-
1 áynı
одина́ковый* * *тот же са́мый; то́чно тако́й же, тожде́ственный, иденти́чныйbiz de áynı yoldan geldik — и мы прие́хали то́й же доро́гой
••- áynı derecede
- áynı kapıya çıkmak
- áynı sonuca varmak
- áynı şekilde
- áynı telden çalmak
- áynı yolun yolcusu -
2 aynı
а тот же са́мый, то́чно тако́й же, одина́ковый, тожде́ственный, иденти́чныйçıkmak, aynı sonuca varmak — прийти́ к тому́ же результа́ту
aynı suretle — то́чно таки́м же о́бразом, то́чно так же
-
3 aynî
одина́ковый* * *веще́ственный, материа́льный ( в противоположность денежному)para vermediler de, şeker, un, pirinç vererek aynî yardımda bulundular — [они́] де́нег не да́ли, но оказа́ли [материа́льную] по́мощь, вы́делив нам са́хар, муку́, рис
-
4 aynî
-
5 áynı kapıya çıkmak
= áynı sonuca varmak прийти́ к тому́ же результа́ту -
6 áynı sonuca varmak
-
7 áynı ağzı kullanmak
говори́ть то́ же са́мое -
8 áynı derecede
в то́й же сте́пени -
9 áynı şekilde
то́чно таки́м же о́бразом, то́чно та́кже -
10 áynı telden çalmak
дуде́ть в одну́ ду́дку -
11 áynı yolun yolcusu
оди́н коне́ц ( о плохом) -
12 aynı zamanda
одновреме́нно, в то же са́мое вре́мя -
13 aynî hak
юр.иму́щественное пра́во -
14 aynı\ olmak
совпада́ть -
15 tip
(-pi)1.1) тип, о́браз; вид; образе́цkadın tipi — о́браз же́нщины; тип же́нщины
2) оригина́л3) биол. вид2.типово́й; явля́ющийся ти́помaynı tip mamuller — одноти́пная проду́кция
◊
benim tipim değilsiniz — вы не в моём вку́се -
16 derece
гра́дус (м) гра́дусник (м) сте́пень (ж)* * *1.1) сте́пень (увеличения или уменьшения чего-л.)ayni derecede — в той же сте́пени, в одина́ковой ме́ре
bir dereceye kadar — до не́которой сте́пени
donma derecesi — сте́пень замерза́ния
görme derecesi — сте́пень ви́димости
hazır olma derecesi — сте́пень гото́вности
ısı derecesi — а) сте́пень нагре́ва; б) плю́совая температу́ра
katı derecede — в доста́точной сте́пени
ne derecede? — до како́й сте́пени?, наско́лько?
o derecede — в тако́й сте́пени, так
son derece[de] — кра́йне, в вы́сшей сте́пени
2) сте́пень, ступе́нь; катего́рия; зва́ниеdoktora derecesi — учёная сте́пень / зва́ние до́ктора нау́к
3) гра́дусhararet otuz dereceye kadar çıktı — температу́ра подняла́сь до тридцати́ гра́дусов
sıcakölçerin dereceleri — гра́дусы на термо́метре
4) гра́дусник, термо́метрderece koymak — поста́вить гра́дусник
5) спорт. показа́тель, успе́х; достиже́ние, результа́т2.dereceye girmek — войти́ в число́ призёров
- inci derecede — -степе́нный
ikinci derecede — второстепе́нный
ikinci derecede şübeler — второстепе́нные отде́лы
•• -
17 düşmek
впада́ть выпада́ть па́дать свали́ться* * *1) па́дать тж. перен.damdan bir keremit düştü — с кры́ши упа́ла черепи́ца
kabine düşmedi yalnız üç bakan düştü — кабине́т не пал, то́лько три мини́стра смещены́
saçları alnına düşüyor — у неё во́лосы па́дают на лоб
şehir düştü — го́род пал
2) выпада́ть ( об атмосферных осадках)buraya yağmur düşmedi — здесь дождя́ не́ было
dağlara kar düştü — в гора́х вы́пал снег
3) па́дать; убыва́ть, уменьша́тьсяdolar günden güne düşüyor — до́ллар па́дает с ка́ждым днём
fiyatlar düşüyor — це́ны па́дают
hiddeti düşünce haksızlığını anladı — когда́ прошёл гнев, он по́нял, что был не прав
iki gün içinde ateşi düştü — в тече́ние двух дней у него́ температу́ра спа́ла
rüzgâr düştü — ве́тер стих
sıcak düştü — жара́ спа́ла
soğuk düştü — холода́ уме́ньшились
4) теря́ть здоро́вье / си́лу и т. п.beş kilo düştü — он похуде́л на пять килогра́ммов
adamcağız hastalıktan çok düştü — бедня́га по́сле боле́зни о́чень си́льно сдал
etten / vücuttan düşmek — похуде́ть; спасть с те́ла разг.
5) -e па́дать, выпада́ть, приходи́ться на кого-чтоaramak ve bulmak ona düşer — иска́ть и находи́ть выпада́ет ему́
bana artık çıkıp gitmek düşmüştü — мне остава́лось то́лько уйти́
bu da bana düştü — а э́то вы́пало на меня́
mirastan ona bu ev düştü — э́тот дом ему́ доста́лся по насле́дству
6) -e подходи́ть, соотве́тствовать (по размеру, окраске и т. п.)bu resim buraya fena düşmedi — э́та карти́на непло́хо подошла́ сюда́
7) -e совпада́ть; оказа́тьсяayni masaya düşmeğe çalışırdık — мы стара́лись попа́сть за оди́н стол
bayram pazara düşüyor — пра́здник прихо́дится на воскресе́нье
8) -e устреми́ться, ри́нутьсяhalk sokaklara düştü — наро́д вы́сыпал на у́лицу
9) -e предава́ться, отдава́ться чемуbugünlerde oyuna çok düştü — он в после́днее вре́мя сли́шком увлёкся игро́й
10) -e впада́ть (в сомнение и т. п.); попада́ть (в затруднительное положение и т. п.)belâya düşmek — попа́сть в беду́
gülünç bir duruma düşmek — попа́сть в смешно́е положе́ние
sefalete düşmek — обнища́ть
şüpheye düşmek — засомнева́ться
tehlikeye düşmek — оказа́ться в опа́сности
11) -e попа́сть; неожи́данно очути́ться / оказа́ться (где-л.)hapishaneye düşmek — угоди́ть за решётку
hastahaneye düşmek — попа́сть в больни́цу
yatağa düşmek — слечь в посте́ль
12) -e сле́довать, идти́ за кемpeşine düşmek — идти́ / сле́довать за ним
herkes onun arkasına düştü — все пошли́ за ним
13) -i вычита́ть, изыма́тьsigara borcunu düştü — он не засчита́л в упла́ту долг за сигаре́ты
dokuzdan yedi düş ne kalır? — из девяти́ вы́честь семь, ско́лько оста́нется?
14) случа́йно попа́сться / оказа́тьсяbu kelepir her zaman düşmez — така́я дешёвка не всегда́ попада́ется
işim düşerse, yolum düşerse gelirim — е́сли у меня́ бу́дут дела́, е́сли ока́жется э́то по пути́, я зае́ду
15) преждевре́менно роди́ться ( мёртвым)16) выступает в роли вспомогательного глагола быть, статьfakir düşmek — стать бе́дным
hasta düşmek — заболе́ть
yorgun düşmek — утомля́ться, устава́ть
zayıf düşmek — стать худы́м, похуде́ть; ослабе́ть
••düşmez kalkmaz bir Allah — погов. то́лько одному́ Алла́ху не дано́ испы́тывать пережива́ния
-
18 güç
могу́щество (с) мощь (ж) си́ла (ж)* * *I озвонч. -cü1) си́ла, мощь; мо́щностьgücü az — маломо́щный
güç birimi — физ. едини́ца си́лы
gücü yettiği kadar — наско́лько хвата́ет сил
askerî güç — вое́нная мощь
aynı güçte — равноси́льный
beygir gücü — физ. лошади́ная си́ла
faydalı güç — физ. поле́зное де́йствие
irade gücü — си́ла во́ли
kas gücü — му́скульная си́ла
makine gücü — мо́щность маши́ны
ülkenin savunma gücü — обороноспосо́бность / оборо́нная мощь страны́
ruh gücü — си́ла ду́ха
rüzgârın gücü — си́ла ве́тра
2) си́ла, си́лы (как общественная группа и т. п.)barış güçleri — си́лы ми́ра
üretim güçleri — эк. производи́тельные си́лы
3) поте́нция, спосо́бностьödeme gücü — платёжеспосо́бность
satın alma gücü — покупа́тельная спосо́бность
••- gücü yetmek II 1. озвонч. -cüтру́дный, затрудни́тельный, тяжёлыйgüç bir duruma düşmek — попа́сть в тру́дное положе́ние, оказа́ться в затрудни́тельном положе́нии
güç duruma sokmak — поста́вить в затрудни́тельное положе́ние
güç gelmek — а) испы́тывать тру́дности в чём; б) -e показа́ться / быть тру́дным кому
2. озвонч. -cüanlaması çok güç — тру́дный для понима́ния, труднопонима́емый
тру́дность, затрудне́ниеgüçlerden çekinmek — избега́ть тру́дностей; уклоня́ться от тру́дностей
3. озвонч. -cügüçler vara vara düzelir — тру́дности постепе́нно устраня́ются
тяжело́; с трудо́мgücü gücüne, güç halle — с больши́м трудо́м, с больши́ми тру́дностями
güce sarmak — станови́ться тру́дным / затрудни́тельным
-
19 mahiyet
-
20 tip
тип (м)* * *1.1) тип, вид; образе́цkadın tipi — тип же́нщины
2) вид, сорт; разнови́дность3) тип, субъе́кт4) типа́ж2.типово́й, явля́ющийся ти́помayni tip — одноти́пный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ayni — oder Ayniy (aus dem Quechua) ist eine im Kulturraum der Anden und im angrenzenden östlichen Tiefland verbreitete, aus präkolumbischer Zeit tradierte Form der Arbeit in gegenseitiger Hilfe. Mitglieder der Dorfgemeinschaft (Ayllu) helfen einer… … Deutsch Wikipedia
Ayni — Saltar a navegación, búsqueda El ayni era un sistema de trabajo de reciprocidad familiar entre los miembros del ayllu, destinado a trabajos agrícolas y a las construcciones de casas. Consistía en la ayuda de trabajos que hacía un grupo de… … Wikipedia Español
ayni — aynî mala ilişkin; eşyaya bağlı; malın mülkiyeti ile ilgili; herkese karşı ileri sürülebilen … Hukuk Sözlüğü
aynı — sf. 1) Başkası değil, yine o 2) Aralarında ayrım olmayan Yirmi sene hep aynı renkler içinde dönüp dolaştık. B. R. Eyuboğlu Birleşik Sözler aynı zamanda Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller aynı ağzı kullanmak aynı kapıya çıkmak aynı potada erimek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ayni — 1. sf., esk., Ar. ˁaynī Gözle ilgili 2. sf., esk., Ar. ˁaynī Para olarak değil, madde olarak verilen Ayni yardım. Birleşik Sözler ayni hak … Çağatay Osmanlı Sözlük
Ayni — Original name in latin Ayn Name in other language Aini, Ajni, Ayni, Ayny, Ayn Varziminor, Varzominor, Zakhmatabad, Айн State code TJ Continent/City Asia/Dushanbe longitude 39.39406 latitude 68.53766 altitude 1433 Population 2128 Date 2012 04 05 … Cities with a population over 1000 database
aynı ağzı kullanmak — aynı şeyi söylemek, aynı düşünceyi ileri sürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
aynı telden çalmak — aynı şeyi söylemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
aynı yolun yolcusu (olmak) — 1) kötü sonları birbirine benzer olan O haspa da aynı yolun yolcusu, elbet birbirlerini kollayacaklar. A. İlhan 2) kaderleri, düşünceleri birbirine benzer olan Bu inanç aynı yolun yolcusu olmak niteliğini yitirecek ve siyasal rekabete… … Çağatay Osmanlı Sözlük
aynı kapıya çıkmak — sonuç bakımından fark etmemek, aynı sonuca varmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
aynı zamanda — zf. Hem de, bununla birlikte … Çağatay Osmanlı Sözlük