-
1 avstand
-en, -er1) расстояниеpå lang avstand — издали, издалека; на большом расстоянии
i avstand — на некотором расстоянии, вдали, вдалеке
holde seg på avstand fra noe — держаться в стороне от чего-л., не принимать слишком активного участия в чём-л.
holde en på avstand — держать кого-л. на почтительном расстоянии
få en (noe) på avstand —, komme på avstand fra en (noe) отойти, отдалиться от кого-л. (чего-л.)
2) дистанция, дальность, удаление, отдалённостьvirksom avstand — воен. дистанция действительного огня
ta avstand fra — отказаться, отстраниться от (чего-л.), отречься, отмежеваться от (чего-л.), не поддержать (предложения)
3) интервал, промежуток времени4) несоответствие, несходство -
2 avstand
расстояние-en, -er, -ene* * *distance, distance, gap, interval* * *subst. [ distanse] distance, space, range, gap (petro) (beregnet avstand) space out -
3 avstand
distance, offset, mileage -
4 avstand
ინტერვალი, დაშორება -
5 avstand fra
(ta avstand fra) discountenance, dissociate oneself from, take exception to -
6 hviskens avstand
(en hviskens avstand) a whisper away -
7 beregnet avstand
(petro) space out -
8 kritisk avstand
subst. (petro) critical distance -
9 midlere avstand
average distance -
10 på
prep1) в пространственном значении указывает на:а) нахождение одного предмета на поверхности другого, наhenge på veggen — висеть на стене, повесить на стену
ligge på bordet (på gulvet —, på marken) - лежать на столе (на полу, на земле)
б) нахождение жидкости в сосуде, вв) способ, средство передвижения, на, по (иногда переводится наречием)kjøre på tog (på sykkel —, på kjelke) - ехать на поезде (на велосипеде, на санях)
г) присутствие или участие в процессе, совершающемся в определённом месте, в, наvære på ball (på forelesning —, på kino, på kontoret) - быть на балу (на лекции, в кино, на службе)
д) местонахождение в пределах территории или небольшого населённого пункта, в, нае) с глаголами движения (gå, komme, reise, seile — и т. д.) указывает на движение к определённому предмету или на поверхность предмета, на, в
2) во временном значении выражает:а) точное время, день, часть дня, вpå etter middagen — во второй половине дня, после обеда
б) период времени, в течение которого происходило или будет происходить действие, в течениев) предел, границу времени:г) последовательную смену событий, фактов, за3) выражает способ совершения действия; указывает на орудие, с помощью которого совершается действие, на (иногда переводится наречием):på egen bekostning — за собственный счёт, на собственные средства
4) указывает на язык, которым пользуются, по, на5) используется для выражения различных отношений:а) части и целого, обычно переводится формой родительного падежа:б) учреждения и работающих в нём сотрудников, переводится формой родительного падежа:kapteinen på — «Fram» - капитан «Фрама»
6) используется для указания расстояния от одного предмета до другого, наpå lang avstand — на большом расстоянии, далеко
7) указывает на возраст человека или на численный состав, на, в8) указывает количество, на которое что-л. рассчитано, спланировано, на9) указывает на объект действия, на, оspekulere på noe — размышлять о чём-л.
undres på noe — удивляться чему-л.
-
11 gap
-
12 distanse
-
13 fjern
* * *adj. [ om avstand] distant, far-off, faraway adj. [ lengre] remote adj. [ om tid] distant, far-off, long-gone adj. [ distré] absent-minded, far-away, inattentive, remote adj. [ dum] silly, lost, daft -
14 forkjetre
verb. [ ta sterk avstand fra] condemn, denounce, decry verb. [ beskylde for kjetteri] accuse of heresy verb. [ erklære for kjettersk] stigmatize as heretical, stigmatize as a heretic -
15 forkorte
* * *verb. shorten (f.eks.a rope, somebody's life
), abridge (f.eks.a book, a visit
) verb. [om avstand o.l.] shorten (f.eks.shorten the distance between two cities
) verb. [ om brøk] reduce (f.eks.a fraction to its lowest terms
), simplify (f.eks. ) verb. [ ord] abbreviate (f.eks.etcetera is abbreviated etc.
) verb. [ bok] abridge verb. [ perspektivisk] foreshorten -
16 hold
-
17 rom
комната-met, -, -ma/-mene* * *compartment, room, rum* * *subst. [ værelse] room subst. [ avgrenset del] compartment (f.eks. ); partition (f.eks. ) subst. [ avstand] distance, space, interval, gap subst. [ plass] room, space subst. [ verdensrom] space subst. (matematikk) space (metrisk rom = metric space;) subst. (maritim) room; (lasterum) hold subst. [ brennevin] rum (det ytre rom) outer space (hellig rom) sacred space (hemmelig rom) secret compartment (lufttomt rom) vacuum (maritimt) (vanntett rom) watertight compartment -
18 stykke
штука, кусок-et, -er, -ene* * *bit, piece, piece, section* * *subst. piece subst. [ mindre] bit subst. [ avskåret skive] slice (f.eks.of bread, of meat
) (et stykke) (distanse) some distance (et lite stykke) (avstand) a short way el. distance -
19 veg
-
20 vei
путь, дорога-en, -er, -ene* * *road, street, way* * *subst. road, way, street, path subst. [motor-, hoved-] highway subst. [ rute] route subst. [ avstand] distance subst. (matematikk) path (langt på vei) to a great extent (på vei) pregnant, in the family way (ta på vei) make a fuss, take on, carry on, get all worked up
См. также в других словарях:
avstånd — • sträcka, väg, håll, distans, gap … Svensk synonymlexikon
på avstånd — • fjärran, avsides liggande skild … Svensk synonymlexikon
Abstand — Avstand (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
International reaction to Fitna — The International reaction to Fitna consisted of condemnation within the international community, several fatawā against Geert Wilders, and attempts by many Islamic countries to censor the film. The Dutch government immediately distanced itself… … Wikipedia
Åke Edwardson — Activités romancier Naissance 10 mars 1953 … Wikipédia en Français
nära — I v (närde, närt, pres. när) hysa, ge näring till II adj (oböj. nära närmare/närmre närmast/närmst) nästan III adj (oböj. nära närmare/närmre närmast/närmst) som finns på kort avstånd i tid el. rum, äv. förtrolig, en nära vän IV adv (nära… … Clue 9 Svensk Ordbok
Anti-fascism — Dutch Resistance members with US 101st Airborne troops in Eindhoven, September 1944 Anti fascism is the opposition to fascist ideologies, groups and individuals, such as that of the resistance movements during World War II. The related term… … Wikipedia
Antifascistisk Aktion — or Antifaschistische Aktion, variously abbreviated as AFA (Swedish) or Antifa (German) is a militant extra parliamentary network in Sweden, Denmark, Germany and other countries, whose goal is to smash fascism in all its forms . [… … Wikipedia
Åke Edwardson — Infobox Writer name = Åke Edwardson caption = pseudonym = birthname = birthdate = birth year and age|1953 birthplace = Eksjö, Småland deathdate = deathplace = occupation = nationality = Swedish period = genre = Crime fiction, Children s books… … Wikipedia
Dansband — Stylistic origins Country, pop, rock, swing Cultural origins 1970s Sweden Typical instruments guitar, electric guitar, bass guitar, drums, keyboard, saxophone … Wikipedia
Stig Claesson — John Stig Claesson (June 2, 1928 ndash; January 4, 2008) was a Swedish writer, visual artist and illustrator, also known under his signature Slas.BiographyClaesson was born on June 2, 1928 in Huddinge, south of Stockholm. He attended the Royal… … Wikipedia