-
1 bâillonner
[bajɔne]Verbe transitif amordaçar* * *bâillonner bɑjɔne]verboles terroristes ont bâillonné les otagesos terroristas amordaçaram os refénsbâillonner la presseamordaçar a imprensa; reprimir a imprensa -
2 bâillonner
-
3 bâillonner
bâillonner [bαjɔne]➭ TABLE 1 transitive verb* * *bɑjɔneverbe transitif to gag [presse]* * *bɒjɔne vt[victime, presse] to gag* * *[bajɔne] verbe transitif[otage, victime] to gag -
4 bâillonner
-
5 bâillonner q.
bâillonner q.zacpat ústa komu (.) -
6 bâillonner
bajɔnev1) ( mettre un bâillon) knebeln, einen Knebel in den Mund stecken2) (fig) zum Schweigen bringen, einen Maulkorb anlegen, mundtot machen, den Mund verbietenLe dictateur bâillonna la presse. — Der Diktator brachte die Presse zum Schweigen.
bâillonnerbâillonner [bαjɔne] <1>1 (action) knebeln -
7 bâillonner
v t1 mettre sur la bouche كَمَّمَ ['kamːama]◊Le cambrioleur l'a bâillonné. — كممه اللص
* * *v t1 mettre sur la bouche كَمَّمَ ['kamːama]◊Le cambrioleur l'a bâillonné. — كممه اللص
-
8 bâillonner
vt1) заткнуть рот (кляпом, платком)2) перен. заткнуть рот, не дать высказатьсяbâillonner la presse — заставить прессу замолчать -
9 bâillonner
vt. завя́зывать/завяза́ть ◄-жу, -'ет► рот ◄pl. рты► [платко́м] (+ D); затыка́ть/заткну́ть semelf. рот [кля́пом] (+ D)║ fig.:bâillonner l'opposition (la presse) — заткну́ть рот оппози́ции (пре́ссе)
-
10 bâillonner
vt.1. og‘zini yopmoq (latta yoki ro‘mol bilan)2. fig. og‘zini yopmoq, gapirtirmaslik; bâillonner la presse matbuotni jim bo‘lishga majburlamoq. -
11 bâillonner
v t1 mettre sur la bouche ağzına tıkaç sokmak◊Le cambrioleur l'a bâillonné. — Hırsız onun ağzını tıkaçladı.
2 fig empêcher de s'exprimer söz söylemeyi engellemek -
12 bâillonner
-
13 bâillonner
أسكتاخرسشمآم -
14 bâillonner
vt. bâlyonâ (Albanais, Villards-Thônes). -
15 bâillonner
Amordazar -
16 bâillonner
1. kneblować2. zakneblować -
17 bâillonner
v.tr. (de bâillon) 1. запушвам (уста); 2. прен. забранявам свободното изказване, преча на свободното изказване; задушавам критиката. -
18 bâillonner
φιμώνω -
19 bâillonner l'opposition
bâillonner l'opposition -
20 bâillonner la presse
гл.Французско-русский универсальный словарь > bâillonner la presse
См. также в других словарях:
bâillonner — [ bajɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; de bâillon 1 ♦ Mettre un bâillon à (une personne). Les voleurs ont attaché et bâillonné leur victime. 2 ♦ (1796) Fig. Empêcher la liberté d expression, réduire au silence. Bâillonner l opposition, la… … Encyclopédie Universelle
bâillonner — BÂILLONNER. v. actif. Mettre un bâillon. Bâillonner une personne, bâillonner un chien. f♛/b] Bâillonner une porte, La fermer en dehors avec une pièce de bois. [b]Bâillonné, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
baillonner — Baillonner. v. a. Mettre un Bâillon. Bâillonner une personne, un chien … Dictionnaire de l'Académie française
baillonner — Baillonner, Iniicere epistomium … Thresor de la langue françoyse
BÂILLONNER — v. tr. Mettre un bâillon à. Bâillonner une personne. Bâillonner un chien. Par analogie, Bâillonner une porte, La fermer en dehors avec une pièce de bois. Fig., Bâillonner la presse, Restreindre à l’excès la liberté des journaux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BÂILLONNER — v. a. Mettre un bâillon. Bâillonner une personne. Bâillonner un chien. Bâillonner une porte, La fermer en dehors avec une pièce de bois. BÂILLONNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bâillonner — (bâ llo né, ll mouillées, et non bâ yo né) v. a. 1° Mettre un bâillon. 2° Fig. Ôter par des mesures restrictives ou par l intimidation la liberté d exprimer sa pensée. Bâillonner la presse. HISTORIQUE XVIe s. • Il mourut, et fut laissé… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bâillonner — vt. bâlyonâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
bâillonnement — [ bajɔnmɑ̃ ] n. m. • 1842; de bâillonner ♦ Action de bâillonner, de mettre un bâillon. ♢ Fig. Suppression de la liberté d expression. Le bâillonnement de la presse, de l opposition, par les pouvoirs publics. ● bâillonnement nom masculin Action de … Encyclopédie Universelle
débâillonner — [ debajɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1842; de dé et bâillonner 1 ♦ Ôter le bâillon de (qqn). 2 ♦ Fig. Rendre la liberté d expression à. « Quand l Italie sera t elle débâillonnée ? » (Stendhal). ⊗ CONTR. Bâillonner. Museler. ● débâillonner … Encyclopédie Universelle
museler — [ myz(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1372; de museau 1 ♦ Empêcher (un animal) d ouvrir la gueule, de mordre, en lui emprisonnant le museau (⇒ muselière). Museler un chien. Taureau muselé. 2 ♦ Fig. Empêcher de parler, de s exprimer; réduire… … Encyclopédie Universelle