígid, com ara plàstic o metall, que utilitzen els jugadors d'hoquei, de futbol americà, de beisbol, etc., per a protegir-se els genitals.
    Formes desestimades: coquilla

    English-Catalan dictionary > groin guard

Страницы

См. также в других словарях:

  • beisbol — béisbol o beisbol ‘Deporte en el que los jugadores han de recorrer ciertos puestos o bases de un circuito, en combinación con el lanzamiento de una pelota desde el centro de dicho circuito’. La voz inglesa baseball se ha adaptado al español con… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • béisbol — o beisbol ‘Deporte en el que los jugadores han de recorrer ciertos puestos o bases de un circuito, en combinación con el lanzamiento de una pelota desde el centro de dicho circuito’. La voz inglesa baseball se ha adaptado al español con dos… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • béisbol — sustantivo masculino 1. (no contable) Área: deporte Juego típico estadounidense entre dos equipos de nueve jugadores, que consiste en lanzar, con un bate, una pelota y correr cuatro puestos o bases mientras la pelota no está en manos de un… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • béisbol — (Del ingl. base ball). m. Juego entre dos equipos, en el que los jugadores han de recorrer ciertos puestos o bases de un circuito, en combinación con el lanzamiento de una pelota desde el centro de dicho circuito …   Diccionario de la lengua española

  • Béisbol — Una vista del campo de béisbol del Wrigley Field, Chicago, Illinois, Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Béisbol — (Del ingl. baseball.) ► sustantivo masculino DEPORTES Juego en el que compiten dos equipos, cuyos jugadores recorren los puestos de un circuito, en combinación con el lanzamiento de una pelota desde el centro de dicho circuito. * * * béisbol (del …   Enciclopedia Universal

  • béisbol — {{＃}}{{LM B05033}}{{〓}} {{［}}béisbol{{］}} ‹béis·bol› {{《}}▍ s.m.{{》}} Deporte que se juega entre dos equipos de nueve jugadores cada uno y en el que estos intentan recorrer el mayor número de veces los cuatro puestos o bases del terreno de juego… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • béisbol — (m) (Intermedio) juego en que se golpea una pelota con un bate y se recorre las bases Ejemplos: El béisbol es uno de los deportes más populares de Estados Unidos. Colecciono tarjetas de jugadores de béisbol. Colocaciones: gorra de béisbol …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • beisbol — {{＃}}{{LM B05032}}{{〓}} {{［}}beisbol{{］}} ‹beis·bol› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} béisbol: • Mañana iré con mis amigos a ver el beisbol.{{○}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • béisbol — dep La Academia registra, junto a la forma grave, escrita con tilde en la e, la forma beisbol, aguda, /beisból/. Pero en España sólo se usa la primera …   Diccionario español de neologismos

  • Béisbol AA — Infobox sports league sport=Baseball founded=1940 teams=46 country=PUR champion=Utuado Montaneses website= [http://www.beisboldoblea.com/ beisboldoblea.com] Béisbol AA is an amateur summer baseball league in Puerto Rico, founded in… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»