-
21 parte
f.1.1) (pezzo) часть; доля; кусок (m.), порцияfare le parti — делить (между + strum.)
2) (luogo) сторона, бок (m.), край (m.)furono attaccati da tutte le parti — их атаковали со всех сторон; b) (dappertutto) везде, повсюду (везде и повсюду)
da nessuna parte — a) (stato in luogo) нигде; b) (moto a luogo) никуда
da questa parte, signori! — (прошу) сюда, господа!
fammi sapere se passi da queste parti! — объявись, когда будешь в наших местах!
3) (fazione) партияera un uomo della parte avversa — он был не свой (чужой, враг, противник)
è di parte — он пристрастен (необъективен, цепляется за свои идеи)
spirito di parte — пристрастность (необъективность, фанатическая приверженность своим убеждениям)
parte civile — истец (m.) (истица f.)
5) (teatr.) роль, (mus.) партияcome al solito fece la parte del guastafeste — он, как всегда, всем испортил настроение
6) (funzione) дело (n.)2.•◆
parti intime (parti basse) — (ant., scherz.) срамные местаle parti comuni — (in un condominio) места общего пользования
in parte — частично (отчасти) (avv.)
prendere parte a qc. — участвовать (принимать участие) в + prepos.
far parte di — входить в + acc. (быть членом + gen.)
mettere a parte di qc. — поставить в известность о + prepos.
non so da che parte cominciare — не знаю, с чего начать
da una parte sono contento, dall'altra no — с одной стороны я доволен, с другой нет
a parte — a) отдельно (особо) (avv.)
questo è un problema a parte! — это особь статья!; b) (teatr.) в сторону; c) (prep.) кроме + gen.
a parte il guadagno, ci vuole anche la soddisfazione — помимо денег, хочется получать удовлетворение от работы
a parte il fatto che... — помимо (если не считать) того, что...
a parte il fatto che è tardi, non ho una gran voglia di uscire — помимо того, что уже поздно, мне вообще не хочется никуда ходить сегодня
da un anno a questa parte — вот уже год, как...
deve il suo successo parte alla bravura e parte alla fortuna — своим успехом он обязан отчасти своему таланту, а отчасти везению
non si sa mai da che parte prenderlo — не знаешь, с какого боку к нему подступиться
mettere da parte — a) отложить в сторону; b) (risparmiare) сэкономить (gerg. заначить)
io, da parte mia,... — я, со своей стороны,... (что касается меня,...)
è uno senz'arte né parte — у него ни кола, ни двора
l'ho messa da qualche parte, la chiave, ma non la trovo — не помню, куда я положил ключ
3.• -
22 sorte
f.1.судьба, доля, участь; будущее (n.); удел (m.); (fato) рок (m.), фатум (m.); (folcl.) судьбина; (popol.) планида, счастье (n.); (lett.) фортуна; (poet.) жребий (m.)non so quale sarà la sua sorte futura — не знаю, каков его удел (что ждёт его в будущем)
2.•◆
beniamino della sorte — баловень судьбы (счастливчик)abbandonare qd. alla sua sorte — предоставить самому себе (бросить на произвол судьбы)
non si sono mai sopportati ma ora, ironia della sorte, sono diventati consuoceri — они терпеть не могли друг друга, а теперь - такова ирония судьбы! - породнились
-
23 -P139
palla bianca [nera]
белый [черный] шар (при баллотировании):Forse sarebbe stata meno avversa ad esse, se avesse saputo o indovinato che le poche palle nere, trovate nel bossolo che decise della sua accettazione, c'erano appunto state mosse da quelle. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Может быть, она относилась бы к этим монахиням менее враждебно, если бы знала, что несколько черных шаров, оказавшиеся в ящике, когда решался вопрос о ее принятии, были положены именно ими. -
24 -S1108
sorte avversa (тж. mala или sventurata sorte)
злой рок, злосчастье, злая судьба. -
25 AVVERSO
-
26 SORTE
fIсм. SORTAII- S1108 —sorte avversa (тж. mala или sventurata sorte)
— см. -A985— см. - B553— см. - C2863— см. - L852— см. - S1108acchiappare (или afferrare) la sorte per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - F1131- S1110 —- S1112 —fare buon viso a cattiva sorte
— см. - V658 b)prendere la sorte per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - F1131- S1116 —chi non è savio, paziente e forte, si lamenti di sé, non della sorte
— см. - S264- S1118 —a chi sorte, a chi sporte
cuor forte vince cattiva sorte
— см. - C3300— см. -A1175— см. -A1175viene asin di monte, caccia cavai di sorte
— см. -A1248
- 1
- 2
См. также в других словарях:
parte — pàr·te s.f., avv. FO 1a. s.f., ciascuna delle frazioni o degli elementi in cui può essere suddiviso o scomposto un intero: ho diviso la torta in sei parti, l eredità verrà suddivisa in parti uguali; volume secondo parte prima; le parti di un… … Dizionario italiano
avverso — avverso1 /a v:ɛrso/ agg. [dal lat. adversus, part. pass. di advertĕre volgere verso ]. [che si oppone a qualcuno o a qualcosa, con la prep. a o assol.: il vento spirava a. alla navigazione ; combattere contro il destino a. ] ▶◀ contrario,… … Enciclopedia Italiana
parte — [lat. pars partis ]. ■ s.f. 1. a. [ciascuna delle cose in cui un intero è diviso o può essere diviso, sia che esse siano materialmente staccate l una dall altro, sia che possano essere considerate separatamente: oggetto composto di varie p. ;… … Enciclopedia Italiana
anacenosi — a·na·ce·nò·si s.f.inv. TS ret. figura retorica per cui chi parla mostra di chiedere consiglio al pubblico o alla parte avversa {{line}} {{/line}} DATA: 1829. ETIMO: dal lat. tardo anacoenōsi(m), dal gr. anakóinōsis comunicazione , der. di koinós… … Dizionario italiano
antifascismo — an·ti·fa·scì·smo s.m. CO 1. movimento di opposizione al fascismo 2. posizione o tendenza politica avversa al fascismo {{line}} {{/line}} DATA: 1921. ETIMO: der. di fascismo con 1anti … Dizionario italiano
avversatore — av·ver·sa·tó·re agg., s.m. BU che, chi avversa qcs. o qcn. Sinonimi: avversario, oppositore. Contrari: fautore, sostenitore. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. adversatōre(m), v. anche avversare … Dizionario italiano
collusione — col·lu·sió·ne s.f. 1. CO accordo segreto tra due o più persone, a danno di terzi, per conseguire un fine illecito: la vostra è stata una collusione a mio danno 2. TS dir. intesa segreta dell avvocato di una parte in causa, a insaputa della stessa … Dizionario italiano
contrarietà — con·tra·rie·tà s.f.inv. CO 1. sentimento di avversione, di fastidio; disappunto: manifestare, non nascondere la propria contrarietà; un moto di contrarietà Sinonimi: disappunto, fastidio. 2. contrasto, avversione, opposizione: contrarietà di idee … Dizionario italiano
controinterrogatorio — con·tro·in·ter·ro·ga·tò·rio s.m. TS dir. interrogatorio di un teste o di un imputato, svolto dalla difesa o dall accusa dopo quello della parte avversa {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di interrogatorio con contro … Dizionario italiano
controricorso — con·tro·ri·cór·so s.m. TS dir. ricorso che si oppone a quello della parte avversa | spec., nel diritto processuale civile, la scrittura in cui la parte contro la quale è diretto il ricorso per cassazione presenta le sue motivazioni per il rigetto … Dizionario italiano
fortuna — for·tù·na s.f. FO 1. destino, sorte alterna e indipendente dalla volontà e dall azione umana, identificata nell antichità con un omonima divinità: la volubilità della fortuna, la fortuna ci è avversa, ci arride, la fortuna è cieca Sinonimi: caso … Dizionario italiano