-
1 klumpa sig
verbum1. danne klumper, blive klumpet2. være klodset/lave dumheder -
2 klumpa sig
verbum1. danne klumper, blive klumpet2. være klodset/lave dumheder -
3 drumla
verbum1. være klodset, bære sig klodset ad: falde, snuble m.m. -
4 drumla
verbum1. være klodset, bære sig klodset ad, falde, snuble m.m. -
5 kava
verbum2. krybe, ase/mase sig frem -
6 kava
verbum2. krybe, ase/mase sig frem -
7 bære
bære sig forkert ad sich falsch benehmen; eine Sache falsch machen;bære sig klodset ad sich ungeschickt anstellen;hvor bærer det hen? worauf läuft es hinaus?;bære op hinauftragen, herauftragen;bære over med én mit jemandem Nachsicht haben;bære ngt. over ens hjerte etwas übers Herz bringen; -
8 lufsa
verbum1. lunte, bevæge sig klodset -
9 lufsa
verbum1. lunte, bevæge sig klodsetDen fullvuxna björnen släppte taget och lufsade vidare, och skadorna på bilen täcks av försäkringen
Den fuldvoksne bjørn gav slip og luntede videre, og skaderne på bilen blev dækket af forsikringen -
10 vælte
bowl over, bring down, fall, knock, knock over, overthrow, overturn, pour, tilt, tip over, topple, upset* * *vb( med objekt) overturn,(mere F) upset,(mere T) knock over ( fx a bucket, a chair, one's glass), knock down, tip over;( om noget ustabilt) topple over ( fx a pile of books);(dvs rulle) roll ( fx roll the stone away);(dvs hælde) tumble ( fx potatoes out of (, into) a box);(fig: styrte) bring down, overthrow ( fx the Government),( forstyrre) upset ( fx one's calculations, a plan);( uden objekt) overturn ( fx the car overturned), be upset, tip (, topple) over ( fx the glass tipped (, toppled) over),( især: klodset, tungt, rodet) tumble (over) ( fx a heavy jar tumbled over; he tumbled into bed; the children tumbled into (, out of) the car);( komme væltende, fx om vand, menneskemængde) pour ( fx water was pouring out; smoke was pouring out of the chimney; the crowd poured through the gates; the enemy poured into the country); stream;( mase) pile ( fx they piled into (, out of) the car);[ med sb:][ vælte byen](fig) go on a rampage;(dvs larmede) the children nearly brought the roof down;[ publikum var ved at vælte huset af begejstring ( over ham (, dem etc))] he(, they etc) brought the house down; they raised the roof;(fig) upset the applecart;[ med præp, adv, sig:][ han væltede med vognen] his carriage (, car) (was) overturned;[ han væltede med cyklen] he had a fall with his bicycle;[ vælte ned] fall (, tumble) down;[ regnen væltede ned] the rain was pouring down;[ sneen væltede ned] snow was falling thickly;[ vælte et skab ned over én] push a wardrobe (over) on somebody;[ vælte ansvaret over på en anden] shift (el. push) the responsibility on to somebody else,T shove the responsibility on to somebody else;[ vinden havde væltet træet ud over skinnerne] the wind had brought down the tree on the tracks;[ vælte sig] roll, wallow ( fx in the mud),( kaste sig frem og tilbage) toss ( fx on one's bed);[ han vælter sig i penge] he is rolling (el. wallowing) in money. -
11 tumle
blunder, gambol, grapple, romp* * *vb( falde) tumble ( fx tumble into bed);( gå vaklende) stagger ( fx he staggered sleepily upstairs),( boltre sig) romp (about) ( fx the children were romping about on the grass),( springe rundt, F) frisk, gambol;[ med præp, adv & sig:][ tumle med] handle, deal with,( bakse med) struggle with,( et problem) grapple with,(planer etc) revolve in one's mind;[ tumle om(kuld)] fall over,( tungt) tumble over,( vakle og falde) topple over;[ tumles om på bølgerne] toss on the waves;[ tumle sig] romp (about);F frisk, gambol. -
12 drummelaktig
adjektiv1. klodset, ubehøvlet m.m.Vad tycker ni om Mats? - Tja, han bär sig drummelaktigt åt i största allmänhet!
Hva' mener I om M.? - Tja, han opfører sig for det meste temmelig ubehøvlet! -
13 tölp
substantiv1. uopdragen/ubehøvlet person, klodsmajor m.m.En tölp kan t.ex. vara lat, klantig eller ouppfostrad. Andra känner sig besvärade av tölpens beteende som uppfattas som pinsamt. Ordet tölp kopplas ofta även samman med lantliga manér, dålig hygien eller ovårdad klädsel
En 'tölp' kan fx være doven, klodset eller uopdragen. Andre føler sig besværede af 'tölpens' opførsel som opfattes som pinlig. Ordet 'tölp' kobles ofte sammen med landlige manerer, dårlig hygiejne eller usoigneret påklædning -
14 avig
adjektivPå avigan, på avigsidan
3. besværlig, forkert m.m.4. sur, uvenlig m.m. -
15 gubbe
substantiv1. gubbe, gammel mand (også om yngre mænd som opfører sig om de var gamle)"Sega gubbar" är en klubb som vinterbadar varje dag
"Seje gamle mænd" er en klub, der vinterbader hver dag
2. (ægte)mand, kæreste, far, dreng (hverdagssprog/slang)Kom nu, lille gubben!
Kom nu, min lille ven! (til dreng)
3. arbejder, lærer m.m. (hverdagssprog/slang)Vem skottar snö här? Det gör kommungubbarna
Hvem fjerner sneen her? Det gør kommunen
4. om genstand/figur der har en vis lighed med en 'gubbe', noget tykt/klodset5. fejltagelse, dumhedkorvgubbe; krutgubbe; kärngubbe; snusgubbe; tjuvgubbe (tjyvgubbe); turgubbe
pølsemand; krudtkarl; rask og stærk gubbe; gammel knark; tyvetamp; heldig mand
Grön gubbe, röd gubbe
Grønt trafiksignal, rødt trafiksignal
Naturlæge, mand der menes at kunne helbrede sygdomme og forudsige vejret
Näru, den gubben gick inte!
Nej (du), den gik ikke! (om en begået frækhed)
Tegne et eller andet, der ligner et menneske
För sjutton gubbar!
Pokkers osse!
-
16 klunsa
verbum1. bevæge sig kluntet/klodset -
17 luffa
verbum1. vandre, trave, gå uden noget bestemt mål (hverdagssprog/slang)Før vi startede på LTH tog vi på interrail i E. (LTH=Lunds Tekniska Högskola/Universitet)
Når bjørnen ikke sove, lunter den rundt i skoven
-
18 sjabbla
verbum1. sjuske med noget, trække i langdrag, være klodset, glemsom m.m. (hverdagssprog/slang) -
19 tölpaktig
adjektiv -
20 tölpig
adjektiv
- 1
- 2