-
21 пронести
пронести́traporti, preterporti.* * *(1 ед. пронесу́) сов., вин. п.1) llevar vt, haber llevado, conducir (непр.) vt, haber conducidoпронести́ че́рез что́-либо — llevar a través de algo
пронести́ куда́-либо (тайко́м) разг. — meter (introducir) (a escondidas)
2) перен. (сохранить - чувство, мысль) llevar consigo, retener (непр.) vt, guardar en la memoria3) ( промчать) llevar vt, conducir (непр.) vt (rápidamente, en volandas)4) (унести прочь - тучу, беду и т.п.) llevarse; pasar viгрозу́ пронесло́ безл. — la tormenta ha pasado
меня́ пронесло́ — me he ido de vareta
* * *пронести́ че́рез что́-либо — porter à travers qch
2) перен. (сохранить - чувство, мысль) porter vt ( или garder vt) dans son cœur ( или dans son esprit)пронести́ любо́вь че́рез всю жизнь — garder son amour jusqu'à la mort
меня́ пронесло — j'ai eu la courante
-
22 радеть
уст.avoir soin de qn; montrer de l'empressement auprès de qn; avoir beaucoup de zèle pour qch -
23 разругаться
( с кем-либо) разг. avoir des mots (avec qn); se quereller ( или se brouiller) avec qn ( поссориться); rompre avec qn ( порвать)разруга́ться ме́жду собо́й — se quereller; avoir des mots (abs)
-
24 совестно
безл. в знач. сказ., дат. п.мне со́вестно — me da vergüenza
как тебе́ не со́вестно! — ¡cómo no te da vergüenza!
* * *предик. безл.перев. личными формами от выраж. avoir honte (придых.)мне со́вестно — j'ai honte
как вам не со́вестно! — vous devriez avoir honte!
-
25 струхнуть
разг.manquer vi de courage; flancher vi, avoir la frousse, avoir le trac; se dégonfler (fam) -
26 судимость
суди́мостьjuĝiteco.* * *ж.condamnation [-dan-] f (encourue)не име́ть суди́мости — avoir son casier judiciaire vierge
име́ть суди́мость — avoir déjà été condamne [-dane]
затре́бовать спра́вку о суди́мости — demander un extrait de casier judiciaire
-
27 температурить
разг.avoir de la température, avoir la fièvre -
28 угораздить
безл. разг.перев. личн. оборотами от выражений avoir la malchance de, avoir la malheureuse idée de, trouver moyen deего́ угора́здило попа́сть в лу́жу — il a eu la malchance de marcher dans une flaque
как э́то вас угора́здило прийти́ сюда́? — quelle malheureuse idée de venir ici?
угора́здило меня́ споткну́ться — j'ai trouvé moyen de trébucher
как э́то меня́ угора́здило? — comment ai-je fait mon compte [kɔ̃t]?
-
29 уморительно
-
30 хмелёк
м.быть под хмелько́м разг. — avoir une pointe de vin, être un peu allumé; être pompette, avoir son pompon (fam)
-
31 якшаться
( с кем-либо) разг. hanter (придых.) qn; avoir des accointances avec qnякша́ться с кем попа́ло — avoir des accointances avec n'importe qui
-
32 беспокойно
беспоко́йно спать — avoir un sommeil agité
2) предик. безл.в го́роде беспоко́йно — il y a de l'agitation dans la ville
-
33 благодетельно
благоде́тельно поде́йствовать на кого́-либо, благоде́тельно отрази́ться на ко́м-либо — avoir une action bienfaisante sur quelqu'un
-
34 благообразно
благообра́зно вы́глядеть — avoir un air vénérable
-
35 быть на взводе
1) ( навеселе) разг. estar a medios pelos, estar entre dos luces* * *1) ( навеселе) разг. ≈ être éméché; en avoir un coup dans l'aile (fam)2) ( в напряжении) être à cran -
36 верхи
мн. разг.1) ( руководящие круги) milieux m pl dirigeants; sommités f plвстре́ча в верха́х — rencontre f au sommet
••нахвата́ться верхо́в — n'avoir que des connaissances superficielles
скользи́ть по верха́м — glisser à la surface
-
37 внушительно
d'un air imposant; gravement ( серьёзно)вы́глядеть внуши́тельно — avoir un air imposant
-
38 вознамериваться
несов.* * *он вознаме́рился уе́хать — il a eu l'intention de partir
-
39 возыметь
книжн.concevoir vt, avoir vtвозыме́ть наме́рение сде́лать что́-либо — concevoir le dessein de faire qch
••возыме́ть де́йствие — produire un effet
э́то возыме́ло де́йствие — le coup a porté
возыме́ть си́лу — entrer (ê.) en vigueur
-
40 выплакать
вы́плакатьplorpeti, plorakiri, ellamenti;\выплакаться ĝissate plori.* * *сов., вин. п.1) ( излить) llorar vt (su desgracia, etc.)вы́плакать го́ре — llorar su pena
2) разг. ( выпросить) obtener llorando, conseguir con lágrimas••вы́плакать (все) глаза́ разг. — llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimas
* * *1) ( излить) pleurer vtвы́плакать ( своё) го́ре — pleurer sur son malheur
вы́плакать ду́шу — pleurer sur ses peines
2) ( выпросить) разг. obtenir qch par des larmes••вы́плакать (все) глаза́ — ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer; pleurer toutes les larmes de son corps
См. также в других словарях:
avoir — 1. (a voi. Au XVIe s. on écrivait aurai, auras, etc. mais on prononçait, d après Bèze, arai, aras, etc. Au XVIIe s. d après Dangeau, ayant, ayons, ayez se prononçaient a iant, a ions, a iez. Aujourd hui, c est une prononciation fautive : il faut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
avoir — AVOIR. v. act. Posseder de quelque maniere & à quelque titre que ce soit. Avoir du bien. avoir une charge. avoir un benefice. avoir de l argent. avoir une maison à vendre, à loüer. avoir un cheval d emprunt. avoir le bien d autruy. En ce sens,… … Dictionnaire de l'Académie française
avoir — Avoir, Tantost est verbe deduit de Habere. Latin, comme, Je voudrois avoir un frere, Fratrem habere vellem: tantost est nom m. et signifie richesse, comme il a grand avoir, Diuitias ingentes possidet. Et en pluriel, avoirs, és anciens Romans, ce… … Thresor de la langue françoyse
Avoir Su — Avoir su... Avoir su... est une émission de télévision québécoise diffusée de 2001 à 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénariste 4 Réalisation … Wikipédia en Français
Avoir Su... — Avoir su... Avoir su... est une émission de télévision québécoise diffusée de 2001 à 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénariste 4 Réalisation … Wikipédia en Français
avoir — Avoir eu, foutre ou avoir foutu avec une femme ou une fille que l’on désirait. Eh bien! ma mie, tu vois comme je t’aime, je laisse ma prébende pour t’avoir. ( Moyen de parvenir. ) Fais donc que j’aie cette fille, et je te… … Dictionnaire Érotique moderne
Avoir le cœur de — ● Avoir le cœur de avoir le courage de : Tu n auras pas le cœur de lui refuser ce jouet … Encyclopédie Universelle
Avoir le cœur à — ● Avoir le cœur à avoir envie de, être dans des dispositions pour : Je n ai pas le cœur à rire … Encyclopédie Universelle
Avoir su... — Avoir su… est une émission de télévision québécoise diffusée de 2001 à 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénariste 4 Réalisation … Wikipédia en Français
Avoir — (franz., spr. awŭār), Haben, in der französischen Buchhaltung Bezeichnung der Kreditseite … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Avoir — (frz., spr. awŏahr), haben, in der franz. Buchhaltung die Kreditseite … Kleines Konversations-Lexikon