-
1 aged
personnes âgées; vieux; anciens; aînés; seniors [éviter le sirupeux "personnes du troisième âge"]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > aged
-
2 elderly
vieux; vieillards; aînés; anciens; personnes âgées; [éviter "personnes du troisième âge"]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > elderly
-
3 elder
A n2 ( in tribe etc) ancien m ; village elder aîné or ancien du village ; party elder Pol ancien du parti ;4 Relig ( in Presbyterian church) ancien m (qui assiste le pasteur dans l'administration d'une église) ;5 Bot sureau m. -
4 guide
A n1 ( person) guide m ; tour guide guide (touristique) ; spiritual/moral guide guide spirituel/moral ; to engage a guide prendre un guide ; to act as a guide servir de guide ; let reason be your guide fig laissez-vous guider par la raison ;2 (estimate, idea) indication f ; a guide as to the cost/as to his whereabouts une indication quant aux frais/quant à l'endroit où il se trouve ; the figure is meant to be a guide le chiffre est donné à titre d'indication ; these answers are a good guide ces réponses sont une bonne indication ; a rough guide une indication approximative ; as a rough guide à titre d'indication ;3 ( book) guide m (to de) ; a guide to Greece Tourism un guide de la Grèce ; TV guide programme m de télé(vision) ; user's guide manuel m d'utilisation ; good food guide guide gastronomique ;B vtr1 ( steer) guider, conduire [person] (to vers ; through à travers) ;2 ( influence) [person] guider ; [reason] dicter ; he allowed himself to be guided by his elders il a consenti à se laisser guider par ses aînés ; my actions were guided by reason mes actions étaient dictées par la raison ; to be guideed by sb's advice suivre les conseils de qn ; -
5 elder
Ⅰ.elder1 ['eldə(r)](brother, sister) aîné;∎ Pitt the Elder le Premier Pitt;∎ Pliny the Elder Pline l'Ancien2 noun(a) (of two children) aîné(e) m,f(b) (of tribe, the Church) ancien m∎ you should respect your elders (and betters) vous devez le respect à vos aînésⅡ.elder2sureau m -
6 once
once [wʌns]1 adverb(a) (on a single occasion) une fois;∎ I've been there once before j'y suis déjà allé une fois;∎ he's never once said he was sorry il ne s'est jamais excusé, il ne s'est pas excusé une seule fois;∎ more than once plus d'une fois;∎ once or twice une ou deux fois;∎ once a week/month/year une fois par semaine/mois/an;∎ I see her once every three months je la vois tous les trois mois;∎ once in a while occasionnellement, une fois de temps en temps;∎ once more or again encore une fois, une fois de plus;∎ for once he isn't late pour une fois, il n'est pas en retard;∎ once a liar always a liar qui a menti mentira;∎ I'll try anything once il faut bien tout essayer(b) (formerly) jadis, autrefois;∎ people once believed that the world was flat autrefois, on croyait que la terre était plate;∎ once it would have all been so easy il fut un temps où ça aurait été si facile;∎ a once famous poet un poète autrefois célèbre;∎ once upon a time there was a princess, there was once a princess il était une fois une princesse;∎ once (upon a time) children used to respect their elders il fut un temps où les enfants respectaient leurs aînésune fois que, dès que;∎ it'll be easy once we've started une fois qu'on aura commencé, ce sera facile;∎ give me a call once you get there passe-moi un coup de fil quand tu arrives ou seras arrivé;∎ once you've told her the truth there'll be no turning back une fois que tu lui auras dit la vérité, il ne te sera plus possible de faire marche arrière;∎ once he reached home, he collapsed une fois arrivé chez lui, il s'effondra3 noun∎ (just) this once (juste) pour cette fois-ci, (juste) pour une fois;∎ she did it just the once elle ne l'a fait qu'une seule fois(a) (at the same time) à la fois, en même temps;∎ it was at once fascinating and terrifying c'était à la fois fascinant et terrifiant;∎ to do several things at once faire plusieurs choses à la fois ou en même temps;∎ it all happened at once tout est arrivé en même temps(b) (immediately) tout de suite;∎ come here at once! viens ici tout de suite ou immédiatement!une fois pour toutes;∎ let's settle this matter once and for all! réglons cette affaire une (bonne) fois pour toutes! -
7 reach-me-down
Un panorama unique de l'anglais et du français > reach-me-down
-
8 regard
regard [rɪ'gɑ:d]∎ I regard him as or like a brother je le considère comme un frère;∎ I regard their conclusions as correct or to be correct je tiens leurs conclusions pour correctes;∎ I prefer to regard the whole thing as a joke je préfère considérer toute l'affaire comme une plaisanterie;∎ we didn't regard the problem as deserving attention nous n'avons pas considéré que le problème méritait notre attention;∎ he regards himself as an expert il se considère comme ou il se prend pour un expert∎ to regard sb highly tenir qn en grande estime;∎ highly regarded très estimé∎ they regarded me with some trepidation ils m'ont regardé avec une certaine inquiétude(d) (heed → advice, wishes) tenir compte de2 noun(a) (notice, attention) considération f, attention f;∎ to pay regard to sth tenir compte de qch, faire attention à qch;∎ they paid scant regard to my explanations ils n'ont guère fait attention à mes explications;∎ having regard to his age en tenant compte de ou eu égard à son âge;∎ Administration having regard to paragraph 24 vu le paragraphe 24(b) (care, respect) souci m, considération f, respect m;∎ they have no regard for your feelings ils ne se soucient pas de vos sentiments;∎ to have scant regard for human rights se soucier peu des droits de l'homme;∎ they showed no regard for our wishes ils n'ont tenu aucun compte de nos souhaits;∎ without regard for the difficulties sans se soucier des difficultés;∎ without regard to race or colour sans distinction de race ni de couleur;∎ with no regard for his health sans se soucier de sa santé;∎ out of regard for par égard pour;∎ with due regard for your elders avec les égards dus à vos aînés;∎ without due regard to sans tenir compte de∎ in this regard à cet égard∎ to have great regard for sb avoir beaucoup d'estime pour qn;∎ I hold them in high regard je les tiens en grande estime∎ to turn one's regard on sb tourner ses regards sur qn∎ regards, Peter bien cordialement, Peter;∎ kind regards, best regards bien à vous, amitiés, bien amicalement∎ give them my regards transmettez-leur mon bon souvenir;∎ he sends his regards vous avez le bonjour de sa parten ce qui concerne, pour ce qui est de;∎ as regards the cost en ce qui concerne le coût, quant au coûten ce qui concerne -
9 teach
∎ to teach sb sth or sth to sb apprendre qch à qn;∎ she taught herself knitting/French elle a appris à tricoter/elle a appris le français toute seule;∎ you can't teach them anything! ils savent tout!, ils n'ont plus rien à apprendre!;∎ to teach sb (how) to do sth apprendre à qn à faire qch;∎ she taught them to play the piano elle leur a appris à jouer du piano;∎ they taught us what to do in emergencies ils nous ont appris ou montré ce qu'il fallait faire en cas d'urgence;∎ didn't anyone ever teach you not to interrupt people? on ne t'a jamais dit ou appris qu'il ne faut pas couper la parole aux gens?;∎ I'll teach you to be rude to your elders! (as threat) je vais t'apprendre à être insolent envers les aînés!;∎ that'll teach you (not) to go off on your own ça t'apprendra à t'en aller toute seule;∎ that'll teach you (a lesson)! ça t'apprendra!, c'est bien fait pour toi!;∎ that taught them a lesson they won't forget cela leur a donné une leçon dont ils se souviendront;∎ familiar to teach sb a thing or two dégourdir qn□ ;∎ British proverb you can't teach your grandmother to suck eggs on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace∎ she taught us (to speak) French elle nous a appris ou enseigné le français;∎ she teaches geography elle enseigne la géographie, elle est professeur de géographie;∎ I've been teaching 3B since Christmas j'ai la 3B depuis Noël, je fais cours à la 3B depuis Noël;∎ American to teach school être enseignant;∎ American she teaches elementary school/high school elle est institutrice/professeur(as profession) être enseignant, enseigner; (give lessons) faire cours;∎ I started teaching in 1980 j'ai commencé à enseigner ou je suis entré dans l'enseignement en 1980;∎ she spent the morning teaching elle a fait cours toute la matinée
См. также в других словарях:
aînés — ● aînés nom masculin pluriel Littéraire. Nos aînés, les ancêtres, les générations précédentes. ● aînés (expressions) nom masculin pluriel Littéraire. Nos aînés, les ancêtres, les générations précédentes … Encyclopédie Universelle
AINES — Saltar a navegación, búsqueda Antiinflamatorio no esteroideo Obtenido de AINES … Wikipedia Español
AINES — iniciales de Anti Inflamatorios No EsteroídicoS. Una familia de fármacos utilizados para el tratamiento de la inflamación (como la indometacina, el ibuprofen o el piroxicam) Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
aines — • aines, aine, aineosa, alutekijä, elementti, materiaali, osa, perusaine, raaka aine, rakenneosa, tarvike … Suomi sanakirja synonyymejä
AINEs — o antiinflamatorios no esteroidales Medicamentos que reducen la inflamación y son efectivos contra el dolor (ver analgésico) y la fiebre. La mayoría se puede obtener sin receta y suelen usarse por períodos cortos para dolores leves. La aspirina… … Enciclopedia Universal
AINEs — Antiinflamatorios no esteroideos. Se debe escribir sin s final aunque sea en plural … Diccionario de siglas médicas y otras abreviaturas
Ministère de la Famille et des Aînés — Juridiction Gouvernement du Québec Siège 425, rue Saint Amable Québec (Québec) G1R 4Z1 Employés 400 employés (2010) Budget annuel … Wikipédia en Français
La Voix des aînés — Auteur Pierre Grimbert Genre High fantasy Pays d origine France Éditeur J ai lu … Wikipédia en Français
GODEFROID DE AINES — (av. 1250 apr. 1305) Né près de Liège, ce clerc séculier fut étudiant à l’université de Paris vers 1270 et assista à la grande querelle entre Thomas d’Aquin, Gérard d’Abbeville et Siger de Brabant. Puis il suivit les leçons d’Henri de Gand et… … Encyclopédie Universelle
SAINT-GENIS-DES-AINES — La plus ancienne mention de l’existence d’un monastère à Saint Genis des Fontaines (près de Céret, Pyrénées Orientales) n’est pas antérieure à 819. On sait qu’il fut détruit puis reconstruit peu avant 981. C’est de cette époque que remonte le… … Encyclopédie Universelle
Nos aînés — ● Nos aînés les ancêtres, les générations précédentes … Encyclopédie Universelle