-
1 aztán
-
2 aztán
1. ld. azután;2.ez \aztán szép munka! — чем (это) не работа!; ez \aztán szép história! — нечего сказать, хорошая история!; ez \aztán jó! — вот это да ! вот это здорово !; ezt \aztán megmondta! — вот так сказал; most \aztán rajtavesztett v. pórul járt! — ага! попался !;(nyomósításként) te \aztán ravasz vagy! — ну и хитёр же ты!;
3.ott se voltam, \aztán engem okolnak — меня там не было, обвинают всё же меня;(kötőszóként) \aztán te mit tudsz? — а ты что знаешь? \aztán ott legyél ám! чтобы ты там был!;
4.(kérdésben) hát \aztán? — ну потом? no és \aztán? ну и что? что же дальше? most \aztán mi lesz? что будет дальше?
-
3 aztán
(DE) nachher; alsdann; (EN) in the sequel; then; whereabout -
4 aztán
whereabout, in the sequel, then -
5 de gyorsan aztán!
pretty damn quick! -
6 erre aztán kíváncsi vagyok!
I wonder! -
7 és aztán?
what then? -
8 ez aztán a siker!
that's something like success! -
9 ez aztán ebéd volt!
it was some dinner! -
10 ez már aztán sok!
upon my word! -
11 hát aztán?
so what? -
12 most aztán fussunk!
now we must run for it! -
13 most aztán nekünk áll a világ
now we can take it easy -
14 most aztán uccu neki!
now we must run for it! -
15 na és aztán?
so what? -
16 végül aztán sikerült neki
in the end he succeeded -
17 in\ the\ sequel
aztán, utóbb -
18 most
• сейчас теперь• теперь* * *тепе́рь, сейча́с; в настоя́щее вре́мяmost az egyszer — на э́тот раз
éppen most — как раз; то́лько что
még most is — по-пре́жнему
* * *теперь, сейчас, в настойщее время;éppen \most — только что; только сейчас; biz. только-только; éppen \most ment el — он только что (v. только сейчас) ушёл; a könyv. \most jelent meg — книга только что вышла; hol lakik \most? — где он сейчас живЗт? \most, amikor … теперь, когда …; \most aztán hallgass ! — да замолчи!; \most aztán megkaptad a magadét — вот и доигрался!; \most (aztán) rajtavesztettél v. pórul jártál — ага! попался !; \most az egyszer — на этот/сей раз; \most pedig — и вот; \most el vagyok foglalva — я сейчас занят; ezt \most mindjárt meg kell csinálni — это надо сделать теперь же; \most nem lehet ölbetett kézzel ülni — не время сидеть сложа руки; \most egy éve — ровно год тому назадhajdan és \most — прежде и теперь;
-
19 előbb
• раньше• скорее• сначала* * *1) снача́ла, внача́ле, ра́ньше, пре́жде2) ра́нее, пре́ждеaz előbb említett — вышеупомя́нутый
3) скоре́еmennél előbb, annál jobb — чем скоре́е, тем лу́чше
* * *1. (vmi előtt) раньше, прежде, сначала;jóval \előbb — задолго до того; kevéssel \előbb — незадолго до чего-л.; \előbb hallgasson meg, és aztán — … раньше выслушайте, а потом …; \előbb kellett volna erre gondolni — надо было думать об этом прежде; közm. \előbb gondolkozz, aztán beszélj — сначала подумай, потом говори; прежде подумай — потом скажи;az \előbb említett eset — вышеупомянутый случай;
2. (gyorsabban) скорее;minél \előbb, annál jobb — чем скорее, тем лучше;gyógyuljon meg minél \előbb — выздоравливайте (как можно) скорее;
3. (ezelőtt) прежде, раньше, ранее;itt \előbb iroda volt — здесь раньше помещалась канцелярия
-
20 что
• ami• hogy• mi* * *1) mi, micsoda; amiчто э́то тако́е? — hát ez mi?
что э́то за кри́ки? — miféle kiabálás ez?
2) miért(ну) и что ж(е)? — а) hát aztán? (no) és aztán? miért ne? б) na jó, jól van (no) в) hát akkor, nos hát
3)что (бы) ни — akármi/bármi is
4) hogyговоря́т, что... — azt mondják, hogy...
См. также в других словарях:
Sassanid army — The birth of the Sassanid army ( fa. ارتش ساسانيان Artesh e Sāsānīyān , Pahlavi Spâh سپاه, army ) dates back to the rise of Ardashir I (r. 226–241), the founder of the Sassanid dynasty, to the throne. Ardashir aimed at the revival of the Persian… … Wikipedia
Astern-Revolution — Als Asternrevolution (ungarisch: Őszirózsás forradalom, dt. auch Herbstrosenrevolution) werden die Demonstrationen, Unruhen und Streiks von Soldaten und Zivilisten genannt, die in Budapest und anderen Städten zwischen dem 28. und 31. Oktober 1918 … Deutsch Wikipedia
Asternrevolution — Als Asternrevolution (ungarisch: Őszirózsás forradalom, dt. auch Herbstrosenrevolution) werden die Demonstrationen, Unruhen und Streiks von Soldaten und Zivilisten genannt, die in Budapest und anderen Städten zwischen dem 28. und 31. Oktober 1918 … Deutsch Wikipedia
Herbstrosenrevolution — Als Asternrevolution (ungarisch: Őszirózsás forradalom, dt. auch Herbstrosenrevolution) werden die Demonstrationen, Unruhen und Streiks von Soldaten und Zivilisten genannt, die in Budapest und anderen Städten zwischen dem 28. und 31. Oktober 1918 … Deutsch Wikipedia
Őszirózsás forradalom — Als Asternrevolution (ungarisch: Őszirózsás forradalom, dt. auch Herbstrosenrevolution) werden die Demonstrationen, Unruhen und Streiks von Soldaten und Zivilisten genannt, die in Budapest und anderen Städten zwischen dem 28. und 31. Oktober 1918 … Deutsch Wikipedia
Syntaxe du hongrois – la phrase simple — Cet article se limite à la partie de la syntaxe du hongrois qui traite, dans la vision de la grammaire traditionnelle, des types de phrases simples, des fonctions syntaxiques dans celles ci, des questions liées à l’accord entre les termes de la… … Wikipédia en Français
Военная академия «Людовика» — Координаты: 47°28′54″ с. ш. 19°05′08″ в. д. / 47.481667° с. ш. 19.085556° в. д. … Википедия
Bärenhaut — 1. Man muss die Bärenhaut nicht eher verkaufen, bis man den Bären hat. – Hollenberg, III, 13; Simrock, 722; Blum, 736; Bücking, 368; Wurzbach II, 84; Lehmann s Speyersche Chronik; Braga und Hermode, II, 2, 49; Sailer, 282; Lehmann, 50, 24; Gaal,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Венгерский — Az éjszaka szinte sűrű volt a csendtől. Hajnalban nehéz köd szállt a házak fölé, rászállt a tetőkre, s az ereszek néhol csepegni kezdtek. A köd délről kavargott, és úgy látszott, mintha a kapun jönne be az udvarba, és a rét felé távoznék ...… … Определитель языков мира по письменностям