-
41 gag
1.[Police] bâillon2.1) to gag bâillonner2) fig. museler [la presse] ; réduire au silence [un opposant] ; imposer le devoir de réserve [à un fonctionnaire]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > gag
-
42 to muzzle
Pol. museler; bâillonner; censurer [la presse] ; empêcher un adversaire de s'exprimer librementEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to muzzle
-
43 to suppress
1) supprimer; éliminer; interdire [une publication/une manifestation] ; abolir; abroger2) réprimer [une émeute] ; occulter [une affaire] ; étouffer [un scandale]3) bâillonner; museler [la presse]4) faire taire [ses opinions] ; refouler [ses sentiments]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to suppress
-
44 заставить прессу замолчать
vgener. bâillonner la presseDictionnaire russe-français universel > заставить прессу замолчать
-
45 заткнуть рот
v1) gener. clore la bouche (кому-л.), fermer la bouche (кому-л.), bâillonner (кляпом, платком)2) colloq. (кому-либо) coudre la bouche (à qn)3) liter. clouer le bec, mettre un bâillon à (qn) (кому-л.), (кому-л.) mettre un cadenas aux lèvres de (qn) -
46 кляп
м.bâillon mзасу́нуть кому́-либо кляп в рот — bâillonner qn
* * *n1) gener. bâillon2) obs. poire d'angoisse -
47 не дать высказаться
prepos.liter. bâillonner -
48 NENEPILCUAPPACHOA
nenepilcuappachoa > nenepilcuappachoh.*\NENEPILCUAPPACHOA v.t. tê-., baillonner quelqu'un, lui serrer la langue.Form: nenepil-cua(uh)-pachoaDictionnaire de la langue nahuatl classique > NENEPILCUAPPACHOA
-
49 NENEPILPACHOA
nenepilpachoa > nenepilpachoh.*\NENEPILPACHOA v.t. tê-., baillonner quelqu'un, lui presser ou lui lier la langue.Form: sur pachoa, morph.incorp. nenepil-li. -
50 зажимщик
-
51 зажимщик
-
52 آم
rechaussement; quantum; quanta; périanthe; musellement; museler; comme; combien; calice; buttage; bourgeon; bâillonner -
53 اخرس
chuter; chut; bâillonner -
54 شم
sentir; respirer; renifler; piffer; pifer; olfaction; odorat; inhalation; humage; flairer; bâillonner -
55 clamp
clamp [klæmp]1. nouna. ( = put clamp on) serrer ; [+ car, car wheels] mettre un sabot àb. to clamp shut [+ teeth] serrer[+ person] prendre des mesures autoritaires contre ; [+ crime, corruption] réprimer ; [+ the press, the opposition] bâillonner* * *[klæmp] 1.2) fig frein m (on à)3) Automobile (also wheelclamp) sabot m de Denver2.transitive verb1) Technology cramponner [two parts]; ( at bench) fixer [quelque chose] à l'aide d'un valet ( onto à)2) ( clench) serrer [jaw, teeth]3) Automobile (also wheelclamp) mettre un sabot de Denver à [car]•Phrasal Verbs: -
56 tape
tape [teɪp]1. nouna. (magnetic) ( = actual tape) bande f magnétique ; ( = audio cassette) cassette f (audio inv) ; ( = video cassette) cassette f vidéo invc. ( = record) enregistrer3. compounds* * *[teɪp] 1.1) gen bande f (magnétique); ( cassette) cassette f; ( video) cassette f vidéo; ( recording) enregistrement m2) ( strip of fabric) ruban m3) (also adhesive tape, sticky tape) scotch® m5) ( for measuring) mètre m ruban2.transitive verb1) ( record) enregistrerto tape something from — enregistrer quelque chose transmis à [radio, TV]
2) ( stick)to tape somebody's hands together — attacher les mains de quelqu'un avec du scotch®
to tape something to — coller quelque chose à [surface, door]
•Phrasal Verbs:- tape up••to have somebody taped — (colloq) savoir ce que vaut quelqu'un
to have something taped — (colloq) connaître quelque chose comme sa poche
-
57 muilkorven
-
58 knebeln
-
59 bâillonnement
m. (de bâillonner) 1. затикване, запушване на устата; 2. прен. задушаване ( на критика). -
60 gag
[ɡæɡ] 1. past tense, past participle - gagged; verb1) (to prevent (a person) talking or making a noise, by putting something in or over his mouth: The guards tied up and gagged the prisoners.) bâillonner2) (to choke and almost be sick.) avoir des haut-le-coeur2. noun(something which is put in or over a person's mouth to prevent him talking or making a noise.) bâillon
См. также в других словарях:
bâillonner — [ bajɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; de bâillon 1 ♦ Mettre un bâillon à (une personne). Les voleurs ont attaché et bâillonné leur victime. 2 ♦ (1796) Fig. Empêcher la liberté d expression, réduire au silence. Bâillonner l opposition, la… … Encyclopédie Universelle
bâillonner — BÂILLONNER. v. actif. Mettre un bâillon. Bâillonner une personne, bâillonner un chien. f♛/b] Bâillonner une porte, La fermer en dehors avec une pièce de bois. [b]Bâillonné, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
baillonner — Baillonner. v. a. Mettre un Bâillon. Bâillonner une personne, un chien … Dictionnaire de l'Académie française
baillonner — Baillonner, Iniicere epistomium … Thresor de la langue françoyse
BÂILLONNER — v. tr. Mettre un bâillon à. Bâillonner une personne. Bâillonner un chien. Par analogie, Bâillonner une porte, La fermer en dehors avec une pièce de bois. Fig., Bâillonner la presse, Restreindre à l’excès la liberté des journaux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BÂILLONNER — v. a. Mettre un bâillon. Bâillonner une personne. Bâillonner un chien. Bâillonner une porte, La fermer en dehors avec une pièce de bois. BÂILLONNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bâillonner — (bâ llo né, ll mouillées, et non bâ yo né) v. a. 1° Mettre un bâillon. 2° Fig. Ôter par des mesures restrictives ou par l intimidation la liberté d exprimer sa pensée. Bâillonner la presse. HISTORIQUE XVIe s. • Il mourut, et fut laissé… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bâillonner — vt. bâlyonâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
bâillonnement — [ bajɔnmɑ̃ ] n. m. • 1842; de bâillonner ♦ Action de bâillonner, de mettre un bâillon. ♢ Fig. Suppression de la liberté d expression. Le bâillonnement de la presse, de l opposition, par les pouvoirs publics. ● bâillonnement nom masculin Action de … Encyclopédie Universelle
débâillonner — [ debajɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1842; de dé et bâillonner 1 ♦ Ôter le bâillon de (qqn). 2 ♦ Fig. Rendre la liberté d expression à. « Quand l Italie sera t elle débâillonnée ? » (Stendhal). ⊗ CONTR. Bâillonner. Museler. ● débâillonner … Encyclopédie Universelle
museler — [ myz(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1372; de museau 1 ♦ Empêcher (un animal) d ouvrir la gueule, de mordre, en lui emprisonnant le museau (⇒ muselière). Museler un chien. Taureau muselé. 2 ♦ Fig. Empêcher de parler, de s exprimer; réduire… … Encyclopédie Universelle