-
41 судебное решение
adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; writ; ( арбитражное тж) award; ( вердикт) verdict; ( приговор) sentence; ( суда присяжных) jury award; verdict -
42 присуждённая сумма
1) Law: amount of judgement, amount of judgment, face of judgement, face of judgment, judgment amount2) leg.N.P. adjudicated sum or amount, award, recoveryУниверсальный русско-английский словарь > присуждённая сумма
-
43 решение суда
decision (ruling, judgement) of the court, court`s decision, judgement, ruling, award, verdictBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > решение суда
-
44 выносить судебное решение
to award (deliver, give, hold, pass, pronounce, render) a judgement (a court | judicial decision); bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; decree; make (take) a decision; ( об арбитражном решении) to make an award; ( о неправильном судебном решении) to misjudge; ( по уголовному делу) to determine a criminal causeЮридический русско-английский словарь > выносить судебное решение
-
45 выносить судебное решение
to award/deliver/ give/hold/pass/pronounce/render a judgement, to render an award -
46 вынести приговор
1) General subject: adjudge, award a sentence, condemn, convict, pass a sentence, pass sentence upon (кому-л.), pass a sentence on (кому-л.)2) Military: bring in a verdict, pass sentence3) Law: adjudicate, crime, deliver a judgment, deliver a verdict (напр, the jury finally delivered its verdict), doom, give sentence, pronounce sentence, sustain a sentence, be sentenced (The former millionaire stockbroker was sentenced Friday after pleading guilty earlier in the week. - был вынесен приговор), decide upon the sentence4) Diplomatic term: pass a sentence upon (кому-л.)5) Official expression: impose sentence ( on)6) Business: return a verdict7) Procedural law: reach the verdict8) Makarov: deliver a judgement -
47 мотивы решения
2) leg.N.P. opinion, opinion of the court, reasoning of the court, reasons -
48 приостановка исполнения решения
Универсальный русско-английский словарь > приостановка исполнения решения
-
49 альтернативное решение
Русско-английский юридический словарь > альтернативное решение
-
50 постановление суда
adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; writ* * * -
51 предписание суда
( постановление) adjudication; award; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; writ; ( судебный запрет) injunction* * * -
52 присужденная сумма
-
53 судебное постановление
adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; writ* * *Русско-английский юридический словарь > судебное постановление
-
54 приостанавливать исполнение решения
to stay an execution; suspend a judgement; ( об арбитражном решении) to suspend an awardЮридический русско-английский словарь > приостанавливать исполнение решения
-
55 просьба
сущ.request;(заявление, обращение) appeal;application;petition;plea;( ходатайство в суде тж) motion- просьба о снисхождениипросьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения — application for recognition and enforcement of an arbitral award
просьба — ( ходатайство) о пересмотре решения — application for the revision of a judgement
просьба — ( ходатайство) об обеспечении иска — motion to secure a claim
просьба — ( ходатайство) об отклонении обвинительного акта — motion to dismiss the indictment
выполнять (удовлетворять) \просьбау — to comply with (meet) smb’s request
обращаться с \просьбаой — to make a request
по чьей-л \просьбае — at smb’s request
-
56 приводить в исполнение судебное решение
to enforce/execute a court award/judgement4000 полезных слов и выражений > приводить в исполнение судебное решение
-
57 альтернативное решение
Русско-английский юридический словарь > альтернативное решение
-
58 постановление суда
adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; writ* * * -
59 предписание суда
( постановление) adjudication; award; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; writ; ( судебный запрет) injunction* * * -
60 присужденная сумма
См. также в других словарях:
Judgement Records — is a record label, started by Joe Nicolo after Ruffhouse Records was dissolved.Kris Kross followed Nicolo to his new label.Artists also included Ced, The Co Defendants, and GOATJoe became “Joe the Butcher” around ‘82 when editing tape for the… … Wikipedia
Judgement of Paris — The Judgement of Paris is a story from Greek mythology, which was one of the events that led up to the Trojan War and (in slightly later versions of the story) to the foundation of Rome.As with many mythological tales, details vary depending on… … Wikipedia
award — /əˈwɔd / (say uh wawd) verb (t) 1. to adjudge to be due or merited; assign or bestow: to award prizes. 2. to bestow by judicial decree; assign or appoint by deliberate judgement, as in arbitration. –noun 3. something awarded, as a medal or prize …
Primetime Emmy Award for Outstanding Miniseries — The Primetime Emmy Award for Outstanding Miniseries represents excellence in the category of miniseries that are considered either six hours or more, or more than two parts. What has been unique about this award in recent years is that there… … Wikipedia
Major League Baseball Most Valuable Player Award — (MVP) The … Wikipedia
Eisner Award — The Will Eisner Comic Industry Award is a prize given for creative achievement in American comic books. It is named in honor of the pioneering writer and artist Will Eisner, who was a regular participant in the award ceremony until his death in… … Wikipedia
Eisner Award — Der Eisner Award (auch Will Eisner Comic Industry Award) ist eine der wichtigsten amerikanischen Auszeichnungen für Comic Schaffende. Der Namensgeber des Preises, Will Eisner, war bis zu seinem Tod 2005 regelmäßiger Teilnehmer an der Zeremonie.… … Deutsch Wikipedia
Will Eisner Award — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Eisner Award (auch Will Eisner Comic Industry Award) ist eine… … Deutsch Wikipedia
BAFTA-Film-Award/Bester Film — BAFTA Film Award: Bester Film (Best Film) Gewinner und Nominierte in der Kategorie Bester Film (Best Film) seit der ersten Verleihung der British Academy Film Awards im Jahr 1948. Die unten aufgeführten Filme werden mit ihrem deutschen… … Deutsch Wikipedia
Aurora Award — The Prix Aurora Awards are given out annually for the best Canadian science fiction and fantasy literary works, Art Works and Awards for Fan Activities from that year, and are awarded in both English and French. The event is organized by… … Wikipedia
Bodil Award for Best Non-European Film — The Bodil Award for Best Non European Film was one of the categories for the Bodil Awards presented annually by the Danish Union of Film Critics (Danish: Filmedarbejderforeningen). The Bodil Awards were created in 1948 and are one of the oldest… … Wikipedia