Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

båt

  • 1 bat

    I 1. [bæt] noun
    (a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) bâtă; paletă; baston
    2. verb
    1) (to use a bat: He bats with his left hand.) a ţine paleta/bâta
    2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) a lovi (cu paleta/bâta)
    - off one's own bat II [bæt] noun
    (a mouse-like animal which flies, usually at night.) liliac

    English-Romanian dictionary > bat

  • 2 bat

    (geol, minr) şist argilos

    English-Romanian technical dictionary > bat

  • 3 off one's own bat

    (completely by oneself (without help): He wrote the letter to the newspaper off his own bat.)

    English-Romanian dictionary > off one's own bat

  • 4 club

    1. noun
    1) (a heavy stick etc used as a weapon.) bâtă, băţ
    2) (a bat or stick used in certain games (especially golf): Which club will you use?) crosă
    3) (a number of people meeting for study, pleasure, games etc: the local tennis club.) club
    4) (the place where these people meet: He goes to the club every Friday.) club
    5) (one of the playing-cards of the suit clubs.) treflă
    2. verb
    (to beat or strike with a club: They clubbed him to death.) a ciomăgi

    English-Romanian dictionary > club

  • 5 a stone's throw

    (a very short distance: They live only a stone's throw away from here.) la o arun­cătură de băţ

    English-Romanian dictionary > a stone's throw

  • 6 baseball

    ['beisbo:l]
    (an American game played with bat and ball.) baseball

    English-Romanian dictionary > baseball

  • 7 bolt(-)upright

    adverb (absolutely upright: She sat bolt upright in the chair with her back very straight.) drept ca un par/ca un băţ

    English-Romanian dictionary > bolt(-)upright

  • 8 bolt(-)upright

    adverb (absolutely upright: She sat bolt upright in the chair with her back very straight.) drept ca un par/ca un băţ

    English-Romanian dictionary > bolt(-)upright

  • 9 crook

    [kruk] 1. noun
    1) (a (shepherd's or bishop's) stick, bent at the end.) cârjă; băţ îndoit
    2) (a criminal: The two crooks stole the old woman's jewels.) pungaş, escroc, răufăcător
    3) (the inside of the bend (of one's arm at the elbow): She held the puppy in the crook of her arm.) scobitură
    2. verb
    (to bend (especially one's finger) into the shape of a hook: She crooked her finger to beckon him.) a îndoi
    - crookedly
    - crookedness

    English-Romanian dictionary > crook

  • 10 derision

    [di'riʒən]
    noun (mockery or laughter which shows scorn and contempt: His remarks were greeted with shouts of derision.) bat­jo­cură

    English-Romanian dictionary > derision

  • 11 drive

    1. past tense - drove; verb
    1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) a conduce
    2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) a (con)duce cu maşina
    3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) a mâna
    4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) a lovi
    5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) a pune în mişcare
    2. noun
    1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) plim­bare cu maşina
    2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) alee
    3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) energie
    4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) campanie
    5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) lovitură
    6) ((computers) a disk drive.)
    - driver's license
    - drive-in
    - drive-through
    - driving licence
    - be driving at
    - drive off
    - drive on

    English-Romanian dictionary > drive

  • 12 glance off

    (to hit and bounce off to one side: The ball glanced off the edge of his bat.) a ri­coşa

    English-Romanian dictionary > glance off

  • 13 goad

    [ɡəud] 1. verb
    (to urge or force (a person etc) to do something by annoying (him etc): I was goaded into being rude to him.) a îndemna
    2. noun
    (a sharp-pointed stick used for driving cattle etc.) băţ ascuţit, nuia

    English-Romanian dictionary > goad

  • 14 inhibited

    adjective (unable to relax and express one's feelings in an open and natural way.) inhi­bat

    English-Romanian dictionary > inhibited

  • 15 jeering

    adjective (mocking or scornful.) bat­jo­coritor

    English-Romanian dictionary > jeering

  • 16 jeeringly

    adverb bat­jo­coritor, în bătaie de joc

    English-Romanian dictionary > jeeringly

  • 17 mocking

    adjective a mocking laugh.) bat­jo­coritor

    English-Romanian dictionary > mocking

  • 18 stroke

    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) lovitură
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) lovitură
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) bătaie
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) trăsătură
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) lovitură
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) braţe
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) efort
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) atac cerebral
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) a mângâia
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) mângâiere

    English-Romanian dictionary > stroke

  • 19 wing

    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) aripă
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) aripă de avion
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) aripă a unei case
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) aripă a unui vehicul
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) aripă politică
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) aripă (la fot­bal)
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) extremă
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) brigadă de aviaţie
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing

    English-Romanian dictionary > wing

См. также в других словарях:

  • bât — bât …   Dictionnaire des rimes

  • bat — bat·tail·ous; bat·ta·lia; bat·tal·ion; bat·tel·er; bat·te·ment; bat·ten·berg; bat·ten·er; bat·te·rie; bat·ter·sea; bat·tery; bat·tery·man; bat·ting; bat·tle·dore; bat·tle·ment; bat·tle·ment·ed; bat·tle·some; bat·tu; bat·tue; bat·ture; bat·tu·ta;… …   English syllables

  • Bat Ye'or — ( he. בת יאור, meaning daughter of the Nile ); a pseudonym of Gisèle Littman, née Orebi, is an Egypt born British historian specializing in the history of non Muslims in the Middle East, and in particular the history of Christian and Jewish… …   Wikipedia

  • bât — [ ba ] n. m. • 1268; bas lat. °bastum, de °bastare « porter »; ou du lat. pop. °basitare, de basis « base, support » ♦ Dispositif que l on place sur le dos des bêtes de somme pour le transport de leur charge. ⇒ harnais, selle; bâter. Mulets de… …   Encyclopédie Universelle

  • bat — bat1 [bat] n. [ME < OE batt, cudgel (prob. < Welsh bat < IE base * bhat , to strike) & < OFr batte, pestle < battre,BATTER1] 1. any stout club, stick, or cudgel 2. a club used to strike the ball in baseball and cricket 3. a ping… …   English World dictionary

  • Bat Ye'or — Saltar a navegación, búsqueda Bat Ye or, (Hebreo: בת יאור) que en hebreo significa hija del Nilo, es el pseudónimo de la escritora judía Giselle Littman, nacida en Egipto y de nacionalidad británica. Bat Ye or se dedica a la investigación de la… …   Wikipedia Español

  • băţ — BĂŢ, beţe, s.n. 1. Bucată de lemn lungă şi subţire. ♢ expr. A pune (cuiva) beţe în roate = a face (cuiva) dificultăţi pentru a zădărnici o acţiune, un plan. (reg.) A da (ca câinele) prin băţ = a fi extrem de insistent, de obraznic. A rămâne cu… …   Dicționar Român

  • BAT — steht für: Baby AT, siehe AT Format, ein veralteter Standard für PC Hauptplatinen Badminton Assoziation Thailands BAT M, eine sowjetische Planierraupe Batch, als Dateiendung einer Stapelverarbeitungsdatei Berliner Amnesietest, ein psychologischer …   Deutsch Wikipedia

  • Bat Ye'or — est le nom de plume de Gisèle Littman Orebi (Le Caire, 1933), une essayiste britannique[1],[2], juive d origine égyptienne, écrivant en français et en anglais. Elle a également publié sous le pseudonyme arabe Yahudiya Masriya (« juive… …   Wikipédia en Français

  • Bat —  Pour l’article homophone, voir Baht. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   …   Wikipédia en Français

  • bat — 1. (bat ; le t se prononce, d après Legoarant, t. I, p. 411) s. m. Terme de pêche, qui n est d usage que pour mesurer la grandeur d un poisson. On dit qu il a tant de décimètres entre oeil et bat, c est à dire entre la tête et la queue.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»