-
21 j-n am Bändel herumführen
сущ.общ. водить за нос, дурачить (кого-л.), подшучивать (над кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n am Bändel herumführen
-
22 j-n am Bändel häben
сущ.общ. держать (кого-л.) в своей власти -
23 bundle
['bandël] n.,v. -n 1. krah; deng. 2. pako /-v 1. ( up, together), lidh, bëj deng. 2. rras rrëmujshëm. 3. dërgoj, nis pa ceremoni -
24 Bendel
-
25 rascal
bajingan, penipu, anak bandel* * *bangsat* * *bajingan, penipu, anak bandel* * *banyol, berandal, brandal, bajingan, gajul -
26 верёвочка
-
27 вести на поводу
vgener. (кого-л.) (j-m) am Bändel führen -
28 водить за нос
v1) gener. echauffieren (aufziehen), j-n am Bändel herumführen, (кого-л.) j-n am Narrenseil führen, (кого-л.) j-n mit baren Versprechungen hinhalten, (кого-л.) j-n mit leeren Versprechungen hinhalten, j-n mit leeren Versprechungen hinhalten (кого-л.)2) colloq. aufziehen, hinhalten, (кого-л.) j-n an der Näse herumführen, nasführen3) obs. (кого-л.) j-n mit etw. (D) aufziehen4) milit. rollen5) Austrian. pflanzen (кого-л.)6) avunc. verkohlen (кого-л.) -
29 держать в своей власти
vgener. (кого-л.) die Macht über (j-n) häben, (кого-л.) j-n am Bändel häben, j-n im Bann halten (кого-л.), j-n in Bann halten (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > держать в своей власти
-
30 дурачить
* * *дура́чить fam, <о-> zum Narren halten, aufziehen;дура́читься herumalbern;не дура́чься! lass den Unsinn!* * *дура́ч| итьпрх übertölpeln* * *v1) gener. (j-m) einen Esel böhren (кого-л.), (j-n) zum besten haben, (j-n) zum besten halten, anführen, bluffen, blüffen, j-n am Bändel herumführen (кого-л.), j-n dumm mächen (кого-либо), j-n für dumm halten (кого-л.), j-n zum Esel mächen (кого-л.), j-n zum Narren halten (кого-л.), j-n zum Narren häben (кого-л.), j-n zum Narren mächen (кого-л.), verarschen2) colloq. (кого-л.) (j-n) auf den Arm nehmen, anflachsen, anflunkern, ansohlen, eseln (кого-л.), foppen (кого-л.), j-n auf den Arm nehmen (кого-л.), j-n auf den Besen laden (кого-л.), j-n auf die Schippe nehmen (кого-л.), nasführen, veralbern3) dial. anscheren, jecken4) obs. düpieren5) Austrian. pflanzen (кого-л.)6) swiss. löffeln7) avunc. veräppeln (кого-л.)8) pompous. narren (кого-л.), äffen9) mid.germ. vergackeiern -
31 командовать
v1) gener. (j-m) am Bändel führen (кем-л.), Befehl führen, das Kommando führen, das Regiment führen, den Befehl führen, den Befehl haben, den Befehl häben (über A), die Herrschaft führen (в доме), führen, bevormunden, befehlen2) colloq. den Oberbefehl führen (кем-л., чем-л.), j-n am Bendel häben (кем-л.)3) liter. kommandieren (кем-л., чем-л.)4) milit. Befehl haben, das Kommando haben, den Oberbefehl führen, den Oberbefehl haben, befehligen (кем-л.)5) artil. beherrschen, überhöhen (о положении на местности)6) deprecat. herumkommandieren (кем-л.)7) topogr. überhöhen8) nav. anführen, den Oberbefehl führen (haben) -
32 ленточка
n1) gener. Bändel, Fase (сверла)2) textile. Schmalband3) weld. Schneidrücken (сверла)4) cinema.equip. Bändchen (напр., ленточного микрофона)5) photo.sound.rec. Band (напр., светового клапана) -
33 он как с привязи сорвался
prongener. er ist vom Bändel losУниверсальный русско-немецкий словарь > он как с привязи сорвался
-
34 он как с цепи сорвался
prongener. er ist vom Bändel losУниверсальный русско-немецкий словарь > он как с цепи сорвался
-
35 плёнка кишечной стенки
nfood.ind. Bändel, SchleißУниверсальный русско-немецкий словарь > плёнка кишечной стенки
-
36 поводок
n1) gener. Bändel, Leine, Leitriemen, Leitseil, Schweißriemen (для собаки), Hundeleine2) med. Zügel, Zügelchen3) eng. Deichsel, Koppel (ткацкого станка), Kugelstift, Kurbelpleuel (в тяжелом ткацком станке), Lenker, Pleuel, Stift, Treibstange, Triebstange, Mitnehmer4) railw. Gelenkhebelkupplung (тяговой передачи), Radsatzlenker (в колесной паре), Anlenkstange (лемнискатное шкворневое устройство)5) textile. Kurbelpleuel (в тяжёлом ткацком станке), Ladenpleuel, Leitstange, Treibstift, Zugband6) electr. Schlepphebel7) leath. Leitband (для малыша), Vorführgurt8) hydraul. Schaltstift10) shipb. Mitnehmerstift, Stag -
37 подшучивать
v1) gener. amüsieren, bewitzeln (над кем-л., над чем-л.), j-n am Bändel herumführen (над кем-л.), raillieren (над кем-л.), sich amüsieren (над кем-л.)2) colloq. anfrotzeln (над кем-л.), eseln (над кем-л.), sich einen Jux (mit j-m) machen (над кем-л.), uzen (над кем-л.), verarschen (zum Besten haben), verulken (над кем-л., над чем-л.) -
38 стенка кишки
-
39 тесёмочка
ngener. Bändel -
40 хорошо владеть
part.gener. (etw.) am Bändel häben (чем-л.)
См. также в других словарях:
Bandel — Bandel … Deutsch Wikipedia
Bändel — »schmales Bändchen, Schnur«: Mhd. bendel, ahd. bentil »Band, Binde« ist eine Verkleinerungsbildung zu dem unter 1↑ Band behandelten Wort (zur Bildung beachte das Verhältnis von »Stängel« zu »Stange«). Zu der besonders in der Schweiz schon länger… … Das Herkunftswörterbuch
Bandel — Bandel, Ernst v. B., geb. 11800 zu Ansbach, Bildhauer, bildete sich an der Münchener Akademie, lebte längere Zeit in Nürnberg u. Rom, kehrte 1827 nach München zurück, lieferte dort Bedeutendes (u.a. eine Charitas u. mehrere vortreffliche… … Pierer's Universal-Lexikon
Bandel — Bandel, Ernst von, Bildhauer, geb. 17. Mai 1800 in Ansbach, gest. 25. Sept. 1876 in Neudegg bei Donauwörth, bildete sich in Nürnberg und München. Nach einem Aufenthalt in Rom kehrte er 1827 nach München zurück und schuf dort unter anderm eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bandel — Bandel, Ernst von, Bildhauer, geb. 17. Mai 1800 in Ansbach, Schüler der Münchener Akademie; Schöpfer des Hermannsdenkmals auf der Grotenburg im Teutoburger Walde (1875), gest. 25. Sept. 1876 zu Neudegg bei Donauwörth. – Vgl. H. Schmidt (1892) … Kleines Konversations-Lexikon
Bandel — Bandel, Ernst v., deutscher Bildhauer, geb. 1800 zu Ansbach, seit 1834 in Berlin, besonders für die Idee des kolossalen Hermanndenkmals beschäftigt, das seiner Aufstellung auf der Höhe bei Detmold noch immer wartet … Herders Conversations-Lexikon
Bändel — Bändel,derod.das:amB.haben:⇨beherrschen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bandel — Infobox Indian Jurisdiction native name = Bandel | type = city | latd =22.5 | longd =88.23 locator position = right | state name = West Bengal district = Hugli leader title = leader name = altitude = 2 population as of = population total = |… … Wikipedia
Bändel — Außer Rand und Band sein ⇨ Rand. Am laufenden Band: unablässig. Der um 1920 aufgekommene Ausdruck ist kurz nach Einführung des Fließbandes in Deutschland verbreitet worden.{{ppd}} Das spricht Bände!: das besagt sehr viel, das ist sehr… … Das Wörterbuch der Idiome
Bändel — 1. Einer macht Bändel und der andere schneidet sie ab. – Henisch, 277; Lehmann, II, 133, 12. *2. Einen etwas am Bändel fassen und um den Ring führen. Mit ihm machen, was man will. *3. Er ist vom Bändel los. Ist sehr ausgelassen. *4. Fasst mers… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bandel — Bạn|del 〈n. 13; bair. österr.〉 Bändel ● jmdn. am Bandel haben 〈fig.; umg.〉 einen Verehrer, Liebhaber haben; Kontrolle über jmdn. ausüben * * * Bạ̈n|del, der (schweiz. nur so) od. das; s, [mhd. bendel, ahd. bentil, Vkl. von ↑ 1Band] (bes. südd.,… … Universal-Lexikon