-
1 aynu
人間、アイヌ民族 -
2 or <aynu or ta>
のところ＜アイヌのところで、アイヌ語で＞ -
3 Okikurumi
is name of Aynu cultural hero (Pilsudski thought that Okikurumi was closely connected with the area of Saru and other areas mythology knows another name: Mocarok, Kasunre, Ikoresuye, Sirakte). Okikurumi was the main hero of oyna, mythology poems. According to the evidence collected by B. Chamberlain Okikurumi had taught people to hunt and to fish and his younger sister and wife named Turesi Maci had taught people to sew and to weave. N. A. Nevski, considered Okikurumi as founder of each sphere of Aynu culture each their faith… Okikurumi was also named Oyna-kamuy that mean deity of oyna. Okikurumi was also named Aynu-rak-kur or A-e-oyna-kamuy (person smelling Aynu people or person about whom we compose poems). So, I think, that term god or deity isn’t correct in connection to such being as Okikurumi is. I believe that considering Okikurumi as superhuman being (in Nietzschean understanding) can be more usefull and correct. According to a legend Okikurumi was born by the following way: the highest deities ordered to Kotan kara kamuy (settlements made deity) to descend to the earth and to set it to right. Kotan kara kamuy had dug through rivers’ valleys and had driven his mattock into the ground, then he ascended to the heaven. This mattock took root and became elm-tree, more exactly the goddess of elm-tree – Cikisani. Pa kor kamuy (deity of year) was flying above the land, admiring about made work and sat at the elm-tree to have a rest. Due to this chance goddess Cikisani became pregnant and she bore son, late named Ookikurumi or Aynurakkur. Elm-tree was used by Aynu people in getting fire by friction. So Okikurumi is connected with fire. K. Kindaiti also studying this question paid attention to the semantics of word Ci-ki-sa-ni literally it means: ‘tree from which they get fire’. When Okikurumi become adult Cikisani made a present to him – magic sword. When Ookikurumi snatched it out around this sword immediately appeared flame annihilating ghosts of darkness and evil. Because of it sheath and hem of Okikurumi’s clothes (kosonte) were always singed. Культурный герой Айну (Пилсудский полагал, что имя Окикуруми тесно связано с местностью Сару и мифология других местностей знает другие имена: Моцарок, Касунрэ, Икорэсуйэ, Сирактэ). Окикуруми является главным героем ойна. Согласно Б. Чемберлену, Окикуруми научил людей охотиться и ловить рыбу, а его младшая сестра и жена – Трэси Маци ткать и шить. Н. А. Невский рассматривал Окикуруми как основателя всего айнского образа жизни. Окикуруми также называли Oyna-kamuy Божество юкар, Aynu-rak-kur Существо, пахнущее людьми, A-e-oyna-kamuy Бог, о котором мы слагаем ойна. Поэтому, я полагаю, что термин “бог”, “божество” не совсем корректен по отношению к Окикуруми, и предлагаю использовать термин “сверхчеловеческое существо” (возможно в ницшеанском понимании). Согласно одной легенде, Окикуруми родился следующим образом: высшие божества приказали Kotan kara kamuy (Божеству, устроившему поселения) спуститься на землю и привести ее в порядок. Он прорыл долины рек и перед тем, как вернуться обратно на небо, воткнул мотыгу в землю. Мотыга пустила корни и стала вязом, точнее божеством вяза – Цикисани, Pa kor kamuy (Бог, хранитель года) пролетал над землей, осматривая проделанную работу и присел отдохнуть на дерево Цикисани. Из-за этого Цикисани стала беременной и родила сына, которого позднее назвали Окикуруми. Вяз использовался Айну для добывания огня трением. Поэтому Окикуруми связан с огнем. Киндаити Кёсукэ интерпретировал имя Ci-ki-sa-ni как “дерево, из которого мы получаем огонь”. Когда Окикуруми стал взрослым его мать подарила ему магический меч, который вспыхивал как только Окикуруми вынимал его из ножен, и уничтожал духов тьмы и зла. Поэтому ножны и подол халата Окикуруми всегда были опалены. -
4 He
postpositive interrogative part. постпозитивная частица, обозначающая вопрос Aynu itak e-ye ruwe he an? You can speak Aynu, don’t you? Ты ведь умеешь говорить на Айну? -
5 Oyna
the most sacral type of Aynu folklore more deeply religious than the kamuy yukara and deals with the founding of the Ainu nation. Aynu believe that Okikurumi was the first who told the first oyna. By the way both kamuy yukara and oyna have the same set of personal markers, which differs these from yukara наиболее сакральный тип айнского фольклора, более сакральный, чем kamuy yukara, Айну верят, что oyna восходят непосредственно к Окикуруми. И kamuy yukara и oyna имееют сходный набор личных показателей, что отличает их от yukara: 1sg., sb.: ci-, 1sg., ob.: i-, 2sg., sb, ob.: e-, 3sg., sb., ob,: ø, 1pl., sb.: ci- other markers weren’t met in any oyna показатели для других лиц и чисел не встечались мне ни в одной oyna. -
6 Utara
-
7 Apa
syn.: Apa usta door дверь Apa a-ko-sikiru wa a-an wa inkar-an hike cise otta pon aynu pon kuru an nankora. Having turned to the door I sat down and saw that there was a little person. К двери повенувшись, я села и смотрю, что там какой-то маленький айну находится. syn.: Iri kuru, Iriwak relative родственник -
8 At-te
v. t. to drop плодить, поставлять Nep aynu-hu cep atte kuni-p Is it human – to drop fish? Разве человеческое – рыбу плодить? -
9 Awa
conj. part. at that point, then (Tam.) тогда ne-p aynu-hu at-te kuni-p ce-p ne awa sine ce-p a-e-hi i-oskuru kusu i-ko-pasrota ya Is it of human beings to create fish and why you blame at me and scold me while I ate just one fish? Разве это человеческое занятие – рыбу плодить, что вы из-за одной мною съеденной рыбки меня обвиняете и меня ругаете. -
10 Caca
syn.: Ekasi, Henke ancestor, old man, grandfather предок, старик, дедушка Caca kotan Island of Ancestors (Aynu name of Atlasov Island one of the Kuril Islands) Остров Предков (Айнское название острова Атласова одного из Курильских островов) -
11 Heru
the same, of the same kind, merely, only, just, simply тот же саиый, того же вида, просто, только Heru aynu the same class of people тот же тип людей Heru an a paro ani patek just with the mouth only i. e. insincerely только на словах, т. е неискренне (Batch) -
12 Ikoro
traditional Aynu treasure: swords, clothes – ‘kosonte’ and japanese varnished crockery традиционные сокровища Айну: мечи, богатая одежда kosonte, японские деревянная лакированная посуда. -
13 Iso-itak
one of type of Aynu folklore iso ‘bear’ ‘медведь’ itak ‘story’ ‘рассказ’ a story of one’s own personal experience related to a hunting or fishing episode один из типов айнского фольклора рассказ о своем собственном опыте, связанном с охотой или рыбной ловлей, охотничий рассказ -
14 Kamuy yukara
a type of yukara dealing with the various gods of the Aynu pantheon, this type of tale is always sung тип yukara, где действуют различные божества айнского пантеона, kamuy yukara всегда поется -
15 Kosonte
-
16 Mo-siri
syn.: Rep-un mosiri island остров Samoro mosiri. Sapporo, Islands (Honsyu, Sikoku, Kyusyu) inhabited by Japanese only i. e. Japan. Саппоро, острова (Хонсю, Сикоку, Кюсю), населенные исключительно японцами, т. е. Японское государство. Aynu mosiri. Hokkaido, in yukara it means just area inhabited by people. Хоккайдо, в yukara означает просто местность населенную людьми. -
17 Nis-pa
the nobility of Aynu lit.: ‘sky head’; elder, chief, head af a local group дворянское сословие у Айну букв.: “небесная голова”; старейшина, вождь, глава отдельной локальной группы -
18 rus-pe
one of type of Aynu folklore tale, story, legend один из типов айнского фольклора, сказание, видимо, может быть как в поэтической форме, так и в прозе. -
19 Puyara
sacral window in traditional Aynu house it is made in the wall opposte to the enter священное окно в традиционном айнском доме, делается в стене, противоположной входу -
20 Ror
between fireplace and wall opposite to enter place of honour in Aynu traditional house where usually old men sit пространство между очагом и стеной противоположной входу, там обычно садятся старики. → E-ron-ne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Äynu — Gesprochen in China Sprecher 7.000 Linguistische Klassifikation Altaische Sprachen (umstritten) Turksprachen Uigurisch Äynu … Deutsch Wikipedia
Aynu — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Grammatik, Wortschatz, Beispiele (vgl. Formatvorlage Sprache). Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Äynu language — Infobox Language name=Äynu states=China region=Xinjiang speakers=6,570 familycolor=Altaic fam1=Altaic fam2=Turkic fam3=Eastern iso2=tut iso3=aib Map showing locations of Äynu (red) within Xinjiang Äynu is a Turkic language spoken in western China … Wikipedia
Aynu — noun An Altaic language of China with elements of Turkic grammar and Iranian vocabulary. (Not related to the Ainu of Hokkaido.) … Wiktionary
Ainu (Turksprache) — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Grammatik, Wortschatz, Beispiele (vgl. Formatvorlage Sprache). Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Abdalen — Dieser Artikel wurde in der Redaktion Ostasien zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Vorlage:Redaktionshinweis/Wartung/Ostasien Folgendes muss noch verbessert werden: Ausbauen und… … Deutsch Wikipedia
Abdal (Xinjiang) — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Ostasien eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Ostasien auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei… … Deutsch Wikipedia
Ainu-Sprache — Ainu (アイヌ イタク, Aynu itak) Gesprochen in Japan, früher auch Russland Sprecher 15 Linguistische Klassifikation Isolierte Sprache … Deutsch Wikipedia
Ainu (Sprache) — Ainu (アイヌ イタク, Aynu itak) Gesprochen in Japan, früher auch Russland Sprecher 15 Linguistische Klassifikation Iso … Deutsch Wikipedia
Ainu language — language familycolor=Isolate name=Ainu nativename= ai. アイヌ イタク Aynu itak pronunciation=/ainu itak/ states=Japan, Russia region=Hokkaidō; formerly also southern Sakhalin, the Kuril Islands, the tip of the Kamchatka Peninsula (disputed), and… … Wikipedia
Ainu — or Aynu may refer to: *Ainu people **Ainu language **Ainu music **Ainu cuisine *Ainu (Middle earth) (plural Ainur ), primordial spirits in J. R. R. Tolkien s fantasy writings *Äynu people *Äynu languageee also*Aino … Wikipedia
