Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

avukatlığını+yapmak/ru

  • 1 avukatlığını yapmak

    v. plead

    Turkish-English dictionary > avukatlığını yapmak

  • 2 savunma avukatlığını yapmak

    v. hold a brief for smb.

    Turkish-English dictionary > savunma avukatlığını yapmak

  • 3 put words into sb's mouth

    avukatligini yapmak

    English to Turkish dictionary > put words into sb's mouth

  • 4 выступать

    ilerlemek; çıkmak,
    hareket etmek; söz almak,
    konuşmak
    * * *
    несов.; сов. - вы́ступить
    1) ( выходить вперёд) çıkmak; ilerlemek
    2) (отправляться в путь и т. п.) çıkmak; hareket etmek

    выступа́ть в похо́д — geziye çıkmak; sefere çıkmak

    3) тк. несов., ирон. ( важно шагать) fıstıki makam yürümek
    4) тк. несов. ( выдаваться) çıkıntı oluşturmak

    дом выступа́ет на метр вперёд — ev caddeye bir metre tecavüz ediyor

    ба́лка выступа́ет из стены́ на 30 см — putrel duvardan 30 sm dışarı çıkık / çıkmış

    5) в соч.

    выступа́ть из берего́в — taşmak

    6) (появляться, проступать - о сыпи, пятнах и т. п.) dökmek

    у неё вы́ступили слёзы на глаза́х — gözlerinden yaş geldi

    у него́ на лбу́ вы́ступил кру́пный пот — alnı boncuk boncuk terledi

    у неё на губа́х вы́ступила лихора́дка — dudağı uçukladı

    7) ( публично) söz almak, konuşmak; (sahneye) çıkmak

    выступа́ть по ра́дио — radyoda konuşmak

    выступа́ть на собра́нии — toplantıda söz almak

    выступа́ть с отчётным докла́дом — rapor okumak

    вы́ступить по телеви́дению — televizyondan bir konuşma yapmak

    вы́ступить в печа́ти со статьёй — basında bir yazı yayınlamak

    выступа́ть с проте́стом — protestoda bulunmak

    выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

    выступа́ть про́тив войны́ — savaşa karşı çıkmak

    выступа́ть в соревнова́ниях — yarışmalara katılmak

    выступа́ть в тяжёлом ве́се (о борце) — ağır sıklette güreşmek

    выступа́ть за национа́льную сбо́рную (кома́нду) — milli formayı giymek, milli olmak

    выступа́ть с ле́кциями — konferans(lar) vermek

    выступа́ть с конце́ртами — konser(ler) vermek

    выступа́ть в ро́ли Га́млета — Hamlet rolüne çıkmak

    выступа́ть в ро́ли / в ка́честве адвока́та кого-чего-л. — avukatlığını yapmak

    под како́й бы личи́ной он ни выступа́л... — hangi kisveye bürünürse bürünsün...

    ••

    вы́ступить в похо́д про́тив чего-л. — bir şeye karşı sefer açma

    Русско-турецкий словарь > выступать

  • 5 plead

    v. savunmak, müdafaa etmek, savunma yapmak, dava açmak, rica etmek, dilemek, yalvarmak, bahane etmek, mazeret göstermek, açıklamak, duyurmak, avukatlığını yapmak
    * * *
    yalvar
    * * *
    [pli:d]
    past tense, past participles - pleaded; verb
    1) ((of a prisoner) to answer a charge, saying whether one is guilty or not: `How does the prisoner plead?' `He pleads guilty.') beyan etmek
    2) (to present a case in court: My lawyer will plead my case; My lawyer will plead for me.) savunmak
    3) ((often with with) to make an urgent request: He pleaded with me not to go; He pleaded to be allowed to go.) yalvarmak, yakarmak

    English-Turkish dictionary > plead

  • 6 avukatlık

    озвонч. -ğı
    профе́ссия / заня́тие адвока́та; адвокату́ра

    avukatlığını yapmak — выступа́ть в ка́честве адвока́та тж. перен.

    Türkçe-rusça sözlük > avukatlık

  • 7 адвокат

    avukat
    * * *
    м

    выступа́ть в ка́честве / ро́ли адвока́та кого-л. — birinin avukatlığını yapmak

    Русско-турецкий словарь > адвокат

  • 8 hold a brief for smb

    v. mahkemede savunmak, savunma avukatlığını yapmak

    English-Turkish dictionary > hold a brief for smb

  • 9 hold a brief for smb

    v. mahkemede savunmak, savunma avukatlığını yapmak

    English-Turkish dictionary > hold a brief for smb

  • 10 vertreten

    vertreten*
    irr vt
    1) ( ersetzen) yerini almak(-in)
    2) ( als Beauftragter) temsil etmek; ( als Anwalt) savunmak, avukatlığını yapmak(-in)
    3) ( Interessen) savunmak; ( Ansicht, These) savunmak, yana olmak (-den); ( verantworten) sorumluluğunu yüklenmek(-in)
    ( nicht) \vertreten sein bulun(ma) mak ( unter -in aralarında), mevcut ol(ma) mak;
    stark/schwach \vertreten sein sayıca çok/az olmak
    5) ( verstauchen) burkmak;
    sich dat die Beine \vertreten ( fam) şöyle bir yürümek, uyuşan bacaklarını yürüyerek açmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > vertreten

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»