-
1 away shirt
■ Playing kit used by a team in away matches when its first-choice colours clash with those of the home team.■ Trikot, das bei Auswärtsspielen getragen wird. -
2 away shirt
Футбол: выездная форма (форма при игре в гостях), футболка из футбольной формы -
3 away jersey
■ Playing kit used by a team in away matches when its first-choice colours clash with those of the home team.■ Trikot, das bei Auswärtsspielen getragen wird. -
4 away kit
■ Playing kit used by a team in away matches when its first-choice colours clash with those of the home team.■ Trikot, das bei Auswärtsspielen getragen wird. -
5 away strip
■ Playing kit used by a team in away matches when its first-choice colours clash with those of the home team.■ Trikot, das bei Auswärtsspielen getragen wird. -
6 shirt
noun[man's] shirt — [Herren- od. Ober]hemd, das
[woman's or lady's] shirt — Hemdbluse, die
sports/rugby/football shirt — Trikot/Rugby-/Fußballtrikot, das
* * *[ʃə:t](a kind of garment worn on the upper part of the body: a casual shirt; a short-sleeved shirt; She wore black jeans and a white shirt.) das Hemd- academic.ru/116840/in_one%27s_shirt-sleeves">in one's shirt-sleeves* * *[ʃɜ:t, AM ʃɜ:rt]silk \shirt Seidenhemd ntshort-/long-sleeved \shirt kurzärmeliges/langärmeliges Hemd▶ to have the \shirt off sb's back jdm das Hemd über den Kopf ziehen fam, jdm das letzte Hemd ausziehen ÖSTERR fam▶ to lose one's \shirt sein ganzes Geld verlieren* * *[ʃɜːt]n(men's) (Ober)hemd nt; (FTBL) Hemd nt, Trikot nt; (women's) Hemdbluse fkeep your shirt on ( Brit inf ) — reg dich nicht auf!
to lose one's shirt on a horse (inf) — den letzten Cent or sein letztes Hemd bei einer Pferdewette verlieren
I'm putting my shirt on him to get the job (inf) — ich gehe jede Wette ein, dass er die Stelle bekommt
he'll have the shirt off your back! (inf) — er zieht dich aus bis aufs letzte Hemd! (inf)
* * *1. (Herren-, Ober)Hemd n2. Hemdbluse f3. Unterhemd n4. Nachthemd n (für Herren)5. SPORT Trikot nBesondere Redewendungen: get sb’s shirt out sl jemanden auf die Palme bringen umg;give away the shirt off one’s back for sb das letzte Hemd für jemanden hergeben;have one’s shirt out sl fuchsteufelswild sein;without a shirt to one’s back ohne ein Hemd auf dem Leib;keep your shirt on! umg ruhig Blut!, nur keine Aufregung!;lose one’s shirt sein letztes Hemd verlieren umg;* * *noun[man's] shirt — [Herren- od. Ober]hemd, das
[woman's or lady's] shirt — Hemdbluse, die
sports/rugby/football shirt — Trikot/Rugby-/Fußballtrikot, das
keep your shirt on! — (fig. coll.) [nur] ruhig Blut! (ugs.)
* * *n.Hemd -en n. -
7 shirt
ʃə:t сущ.
1) рубашка;
блуза;
сорочка to have not a shirt to one's back ≈ жить в крайней нищете to get one's shirt out ≈ выйти из себя to keep one's shirt on ≈ сохранять спокойствие to put one's shirt (on a horse) ≈ поставить все на карту, рискнуть всем, что имеешь to give smb. a wet shirt ≈ заставить кого-л. работать до седьмого пота
2) гимнастерка рубашка, сорочка - a boiled * (разговорное) крахмальная сорочка - dress * белая рубашка к вечернему костюму - in one's * без пиджака - stripped to the * без пиджака;
доведенный до крайней нищеты нижняя рубашка;
майка - to give away the * off one's back отдать последнюю рубашку - not to have a * to one's back дойти до крайней нищеты - to put one's * on поставить (на лошадь) все до последнего гроша;
поставить на карту все - I'll bet my * that... держу пари на что хотите, что... - he lost his * on that business deal на этой сделке он потерял все до гроша рубашка ночная гимнастерка;
форменная рубашка - black * черная рубашка (форма итальянских фашистов) ;
фашист - brown * коричневая рубашка (форма нацистов) ;
нацист;
немецкий фашист английская блузка > to keep one's * on сохранять спокойствие > keep your * on! не выходи из себя!, не кипятись! > to get smb.'s * off рассердить кого-либо;
вывести кого-либо из себя > to give smb. a wet * заставить кого-либо работать до седьмого пота > near is my *, but nearer is my skin (пословица) кожа рубашки дороже;
своя рубашка ближе к телу надевать рубашку, гимнастерку - *ed with mail покрытый броней;
(историческое) в кольчуге to get one's ~ out выйти из себя;
to keep one's shirt on сохранять спокойствие to give (smb.) a wet ~ заставить (кого-л.) работать до седьмого пота hair ~ рел. власяница shirt рубашка (мужская) ;
блуза;
in one's shirt в одной рубахе;
to have not a shirt to one's back жить в крайней нищете shirt рубашка (мужская) ;
блуза;
in one's shirt в одной рубахе;
to have not a shirt to one's back жить в крайней нищете to get one's ~ out выйти из себя;
to keep one's shirt on сохранять спокойствие to put one's ~ (on a horse) поставить все на карту, рискнуть всем, что имеешь shirt рубашка (мужская) ;
блуза;
in one's shirt в одной рубахе;
to have not a shirt to one's back жить в крайней нищете stuffed ~ sl напыщенное ничтожество sweat ~ бумажный спортивный свитер -
8 shirt
1. [ʃɜ:t] n1. 1) рубашка, сорочкаa boiled shirt - разг. крахмальная сорочка
stripped to the shirt - а) без пиджака; б) доведённый до крайней нищеты
2) нижняя рубашка; майкаto give away the shirt off one's back - отдать последнюю рубашку /последнее/
to put one's shirt on /upon/ - поставить (на лошадь и т. п.) всё до последнего гроша; поставить на карту всё
I'll bet my shirt that... - держу пари на что хотите, что...
he lost his shirt on that business deal - на этой сделке он потерял всё до гроша /всё своё состояние/
3) рубашка ночная2. гимнастёрка; форменная рубашкаbrown shirt - а) коричневая рубашка ( форма нацистов); б) нацист; немецкий фашист
3. английская блузка♢
to keep one's shirt on - сохранять спокойствиеkeep your shirt on! - не выходи из себя!, не кипятись!
to get smb.'s shirt off /out/ - рассердить кого-л.; вывести кого-л. из себя
to give smb. a wet shirt - заставить кого-л. работать до седьмого пота
2. [ʃɜ:t] vnear is my shirt, but nearer is my skin - посл. кожа рубашки дороже; ≅ своя рубашка ближе к телу
надевать рубашку, гимнастёрку и т. п.shirted with mail - а) покрытый бронёй; б) ист. в кольчуге
-
9 shirt
1. n1) сорочка (чоловіча)2) спідня сорочка3) гімнастерка; формена сорочкаblack shirt — а) чорна сорочка (форма італійських фашистів); б) перен. фашист
brown shirt — а) коричнева сорочка (форма німецьких нацистів); б) перен. нацист
4) блузкаto have not a shirt to one's back — не мати ані шеляга за душею; жити у злиднях
to get smb.'s shirt off (out) — розгнівити когось
to give smb. a wet shirt — примусити когось працювати до сьомого поту
to take smb.'s shirt — прибрати когось до рук
near is my shirt but nearer is my skin — присл. своя сорочка до тіла ближче
2. vнадівати сорочку (гімнастерку)* * *I n1) сорочка; нижня сорочка; майка; сорочка нічна2) гімнастерка; формена сорочкаII vнадягати сорочку, гімнастерку -
10 shirt
პერანგი●●in shirt sleeves უპიჯაკოდ, პერანგის ამარაhe stripped off his shirt პერანგი გაიძრო / გაიხადა -
11 shirt
-
12 give away the shirt off one's back
English-Dutch dictionary > give away the shirt off one's back
-
13 get away with
1) Общая лексика: удрать с добычей, иметь успех, преуспевать, отделаться, отделываться2) Разговорное выражение: отмазаться (smth.), (doing) обойтись (I can get away with just a T-shirt for the party)3) Сленг: сходить с рук, (something) брать в плен, (something) взять (что-то) безнаказанно, (something) закончить есть (что-то), (something) закончить пить (что-то), (something) безнаказанно совершать нечто запрещённое, (something) победить, (something) украсть (что-либо), (something) закончить есть или пить (что-то) -
14 get away with (doing)
Разговорное выражение: обойтись (I can get away with just a T-shirt for the party) -
15 come away
მოშორება, მოცილება -
16 give away the shirt off (one's) back
Макаров: отдать последнее, отдать последнюю рубашкуУниверсальный англо-русский словарь > give away the shirt off (one's) back
-
17 give away the shirt off back
1) Общая лексика: отдать последнюю последнее, отдать последнюю рубашкуУниверсальный англо-русский словарь > give away the shirt off back
-
18 Auswärtstrikot
■ Trikot, das bei Auswärtsspielen getragen wird.■ Playing kit used by a team in away matches when its first-choice colours clash with those of the home team. -
19 maillot extérieur
Maillot porté lors des matches à l'extérieur.Playing kit used by a team in away matches when its first-choice colours clash with those of the home team.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > maillot extérieur
-
20 выездная форма
Football: away shirt (форма при игре в гостях)
См. также в других словарях:
Shirt Tales — The Shirt Tales are characters that were created in 1980 and were featured on Hallmark Cards greeting cards.CardsThe animal characters wore T shirts upon which a greeting card s message would appear. The Shirt Tale line of greeting cards were… … Wikipedia
Niandra Lades and Usually Just a T-Shirt — Studio album by John Frusciante … Wikipedia
Dress shirt — Charvet dress shirt from the 1930s, Norsk Folkemeuseum, Oslo. A shirt, or dress shirt in American English, (also button front, button down, or button up shirt) is a garment with a collar, a full length opening at the front from the collar to the… … Wikipedia
Niandra LaDes And Usually Just A T-Shirt — Album par John Frusciante Sortie 8 mars 1994 Enregistrement 1991 1994 Durée 70:00 Genre(s) Rock alternatif … Wikipédia en Français
Niandra Lades and Usually Just a T-Shirt — Album par John Frusciante Sortie 8 mars 1994 Enregistrement 1991 1994 Durée 70:00 Genre(s) Rock alternatif … Wikipédia en Français
Niandra lades and usually just a t-shirt — Album par John Frusciante Sortie 8 mars 1994 Enregistrement 1991 1994 Durée 70:00 Genre(s) Rock alternatif … Wikipédia en Français
Army Combat Shirt — The Army Combat Shirt, or ACS is a flame resistant shirt developed for the United States Army as an addition to the Army Combat Uniform. [ [http://www.army.mil/ news/2007/05/04/2995 peo soldier to unveil new army combat shirt/ PEO Soldier to… … Wikipedia
Niandra Lades and Usually Just a T-Shirt — Álbum de John Frusciante Publicación 8 de marzo de 1994 Re editado en 2002 después de que su autor lo retirase del mercado en 1998 Género(s) Rock experimental Rock psicodélico … Wikipedia Español
Niandra Lades and Usually Just a T-Shirt — Студийный альбом Джона … Википедия
Niandra LaDes and Usually Just a T-Shirt — Album par John Frusciante Sortie 8 mars 1994 Enregistrement 1991 1994 Durée 70:00 Genre Rock alternatif Produ … Wikipédia en Français
Older and Far Away — Buffy the Vampire Slayer episode Episode no. Season 6 Episode 14 Directed by Michael Gershman … Wikipedia