Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

azzal

  • 1 azzal

    azzal damit, dadurch, daraufhin

    Magyar-német szótár > azzal

  • 2 azzal

    rágós nm.
    I
    (önállóan) 1. с тем; с той;

    \azzal együtt — вместе с тем;

    2.

    \azzal, hogy — … с тем, чтобы…;

    \azzal ment el, hogy hamar visszajön — он ушёл с тем, что скоро вернётся; \azzal, hogy kiabál, csak ront a helyzeten — он постоянным криком только портит положение;
    3.

    (/utfként) felkapta a táskát, s \azzal már futott is — он схватил сумку и убежал;

    II
    (jelzőként) с тем; с той;

    \azzal az emberrel — с тем человеком;

    \azzal — з szándékkal с тем намерением

    Magyar-orosz szótár > azzal

  • 3 azzal

    (DE) dem; (EN) therewith

    Magyar-német-angol szótár > azzal

  • 4 azzal a céllal

    in order to

    Magyar-ingilizce szótár > azzal a céllal

  • 5 azzal a feltétellel

    on the understanding that

    Magyar-ingilizce szótár > azzal a feltétellel

  • 6 azzal a kikötéssel

    on the stipulation that

    Magyar-ingilizce szótár > azzal a kikötéssel

  • 7 azzal a szándékkal

    to the effect

    Magyar-ingilizce szótár > azzal a szándékkal

  • 8 azzal az eredménnyel

    to the effect

    Magyar-ingilizce szótár > azzal az eredménnyel

  • 9 azzal az ürüggyel hogy

    with the ostensible purpose of

    Magyar-ingilizce szótár > azzal az ürüggyel hogy

  • 10 hogy függ ez össze azzal?

    what's that got to do with it?

    Magyar-ingilizce szótár > hogy függ ez össze azzal?

  • 11 kezdjük azzal

    to start with

    Magyar-ingilizce szótár > kezdjük azzal

  • 12 nagyra van azzal hogy

    it is his boast that

    Magyar-ingilizce szótár > nagyra van azzal hogy

  • 13 törõdsz is te azzal!

    a fat lot you care!

    Magyar-ingilizce szótár > törõdsz is te azzal!

  • 14 on\ the\ stipulation\ that

    azzal a kikötéssel

    English-Hungarian dictionary > on\ the\ stipulation\ that

  • 15 to\ the\ effect

    azzal a szándékkal, abból a célból, azon célból

    English-Hungarian dictionary > to\ the\ effect

  • 16 with\ the\ ostensible\ purpose\ of

    azzal az ürüggyel hogy, úgy téve mintha

    English-Hungarian dictionary > with\ the\ ostensible\ purpose\ of

  • 17 cél

    • финиш в спорте
    * * *
    формы: célja, célok, célt
    1) цель ж

    milyen célból? — с како́й це́лью? azzal a céllal, hogy... с це́лью (в це́лях того́), что́бы...

    célul tűzni ki — ста́вить себе́ це́лью

    2) це́ль ж, мише́нь ж

    célba lőni — стреля́ть в це́ль

    3) спорт фи́ниш м

    a cél előtt — на́ фи́нише

    * * *
    [\célt, \célja, \célok] 1. (szándék) цель;

    nemes \cél — благородная цель;

    világos \cél — ясная цель; élete \célja — цель его жизни; milyen \cél lebeg a szeme előtt? — какая цель преследуется вами? nem minden \cél nélkül jött hozzánk недаром он зашёл к нам; mi a \célja? — какая у него цель? на что он бьёт? mi a \célja ezzel? куда он клонит? az a \célja, hogy … иметь (своей) целью; бить на что-л.; egyedüli \célja az volt, hogy — … его единственной целью было …; ezeknek az intézkedéseknek az volt a \célja, hogy — … эти меры предринимались для того, чтобы …; vmely \cél elérésére törekszik — стремиться к цели; vmely \célból — с целью; в целях; для чего-л.; milyen \célból? — с какой целью? e \célból v. ebből a \célból с этой целью; в этих целях; abból a \célból, hogy — … с целью v. в целях чтобы…; с таким расчётом, чтобы …; mi \célból? — зачем? ismereteink kimélyítése \céljából для углубления своих знаний; praktikus \célból — с практической целью; ez \célhoz vezet — ото ведёт к цели; megfelel vmely \célnak — соответствовать цели; a \célnak megfelelően — целесообразно; vmely \célra tör — стремиться к цели; eléri \célját — достигнуть v. достичь цели; добиться своей цели; vmely \célt követ — преследовать цель; \célul tűz maga elé — ставить себе целью; задаваться/задаться целью; нацеливаться/нацелиться (на что-л.); прицеливаться/прицелиться (на что-л.); взять установку (на что-л.); vmilyen \céllal — с целью; с целях; azzal a szembetűnő \céllal, hogy — … с очевидной целью + inf.; közm. а \cél szentesíti az eszközt — цель оправдывает средства;
    2. (értelem) цель, смысл;

    mi ennek a \célja? — к чему это клонится?;

    3. (rendeltetés) цель, назначение;

    békés \célokra — в мирных целях;

    propaganda \célokra — для пропагандистских целей; saját \céljaira — в своих целях; a saját \céljaira fordít vmit — использовать что-л. в своих целях; az épületet átadták operaelőadá sok \céljára — здание отдано под оперные спектакли;
    4. (végpont) цель;

    utazásunk \célja — цель нашего путешествия;

    a \cél elérése — достижение цели; \cél nélküli — бесцельный; \cél nélküli utaz(gat)ás — бесцельное путешествие; sok kérdezgetéssel \céljához érkezik — расспрашивая дорогу он достигает цели; szól. язык до Киева доведёт;
    5. kat. (célpont) цель, прицел, объект;

    bombavetési \cél — цель для бомбометания;

    földi \cél — наземная цель; kisegítő \cél (tüzérségnél) — точка наводки; légi \cél — воздушная цель; mozgó \cél — подвижная цель; a \cél megjelölése — целеуказание; \célba lő — стрелять в цель; упражняться в стрельбе; hiba nélkül lő \célba — стерлять без промаха; \célba lövés — стрельба по цели; \célba talál — попадать/попасть v. бить в цель; поражать цель; \célba találás — поражение цели; nem talál \célba — не попасть в цель; nem talál bele a \célba — попадать/попасть мимо цели; дать v. сделать промах; промахиваться/промахнуться; \célba vesz — целить/нацелить; взять на прицел; визировать; \célba vette a varjút és rálőtt — приложился и выстрелил в ворону; átv. \célba vesz vkit, vmit — целиться v. метить в кого-л. во что-л.; átv. а megjegyzés \célba talált — замечание было сделано кстати; átv. túllő — а \célоп допустить перегиб; перегибать палку; пересаливать; hadászati \célokat bombáz — бомбардировать стратегические пункты; \célt téveszt v. elhibázza a \célt — не попасть в цель; попадать/попасть мимо цели; дать v. сделать промах; промахиваться/промахнуться; átv. nem ér \célt — не достичь своей цели; остаться за флагом;
    6. sp. финиш;

    \célba ér — финишировать; прийти к финишу;

    elsőnek fut be/érkezik be a \célba — фицишировать первым

    Magyar-orosz szótár > cél

  • 18 feltétel

    условие предположительное
    * * *
    формы: feltétele, feltételek, feltételt
    усло́вие с

    azzal a feltétellel, hogy... — при усло́вии, что...

    * * *
    [\feltételt, \feltétele, \feltételek] условие;

    jog. bontó \feltétel — отменительное условие;

    elengedhetetlen \feltétel — непременное условие; jog. felfüggesztő \feltétel — отлагательное условие; fizetési \feltételek — условия платежа; képtelen/lehetetlen \feltételek — немыслимые условия; a (megfelelő) \feltételek bekövetkezése — наступление условий; műszaki \feltételek — технические условия; normális/rendes \feltételek — нормальные условия; sajátos \feltételek — особые условия; szerződési \feltételek — договорные условия; szociális és jóléti \feltételek — социально-бытовые условия; ha megvannak a szükséges \feltételek — при наличии условий; tárgyi \feltételek — объективные условия; \feltételek szabása — выдвижение условий; minden \feltétel megvan hozzá — для этого есть все условия/данные; milyen \feltételek mellett? — при каких условиях? az adott \feltételek mellett при данных условиях; az általánosan érvényes (v. a szokásos) \feltételek mellett — на общих основаниях; azonos/egyenlő \feltételek mellett — при равных условиях; bizonyos \feltételek mellett — при определённых условиях; kedvező \feltételek mellett — на льготных условиях; \feltétel nélkül megadja magát — сдаваться/сдаться (на волю победителя); \feltétel nélkül végrehajt/teljesít vmit — безоговорочно исполнить что-л.; \feltétel nélküli — безусловный, безоговорочный; \feltétel nélküli megadás/kapituláció — безоговорочная капитуляция; \feltételekhez kötött — обусловленный; \feltételhez kötöttség — услов
    ность;

    \feltételhez nem kötött — необусловленный;

    \feltételeket szab — ставить/поставить v. предъявлять предъявить условия; выговаривать/выговорить, обусловливать/обусловить; \feltételül szab — ставить условием; azzal a \feltétellel, hogy — … при условии/с условием, что …; csak egy \feltétellel — лишь при одном условии; ilyen \feltételekkel — при/ на таких условиях

    Magyar-orosz szótár > feltétel

  • 19 fenyegetődzik

    [\fenyegetődzikött, fenyegetőddzék, \fenyegetődziknék] vmivel грозить/погрозить v. угрожать чём-л.;

    háborúval \fenyegetődzikik — угрожать войной;

    lemondással \fenyegetődzikik — угрожать отставкой; nemrégiben azzal \fenyegetődzikött, hogy — … он недавно грозился, что…; azzal \fenyegetődzikik, hogy elmegy — он грозиться уйти

    Magyar-orosz szótár > fenyegetődzik

  • 20 magyaráz

    [\magyarázott, \magyarázzon, \magyarázna] 1. (elmagyaráz) объяснить/объяснить, пояснять/пояснить; (ismételten) разъяснить/разъяснить; (nagyképűen) gúny. ораторствовать;

    példával \magyaráz — пояснить примером;

    mivel \magyarázható ez? — чем объясняется это? ez azzal \magyarázható, hogy… это объясняется тем, что…; (ő) ezt azzal \magyarázza, hogy … он объясняет это тем, что …; a hiányt vmivel \magyarázza — выводить недостаток из чего-л.;
    2. (értelmez) толковать/истолковать, истолковывать/истолковать; (kommentál) комментировать; (interpretál) интерпретировать;

    ezt az eljárást többféleképpen lehet \magyarázni — этот поступок можно толковать и так и иначе;

    mindent rosszra \magyaráz — толковать всё в дурною сторону; a szó jelentését \magyarázza — толковать значение слова; истолковывать смысл слов; törvényt \magyaráz — толковать законы;
    3. vmit vmire усматривать что-л. в чём-л.

    Magyar-orosz szótár > magyaráz

Страницы

См. также в других словарях:

  • Syntaxe du hongrois — Article principal : Hongrois. Hongrois Répartition géographique et statut Histoire Variantes régionales Phonologie et graphie Grammaire Morphologie …   Wikipédia en Français

  • Hungarian fees abolishment referendum, 2008 — A referendum on revoking government reforms which introduced doctor visit fees paid per visitation and medical fees paid per number of days spent in hospital as well as tuition fees in higher education took place in Hungary on 9 March 2008.The… …   Wikipedia

  • Staatsschutzbehörde (Ungarn) — Die Államvédelmi Hatóság, kurz ÁVH war die nach dem Muster des sowjetischen KGB gebildete politische Polizei in Ungarn zwischen 1948 und 1957. Offizielles Ziel war der Schutz des Systems und dessen Führer durch Verfolgung von Regimegegnern. Im… …   Deutsch Wikipedia

  • Staatsschutzbehörde Ungarn — Die Államvédelmi Hatóság, kurz ÁVH war die nach dem Muster des sowjetischen KGB gebildete politische Polizei in Ungarn zwischen 1948 und 1957. Offizielles Ziel war der Schutz des Systems und dessen Führer durch Verfolgung von Regimegegnern. Im… …   Deutsch Wikipedia

  • ÁVH — Die Államvédelmi Hatóság, kurz ÁVH war die nach dem Muster des sowjetischen KGB gebildete politische Polizei in Ungarn zwischen 1948 und 1957. Offizielles Ziel war der Schutz des Systems und dessen Führer durch Verfolgung von Regimegegnern. Im… …   Deutsch Wikipedia

  • ÁVO — Die Államvédelmi Hatóság, kurz ÁVH war die nach dem Muster des sowjetischen KGB gebildete politische Polizei in Ungarn zwischen 1948 und 1957. Offizielles Ziel war der Schutz des Systems und dessen Führer durch Verfolgung von Regimegegnern. Im… …   Deutsch Wikipedia

  • Morphologie du hongrois – les pronoms — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des pronoms, traitant, dans la vision de la grammaire traditionnelle, de leur classification, de leur formation et de leur utilisation pronominale et adjectivale, ainsi… …   Wikipédia en Français

  • Komitativ — Der Komitativ (Begleitfall, von lat. comes „Begleiter“) bzw. Soziativ (von lat. socius „Begleiter“) ist ein Kasus und gehört demnach zur Deklination. Er markiert einen Handlungsteilnehmer, der in Begleitung eines anderen auftritt. Ihm entspricht… …   Deutsch Wikipedia

  • Soziativ — Der Komitativ (Begleitfall, von lat. comes „Begleiter“) bzw. Soziativ (von lat. socius „Begleiter“) ist ein Kasus und gehört demnach zur Deklination. Er markiert einen Handlungsteilnehmer, der in Begleitung eines anderen auftritt. Ihm entspricht… …   Deutsch Wikipedia

  • Államvédelmi Hatóság — Die Államvédelmi Hatóság, kurz ÁVH war die nach dem Muster des sowjetischen KGB gebildete politische Polizei in Ungarn zwischen 1948 und 1957. Offizielles Ziel war der Schutz des Systems und dessen Führer durch Verfolgung von Regimegegnern. Im… …   Deutsch Wikipedia

  • Festival international de musique de Timgad — Festival ntaa Timgad Vue du ancien théâtre du sommet Genre Rock …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»