-
1 azionare
azionare v.tr. ( azióno) 1. ( mettere in azione) actionner: azionare una leva actionner un levier; azionare i freni actionner les freins. 2. ( far funzionare) actionner: il motorino è azionato da una molla le moteur est actionné par un ressort. -
2 azionare
activateallarme set off* * *azionare v.tr. to operate, to drive*, to work, to run*, to set* in action, to set* in motion, to set* going: azionare i freni, to apply (o to put on) the brakes; azionare una leva, to move a lever; azionare una macchina, to set a machine going; essere azionato da una molla, to be moved by a spring; essere azionato dal vapore, to be steam-driven // (inform.) ( pulsante) to activate; ( interruttore) to raise.* * *[attsjo'nare]verbo transitivo (mettere in azione) to activate, to operate [dispositivo, macchina]; to throw* [ leva]; to push [bottone, pedale]; to drive* [ruota, turbina]; to set* off [ allarme]* * *azionare/attsjo'nare/ [1](mettere in azione) to activate, to operate [dispositivo, macchina]; to throw* [ leva]; to push [bottone, pedale]; to drive* [ruota, turbina]; to set* off [ allarme]; azionare il freno to apply the brake. -
3 throw ****
[θrəʊ] threw vb: pt thrown pp1. n(gen) tiro, Sport lancio, (in judo, wrestling) atterramento2. vt(gen), fig lanciare, tirare, gettare, (ball, javelin, hammer) lanciare, (dice) gettare, (horserider) disarcionare, gettare a terra, (judo opponent) atterrare, mettere al tappeto, (pottery) tornire, formare al tornio, fig, (fam: disconcert) sconcertare, disorientareto throw open — (doors, windows) spalancare, (house, gardens) aprire al pubblico, (competition, race) aprire a tutti
to throw o.s. off a cliff/into a river — gettarsi da una scogliera/in un fiume
to throw o.s. at sb — (rush at) gettarsi or scagliarsi su qn, fig buttarsi su qn
to throw o.s. into one's work — buttarsi a capofitto nel lavoro
to throw o.s. at sb's feet — gettarsi ai piedi di qn
to throw o.s. on sb's mercy — rimettersi alla pietà di qn
•- throw in- throw on- throw up -
4 ♦ (to) operate
♦ (to) operate /ˈɒpəreɪt/A v. i.1 operare; agire; contribuire; (med.) fare un'operazione chirurgica: Several factors operated to bring about our defeat, parecchi fattori hanno contribuito a determinare la nostra sconfitta; The surgeons operate from 7 to 11 a.m., i chirurghi operano dalle 7 alle 11 di mattina; to operate on, operare: The patient was operated on yesterday, il paziente è stato operato ieri2 (mecc.) funzionare; andareB v. t.3 (comm.) condurre ( un'azienda); gestire: The bank operates several branches, la banca gestisce diverse filiali● to operate on sb. 's fears, far leva sui timori di q. □ to operate on (o upon), influire, avere un effetto su.NOTA D'USO: - to operate o to have an operation?- -
5 ♦ (to) operate
♦ (to) operate /ˈɒpəreɪt/A v. i.1 operare; agire; contribuire; (med.) fare un'operazione chirurgica: Several factors operated to bring about our defeat, parecchi fattori hanno contribuito a determinare la nostra sconfitta; The surgeons operate from 7 to 11 a.m., i chirurghi operano dalle 7 alle 11 di mattina; to operate on, operare: The patient was operated on yesterday, il paziente è stato operato ieri2 (mecc.) funzionare; andareB v. t.3 (comm.) condurre ( un'azienda); gestire: The bank operates several branches, la banca gestisce diverse filiali● to operate on sb. 's fears, far leva sui timori di q. □ to operate on (o upon), influire, avere un effetto su.NOTA D'USO: - to operate o to have an operation?- -
6 azionamento
azionamento s.m. 1. ( l'azionare) actionnement: azionamento di una leva actionnement d'un levier. 2. ( messa in moto) actionnement, mise f. en marche, mise f. en mouvement. 3. ( propulsione) propulsion f. -
7 ♦ switch
♦ switch /swɪtʃ/n.2 bacchettata; vergata; frustata3 treccia di capelli posticci; posticcio; parrucchino4 (elettr., radio) interruttore; chiavetta; commutatore: master switch, interruttore generale; lever switch, interruttore a leva; band switch (o wave-change switch) commutatore d'onda; to flick a switch, azionare un interruttore5 (elettron.) commutatore7 (fin.) scambio di titoli; transazione triangolare● ( USA) switch-blade knife, coltello a serramanico □ switch-hitter, ( baseball) battitore ambidestro; ( slang USA) ambidestro, bisessuale, bisex □ (market.) switch selling, vendite effettuate facendo uso di articoli civetta ( illegale in GB) □ (ferr., USA) switch signal, segnale dello scambio □ (ferr., USA) switch tongue, ago dello scambio.♦ (to) switch /swɪtʃ/A v. t.2 agitare; dimenare; scuotere; sferzare l'aria con: The cat switched its tail in anger, il gatto dimenava stizzosamente la coda5 cambiare; mutare; spostare; volgere ( il pensiero, ecc.) in un'altra direzione: We switched the conversation, abbiamo cambiato discorso; ( tennis, ecc.) to switch one's line of attack, cambiare linea di attacco6 afferrare; agguantare; strappareB v. i.● to switch one's allegiance, cambiare partito; passare al nemico □ to switch hats, passare da un ruolo a un altro, da un'attività a un'altra ( temporaneamente); cambiare ruolo □ to switch into overdrive, (autom.) inserire l'overdrive; (fig.) accelerare il ritmo, mettere la quarta (fig.) □ (fig.) to switch things, cambiare le carte in tavola; fare un imbroglio □ ( in pista) to switch tracks, cambiare corsia.
См. также в других словарях:
azionare — a·zio·nà·re v.tr. (io azióno) CO mettere in moto, in azione: azionare un meccanismo | spostare, muovere per far funzionare un meccanismo, un motore e sim.: azionare una leva Sinonimi: attivare, avviare | muovere. Contrari: 1arrestare, bloccare,… … Dizionario italiano
leva (1) — {{hw}}{{leva (1)}{{/hw}}s. f. 1 Macchina semplice costituita da un asta mobile intorno a un punto fisso, detto fulcro, cui viene applicata una potenza per vincere una resistenza | Bracci della –l, distanze della potenza e della resistenza dal… … Enciclopedia di italiano
leva — 1lè·va s.f. 1. AU TS fis. macchina semplice costituita da un corpo rigido, normalmente una sbarra, poggiato su un punto fisso, detto fulcro, e soggetto alle due forze della potenza e della resistenza applicate in due suoi punti, utilizzata… … Dizionario italiano
leva — leva1 / lɛva/ (ant. lieva) s.f. [der. di levare alzare ]. 1. (fis.) [macchina semplice utilizzata per sollevare pesi] ▶◀ ‖ bastone, stanga. 2. (fig.) [elemento che stimola all azione: questa è la l. che lo ha convinto ] ▶◀ impulso, incentivo,… … Enciclopedia Italiana
comandare — v. tr. [lat. commandare, der. di mandare affidare, raccomandare, comandare , col pref. con (lat. class. commendare )]. 1. [dare l ordine di fare qualcosa, per lo più con prop. completiva esplicita o implicita e il dativo della persona a cui si… … Enciclopedia Italiana