-
1 добить
donner le coup de grâce à qn; achever qn* * *v1) gener. achever, donner le coup de grâce2) rare. bâtonner3) hunt. servir -
2 палка
ж.лы́жные па́лки — bâtons de skis
бить кого́-либо па́лкой — donner des coups de bâton à qn, bâtonner qn
худо́й как па́лка — maigre comme un clou
••вставля́ть па́лки в колёса — mettre des bâtons dans les roues
па́лка о двух конца́х — c'est une arme à deux tranchants
из-под па́лки — par contrainte
* * *n1) gener. canne, bâton2) hockey. (клюшки) manche de crosse (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D1%8E%D1%88%D0%BA%D0%B0_%28%D1%85%D0%BE%D0%BA%D0%BA%D0%B5%D0%B9_%D1%81_%D1%88%D0%B0%D0%B9%D0%B1%D0%BE%D0%B9%29) -
3 прибить
1) ( гвоздями) clouer vt; fixer vt; placarder vt (плакаты, объявления)приби́ть доще́чку к две́ри — clouer ( или fixer) une planchette à la porte
2) (пыль и т.п.) abattre vt, rabattre vtдо́ждик приби́л пыль — la pluie a rabattu la poussière
3) безл.ло́дку приби́ло к бе́регу — le bateau a été poussé vers le rivage
ве́тром нас приби́ло к скале́ — le vent nous a jetés sur un écueil
гра́дом приби́ло хлеб — la grêle a endommagé les blés
4) ( побить) разг. battre vt; rosser vt* * *v1) rare. bâtonner2) jarg. tuer (Je vais vous tuer !)
См. также в других словарях:
bâtonner — [ batɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de bâton ♦ Frapper de coups de bâton (⇒ bastonnade; fam. baston). ● bâtonner verbe transitif Frapper à coups de bâton. bâtonner v. tr. Frapper à coups de … Encyclopédie Universelle
bâtonner — BÂTONNER. v. actif. Donner des coups de bâton. On l a bâtonnérudement. Bâtonner, terme de Chancellerie. Canceller, rayer. Bâtonner une cause. Bâtonner un article. Bâtonné, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bâtonner — (bâ to né) v. a. 1° Donner des coups de bâton. • Anglais, Suisses, Allemands, Russes, Prussiens, tous bâtonnent le soldat, P. L. COUR. I, 262. 2° Fig. Rayer, biffer. Bâtonner un article. REMARQUE Des dictionnaires du XVIIIe siècle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BÂTONNER — v. a. Donner des coups de bâton. On l a bâtonné rudement. BÂTONNER, signifie aussi, figurément, Rayer, biffer. Bâtonner un article dans un compte, une clause dans un acte. BÂTONNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bâtonner — vt. , bastonner, assommer (tuer) à coups de bâton : chwaat(e)nâ (Albanais.001 | Juvigny) ; bastonâ (Villards Thônes), BÂTONÂ (001). A1) bastonner // donner un coup de bâton bâtonner en ahanant : ramâ vt. (Albertville), R. Rame … Dictionnaire Français-Savoyard
BÂTONNER — v. tr. Frapper de coups de bâton. On l’a bâtonné rudement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bâton — [ batɔ̃ ] n. m. • 1080; bas lat. bastum, de °bastare « porter » ♦ Long morceau de bois rond que l on peut tenir à la main et faire servir à divers usages. ⇒ baguette, vx verge. Bâton de berger. ⇒ houlette. 1 ♦ (Servant d appui). Se servir d un… … Encyclopédie Universelle
bastonner — v. tr. d1./d Vx Donner des coups de bâton à. d2./d (Afr. subsah.) Frapper, rosser (avec ou sans bâton). Son père l a bien bastonné. ⇒BASTONNER, verbe. Donner des coups de bâton. Arg. Rosser, frapper : • 1. Le comptable [du camp des transportés] a … Encyclopédie Universelle
battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… … Encyclopédie Universelle
biffer — [ bife ] v. tr. <conjug. : 1> • 1576; de l a. fr. biffe « étoffe rayée » ♦ Rayer d autorité (ce qui est écrit) pour supprimer. ⇒ barrer, raturer, rayer; biffure. Biffer un nom d une liste. N. m. BIFFAGE , 1808 . ● biffer verbe transitif… … Encyclopédie Universelle
bâtonnable — ⇒BÂTONNABLE, adj. Rare. Qui mérite des coups de bâton. Au fig. : • Il [Mathieu Marais] semble admettre que les poëtes, chansonniers et diseurs de bons mots, sont gent bâtonnable à merci et miséricorde. SAINTE BEUVE, Nouveaux lundis, t. 9, 1863 69 … Encyclopédie Universelle
