awaited

Толкование Перевод

1 long-awaited

long-awaited adj attendu depuis longtemps, longtemps attendu.

Big English-French dictionary > long-awaited
2 long-awaited

long-awaited [-ə'weɪtɪd]

adjective

très attendu

Un panorama unique de l'anglais et du français > long-awaited
3 long-awaited

adjective longtemps attendu

English-French dictionary > long-awaited
4 await

await [əˈweɪt]

transitive verb

attendre

• a long-awaited event un événement longtemps attendu

* * *
[ə'weɪt]
transitive verb attendre

long-awaited — longuement attendu

eagerly awaited — attendu avec impatience

English-French dictionary > await
5 keenly

keenly [ˈki:nlɪ]

adverb

[interested] vivement ; [aware] profondément ; [awaited] impatiemment

* * *
['kiːnlɪ]
adverb [interested] vivement; [awaited] ardemment; [aware] parfaitement; [feel, contest, debate] vivement

English-French dictionary > keenly
6 await

await vtr

1 [person] attendre [outcome, event, opportunity, decision, praise] ; long-awaited longuement attendu ; eagerly awaited attendu avec impatience ; in prison awaiting trial en détention préventive ;

2 [fate, surprise, welcome] attendre [person] ; her book awaits publication son livre est en attente de publication.

Big English-French dictionary > await
7 await

await [ə'weɪt]

transitive verb

(a) (wait for) attendre;

∎ a long-awaited holiday des vacances fpl qui se sont fait attendre;

∎ awaiting your instructions (in letter, memo) dans l'attente de vos instructions;

∎ soldiers awaiting discharge soldats mpl en instance de libération;

∎ mail awaiting delivery courrier m en souffrance;

∎ awaiting collection (parcel, mail) en souffrance;

∎ Law she's awaiting trial elle est en instance de procès

(b) (be in store for) attendre, être réservé à;

∎ a warm welcome awaited them un accueil chaleureux leur fut réservé;

∎ who knows what may await us qui sait ce qui nous attend ou est réservé

Un panorama unique de l'anglais et du français > await
8 expectancy

expectancy [ɪkˈspektənsɪ]

noun

( = hopefulness) espoir m

• an air of expectancy une atmosphère d'impatience contenue

• a look of expectancy un regard plein d'espoir

• awaited with eager expectancy attendu avec une vive impatience

* * *
[ɪk'spektənsɪ]
noun

to have an air of expectancy — avoir l'air d'attendre quelque chose

a feeling of expectancy — un sentiment d'attente

English-French dictionary > expectancy
9 long

long [lɒŋ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. intransitive verb

4. noun

5. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

   a. (in size) long ( longue f)

• the wall is 10 metres long le mur fait 10 mètres de long

• a wall 10 metres long un mur de 10 mètres de long

• how long is the swimming pool? quelle est la longueur de la piscine ?

• to get longer [queue] s'allonger ; [hair] pousser

• he's getting a bit long in the tooth (inf) il n'est plus tout jeune

• not by a long shot (inf) loin de là

• it's a long shot but we might be lucky c'est très risqué mais nous aurons peut-être de la chance

   b. (in distance) it's a long way c'est loin

• it's a long way to the shops les magasins sont loin

   c. (in time) long ( longue f) ; [delay] important

• at long last enfin

• in the long run à la longue

• in the long term à long terme

• the days are getting longer les jours rallongent

• long time no see! (inf!) ça fait une paye ! (inf)

• he's not long for this world (inf) il n'en a plus pour longtemps

• the reply was not long in coming la réponse n'a pas tardé à venir

► a long time longtemps

• a long time ago il y a longtemps

• that was a long, long time ago il y a bien longtemps de cela

• it will be a long time before I see her again je ne la reverrai pas avant longtemps

• it will be remembered for a long time to come on s'en souviendra longtemps

• it'll be a long time before I do that again! je ne recommencerai pas de si tôt !

• have you been studying English for a long time? il y a longtemps que vous étudiez l'anglais ?

• it's a long time since I last saw him ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu

• he has not been seen for a long time cela fait longtemps qu'on ne l'a pas vu

• you took a long time to get here tu as mis du temps pour venir

• it takes a long time for the drug to act ce médicament met du temps à agir

• it took a long time for the truth to be accepted les gens ont mis très longtemps à accepter la vérité

2. adverb

   a. ( = a long time) longtemps

• they didn't stay long ils ne sont pas restés longtemps

• he hasn't been gone long il n'y a pas longtemps qu'il est parti

• it didn't take him long to realize that... il n'a pas mis longtemps à se rendre compte que...

• are you going away for long? vous partez pour longtemps ?

• not for long pas pour longtemps

• not for much longer plus pour très longtemps

• will you be long? tu en as pour longtemps ?

• I won't be long je n'en ai pas pour longtemps

• don't be long dépêche-toi

• he hasn't long to live il n'en a plus pour longtemps

• women live longer than men les femmes vivent plus longtemps que les hommes

• have you been here/been waiting long? vous êtes ici/vous attendez depuis longtemps ?

• his long-awaited reply sa réponse longtemps attendue

• long live the King! vive le roi !

• I only had long enough to buy a paper j'ai juste eu le temps d'acheter un journal

• six months at the longest six mois au plus

• so long! (inf) à bientôt !

   b. ( = through) all night long toute la nuit

• all summer long tout l'été

• his whole life long toute sa vie

   c. (set structures)

► before long (+ future) dans peu de temps ; (+ past) peu après

► how long? (in time)

how long will you be? (doing job) ça va te demander combien de temps ?

• how long did they stay? combien de temps sont-ils restés ?

• how long is it since you saw him? cela fait combien de temps que tu ne l'as pas vu ?

• how long are the holidays? les vacances durent combien de temps ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► In the following depuis + present/imperfect translates English perfect/pluperfect continuous.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• how long have you been learning Greek? depuis combien de temps apprenez-vous le grec ?

• how long had you been waiting? depuis combien de temps attendiez-vous ?

► long ago il y a longtemps

• how long ago was it? il y a combien de temps de ça ?

• as long ago as 1930 déjà en 1930

• not long ago il n'y a pas longtemps

• he arrived not long ago il n'y a pas longtemps qu'il est arrivé► long after longtemps après

• long after he died longtemps après sa mort► long before

• long before the war bien avant la guerre

• his wife had died long before sa femme était morte depuis longtemps

• you should have done it long before now vous auriez dû le faire il y a longtemps

• not long before the war peu avant la guerre

• not long before his wife died peu avant la mort de sa femme

• she had died not long before elle était morte peu de temps avant► long since il y a longtemps

• it's not long since he died il est mort il n'y a pas longtemps

• he thought of friends long since dead il a pensé à des amis morts depuis longtemps► any/no/a little longer

• I can't stay any longer je ne peux pas rester plus longtemps

• she no longer wishes to do it elle ne veut plus le faire

• he is no longer living there il n'y habite plus

• wait a little longer attendez encore un peu► as long as (conditional) à condition que + subj

• you can borrow it as long as John doesn't mind vous pouvez l'emprunter à condition que John n'y voie pas d'inconvénient

• as long as necessary le temps qu'il faudra

• stay as long as you like restez autant que vous voulez

• as long as this crisis lasts tant que durera cette crise

3. intransitive verb

• to long to do sth ( = hope to) avoir très envie de faire qch ; ( = dream of) rêver de faire qch

• I'm longing to meet her j'ai très envie de la rencontrer

• to long for sth ( = hope for) avoir très envie de qch ; ( = dream of) rêver de qch

• to long for sb to do sth mourir d'envie que qn fasse qch

• she longed for her friends ses amis lui manquaient beaucoup

4. noun

• the long and the short of it is that... le fin mot de l'histoire, c'est que...

5. compounds

► long-distance adjective [race, runner] de fond

• long-distance call appel m longue distance

• long-distance flight vol m long-courrier

• long-distance lorry driver (British) routier m adverb• to call sb long-distance appeler qn à longue distance ► long-drawn-out adjective interminable

► long drink noun long drink m

► long-grain rice noun riz m long

► long-haired adjective [person] aux cheveux longs ; [animal] à longs poils

► long-haul noun transport m à longue distance

• long-haul airline/flight ligne f/vol m long-courrier ► long jump noun saut m en longueur

► long jumper noun sauteur m, - euse f en longueur

► long-lasting adjective durable

• to be longer-lasting durer plus longtemps ► long-legged adjective [person] aux jambes longues ; [animal] à longues pattes

► long-life adjective [milk] longue conservation ; [batteries] longue durée

► long-lost adjective [person] perdu de vue depuis longtemps ; [thing] perdu depuis longtemps

► long-range adjective [missile, rocket] à longue portée ; [planning] à long terme

• long-range weather forecast prévisions fpl météorologiques à long terme ► long-running adjective [play] à l'affiche depuis longtemps ; [dispute] vieux ; [TV programme] diffusé depuis longtemps

• long-running series (TV) série-fleuve f ► long-sighted adjective (British) hypermétrope ; (in old age) presbyte ; (figurative) [person] qui voit loin ; [decision] pris avec prévoyance ; [attitude] prévoyant

► long-sleeved adjective à manches longues

► long-standing adjective de longue date

► long-stay car park noun parking m longue durée

► long-suffering adjective d'une patience à toute épreuve

► long-time adjective de longue date, vieux ( vieille f)

► long wave noun grandes ondes fpl

• on long wave sur les grandes ondes ► long-winded adjective [speech] interminable

* * *
[lɒŋ], US [lɔːŋ] 1.
adjective

1) (lengthy, protracted) [process, wait, journey, vowel] long/longue; [delay] important; [bath, sigh] grand (before n)

to be 20 minutes long — durer 20 minutes

how long is the interval? — combien de temps dure l'entracte?

is an hour long enough? — est-ce qu'une heure suffira?

it's been a long day — la journée a été longue

to get longer — [days] s'allonger

to take a long hard look at something — réfléchir sérieusement à quelque chose

to work long hours — faire de longues journées

a friend of long standing — un ami de longue date

2) ( in expressions of time)

she's been away a long time — elle est restée longtemps absente

it's been a long time since I saw you — ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu

you've been a long time getting here — tu as mis longtemps pour arriver

they've taken a long time to decide — il leur a fallu du temps pour se décider

that's a long time — c'est long

I've been a teacher for a long time — je suis professeur depuis longtemps

she hasn't been well for a long time — ça fait longtemps qu'elle est malade

for a long time I didn't believe her — pendant longtemps je ne l'ai pas crue

a long time ago — il y a longtemps

to take a long time — [person] être lent; [task] prendre longtemps

3) ( in measuring) [dress, hair, queue] long/longue; [grass] haut; [detour] grand

20 m long — de 20 m de long

to be 20 m long — avoir 20 m de long

to get long — [grass, hair] pousser; [list, queue] s'allonger

she's growing her hair long — elle se laisse pousser les cheveux

to make something longer — allonger [sleeve]; augmenter la longueur de [shelf]

4) ( in expressions of distance)

a long way — loin

January is a long way off — janvier est loin

don't fall, it's a long way down — ne tombe pas, c'est haut

a long way down the list — loin sur la liste

a long way out — ( at sea) loin au large; ( in calculations) loin du compte

we've come a long way — nous avons fait beaucoup de chemin

to go a long way — [person] ( be successful) aller loin

to make something go a long way — faire durer quelque chose

to go a long way towards doing — contribuer largement à faire

to have a long way to go — fig [worker, planner] avoir encore beaucoup d'efforts à faire

by a long way — de loin

to take the long way round — faire un long détour
2.
adverb

1) ( a long time) longtemps

to be long — ( doing something) en avoir pour longtemps

how long will you be in the meeting? — cette réunion va te prendre combien de temps?

not very long — pas très longtemps

don't be long — dépêche-toi

how long will it be before we know? — dans combien de temps le saura-t-on?

it won't be long before... — dans peu de temps...

I've been here longer than anyone else — je suis ici depuis plus longtemps que personne

I can't stand it a day longer — je ne le supporterai pas un jour de plus

I can't stand it any longer — j'en ai assez

the longer we stayed the hotter it grew — plus le temps passait et plus il faisait chaud

it's not that long since... — il ne s'est pas passé tellement de temps depuis...

it wasn't long before... — il n'a pas fallu longtemps pour que...

has he been gone long? — est-ce qu'il y a longtemps qu'il est parti?

I haven't got long — je n'ai pas beaucoup de temps

long enough — assez longtemps

just long enough to... — juste le temps de...

that doesn't give us long — ça ne nous laisse pas beaucoup de temps

this won't take long — ça ne prendra pas longtemps

longer than expected — plus longtemps que prévu

how long did it take him? — il lui a fallu combien de temps?

longer than he thought — plus de temps qu'il ne pensait

three days at the longest — trois jours tout au plus

before long — ( in past) peu après; ( in future) dans peu de temps

before much longer — sous peu

not for long — pas longtemps

will you be gone for long? — seras-tu longtemps absent?

long after — longtemps après

not long after — peu après

it's long past your bedtime — tu devrais être couché depuis longtemps

long ago — il y a longtemps

long before — bien avant

not long before lunch — peu de temps avant le déjeuner

long since — depuis longtemps

he's no longer head — il n'est plus chef

5 minutes, no longer! — 5 minutes, pas plus!

2) ( for a long time) (avant pp) depuis longtemps

those days are long gone — ce temps-là n'est plus

3) ( throughout) (après n)

all day long — toute la journée
3.
as long as, so long as conjunctional phrase

1) ( in time) aussi longtemps que

(for) as long as you like — aussi longtemps que tu veux

as long as I live — toute ma vie

2) ( provided that) du moment que (+ indic), pourvu que (+ subj)
4.
intransitive verb

to long for something/somebody — avoir très envie de quelque chose/de voir quelqu'un

to long to do — ( be impatient) être très impatient de faire; ( desire something elusive) rêver de faire

••

long time no see! — (colloq) hum ça fait une paye (colloq) qu'on ne s'est pas vus!

she's not long for this world — elle ne fera pas de vieux os

so long! — (colloq) salut!

why all the long faces? — vous en faites une tête! (colloq)

to pull a long face — faire triste mine

to have a long memory — être rancunier/-ière

English-French dictionary > long
10 fate

[feit]
noun

1) ((sometimes with capital) the supposed power that controls events: Who knows what fate has in store (= waiting for us in the future)?) destin

2) (a destiny or doom, eg death: A terrible fate awaited her.) sort

•

- fatalism
- fatalist - fatalistic - fated - fateful

English-French dictionary > fate
11 eagerly

eagerly adv [talk] avec passion ; [listen] avidement ; [seize upon] avec enthousiasme ; [wait] impatiemment ; [pursue] ardemment ; eagerly awaited impatiemment attendu.

Big English-French dictionary > eagerly
12 keenly

keenly adv [interested] vivement ; [awaited] ardemment ; [aware] parfaitement ; [feel, contest, debate] vivement.

Big English-French dictionary > keenly
13 eagerly

eagerly ['i:gəlɪ]

adverb

(wait) impatiemment; (help, ask) avec empressement; (say, look at, study) avec passion;

∎ her eagerly awaited second album son deuxième album impatiemment attendu

Un panorama unique de l'anglais et du français > eagerly

См. также в других словарях:

awaited — pred. adj. 1. expected. Opposite of {unexpected}. Syn: anticipated, hoped for, prospective. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
awaited — index foreseen, forthcoming, prospective Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Awaited — Await A*wait , v. t. [imp. & p. p. {Awaited}; p. pr. & vb. n. {Awaiting}.] [OF. awaitier, agaitier; ? (L. ad) + waitier, gaitier to watch, F. guetter. See {Wait}.] 1. To watch for; to look out for. [Obs.] [1913 Webster] 2. To wait on, serve, or… … The Collaborative International Dictionary of English
awaited — aÂ·wait || É™ weÉªt v. wait, remain in one place until a certain event … English contemporary dictionary
awaited — adjective expected hopefully (Freq. 1) • Syn: ↑anticipated, ↑hoped for • Similar to: ↑expected … Useful english dictionary
long-awaited — UK [ˌlɒŋ əˈweɪtɪd] US [ˌlɔŋ əˈweɪtəd] adjective a long awaited event has been expected for a long time The long awaited decision on funding is due today. Thesaurus: absent, lost and unavailablesynonym * * * ˌlong aˈwaited [long awaited] … Useful english dictionary
long-awaited — UK US adjective ► having been expected for a long time: »a long awaited bid/deal/sale »a long awaited agreement/announcement/report »Shares in smaller companies have begun their long awaited recovery … Financial and business terms
long-awaited — long a waited long awaited adj [only before noun] a long awaited event, moment etc is one that you have been waiting a long time for ▪ the long awaited news of his release from prison … Dictionary of contemporary English
long-awaited — ADJ: ADJ n A long awaited event or thing is one that someone has been waiting for for a long time. ...the long awaited signing of a peace agreement. ...his long awaited autobiography … English dictionary
long-awaited — long a|wait|ed [ ,lɔŋ ə weıtəd ] adjective a long awaited event has been expected for a long time: The long awaited decision on funding is due today … Usage of the words and phrases in modern English
long-awaited — adjective (only before noun) a long awaited event, moment etc is one that you have been expecting for a long time: We finally got our long awaited pay rise … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

awaited

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

awaited

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: