Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

avoir+le+la

  • 81 aisé

    -ée
    adj.
    1. yengil, oson, qulay; un travail aisé yengil ish; c'est aisé à dire bu aytishga oson; il est aisé de faire qqch. biror narsani bajarish oson
    2. erkin, bemalol, xotirjam, tabiiy; un style aisé erkin uslub; avoir des manières aisées o‘rin tutmoq
    3. boy-badavlat, davlatmand, farovon; une famille aisée farovon, yaxshi ta'minlangan oila.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aisé

  • 82 amitié

    nf.
    1. do‘stlik; grande amitié qadrdon do‘stlik; solide amitié mustahkam do‘stlik; amitié désintéressée manfaatni ko‘zlamagan do‘stlik; amitié des peuples xalqlar do‘stligi; amitié franco-ouzbek fransuz-o‘zbek do‘stligi; traité d'amitié do‘stlik bitimi; se lier d'amitié avec qqn. birov bilan do‘stlashmoq; avoir de l'amitié pour qqn. birovni yaxshi ko‘rmoq; des relations d'amitié do‘stlik rishtalari; vivre en amitié inoq yashamoq
    2. salom (hurmat, tabrik kabi ma'nolarda); faites-lui toutes mes amitiés unga mendan salom ayting.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amitié

  • 83 amour

    nm.
    1. sevgi, ishq, muhabbat; mehr; amour de la patrie vatanga muhabbat, vatanni sevish; amour maternel onalik mehri, ona mehri; amour de l'humanité insoniyatga muhabbat, insonlarni sevish; pour l'amour de sevganidan, mehr qo‘yganidan; avoir de l'amour pour qqn. sevmoq, muhabbat qo‘ymoq; faire l'amour birov bilan jinsiy aloqada bo‘ lmoq
    2. suyukli kishi; mon amour jonim, jonginam, azizim
    3. fam. go‘zal, chiroyli, ajoyib; cette fillette-là, c'est un amour bu qizcha, u juda ajoyib; vous avez un amour de chapeau sizning shlapangiz juda ajoyib, chiroyli.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amour

  • 84 analyse

    nf. analiz, tahlil; tahlil qilish; tekshirish; soumettre à une analyse analiz, tahlil qilmoq; faire une analyse de sang qonni, qon tarkibini analiz qilmoq, tekshirmoq; procéder par voie d'analyse analitik usulda yondoshmoq; faire l'analyse d'un roman romanni tahlil qilmoq; avoir l'esprit d'analyse tahlil qilish, mushohada qila olish qobiliyatiga ega bo‘lmoq; en dernière analyse pirovardida, oqibatda, natijada; oxirida.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > analyse

  • 85 ancienneté

    nf.
    1. qadimiylik, qadimgi zamon; de toute ancienneté qadimgi zamonlardan buyon; l'ancienneté d'une coutume biror odatning qadimiyligi
    2. staj, xizmat faoliyati; l'ancienneté de service xizmat staji; avoir dix ans d'ancienneté o‘n yil mehnat faoliyatiga ega bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ancienneté

  • 86 animosité

    nf. ichi qoralik, birovga yaxshilikni ravo ko‘rmaslik; dushmanlik; kek, adovat, xusumat; avoir de l'animosité envers (à l'égard de) qqn. birovga kek saqlamoq; avec animosité ichi qoralik bilan; sans animosité keksiz, husumatsiz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > animosité

  • 87 antenne

    nf.
    1. zool. mo‘ylov (bo‘g‘imoyoqli hayvonlarning boshidagi hid bilish, sezish organlari)
    2. antenna; une antenne de télévision televizion antenna; prendre l'antenne de Radio-France Fransiya radiosini eshitmoq, tutmoq; Parij radiosini eshittirishlarini qabul qilishga o‘tmoq; garder l'antenne eshittirishni davom ettirmoq; rendre, passer l'antenne à qqn. birovga so‘zni, mikrofonni bermoq; sur notre antenne bizning dasturimizda; avoir des antennes ichki his, sezgiga ega bo‘lmoq; ma'lumot, axborot manbaiga ega bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > antenne

  • 88 apparence

    nf.
    1. bashara, tashqi qiyofa, tashqi ko‘rinish (kishi va narsa); un garçon d'apparence maladive tashqi qiyofasi, ko‘rinishi kasal bola; avoir une belle apparence chiroyli ko‘rinmoq, tashqaridan chiroyli ko‘rinmoq; en apparence ko‘rinishidan
    2. sirtdan ko‘rinish, yuzakilik, nomigagina; bo‘lib ko‘rinish, tuyulish; ehtimollik; prendre l'apparence pour la réalité yuzakilikni haqiqat deb hisoblamoq; selon toute apparence ehtimol; bo‘lsa kerak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > apparence

  • 89 approbation

    nf.
    1. ma'qullash, rozilik; qabul qilish; donner son approbation rozi bo‘lmoq, rozilik bermoq; avoir l'approbation de qqn. biror kimsaning ma'qullashiga sazovor bo‘ lmoq, biror kimsa tomonidan ma'qullanmoq; donner son approbation à qqch. biror narsaga rozilik bermoq; l'approbation d'une loi qonunning ma'qullanishi, qabul qilinishi; qonunni ma'qullash, qabul qilish
    2. ijobiy baho, maqtov, tahsin; sa conduite est digne d'approbation uning yurish-turishi maqtovga loyiq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > approbation

  • 90 appui

    nm.
    1. suyanch, tayanch, suyanchiq, tayanchiq; tirgovich, tirgak; prendre appui sur biror narsaga suyanmoq; point d'appui tayanch nuqtasi; l'appui d'une fenêtre deraza tokchasi, deraza rafi
    2. fig. yordam, madad, dalda; avoir besoin d'un appui sérieux kuchli madadga muhtoj bo‘lmoq; avec l'appui de qqn. birovning ko‘magida
    3. fig. qo‘llab, madad berib turadigan kishi, tirgak, tayanch, suyanchiq; homiy; être l'appui de qqn. birovga madad, tayanch bo‘lmoq
    4. à l'appui de dalil, tasdiq, isbot sifatida; citer à l'appui de son opinion o‘z fikrining isboti sifatida misol keltirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > appui

  • 91 arc-en-ciel

    nm. (pl arcs-en-ciel) kamalak (nurlarning yetti xil rangda tovlanishi); les couleurs de l'arc-en-ciel kamalak ranglari; avoir des reflets d'arc-en-ciel kamalak rangida tovlanish; rang-barang tovlanish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arc-en-ciel

  • 92 art

    nm.
    1. san'at; les beaux arts tasviriy san'at; les arts décoratifs amaliy-dekorativ san'at
    2. mohirlik, ustalik, mahorat; l'art de persuader ishontirish mahorati; homme de l'art o‘z ishining mohiri, bilag‘on kishi, mutaxassis; avec art mohirlik, ustalik bilan; connaître l'art de biror narsani qanday qilishni bilmoq; avoir l'art de mahoratiga ega bo‘lmoq
    3. mahorat, san'at; l'art militaire harbiy mahorat; harbiy san'at; l'art oratoire notiqlik san'ati; l'art culinaire pazandalik mahorati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > art

  • 93 ascendant

    -ante
    adj. yuqoriga yo‘nalgan, ko‘tariladigan, ko‘ tarilayotgan, ko‘tariluvchi, ko‘payib boruvchi; un mouvement ascendant yuqoriga yo‘nalgan harakat, ko‘ tarilish; progression ascendante math. ko‘payib ketuvchi sonlar qatori.
    nm.
    1. ta'sir, ta'sir etish, ko‘rsatish; nufuz, e' tibor, obro‘; qudrat, quvvat; avoir l'ascendant sur qqn. biror kimsaga ta'siri bo‘lmoq; exercer un ascendant ta'sir etmoq, ko‘rsatmoq; subir l'ascendant de qqn. biror kimsaning ta'sirida bo‘lmoq
    2. pl. qavm-qarindoshlar; avlod-ajdodlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ascendant

  • 94 assiette

    nf. tarelka, likop; une assiette creuse, plate chuqur, sayoz tarelka; une assiette à soupe sho‘rva ichiladigan tarelka; une assiette de soupe bir tarelka sho‘rva; une assiette anglaise yaxna go‘shtli assorti; l'assiette au beurre fam. serdaromad, yog‘li joy.
    nf.
    1. avoir une bonne assiette egarda yaxshi muvozanat saqlab o‘ tirmoq
    2. fig. aqlning yo‘nalishi, manfaatlar, qiziqishlar yo‘nalishi; doimiy kayfiyat, hafsala; faire sortir de son assiette haddan oshirmoq, chegaradan chiqarmoq; ne pas être dans son assiette o‘zini yomon his qilmoq
    3. o‘rin, joylashgan o‘rin; asos, poy, poydevor; assiette d'un bâtiment binoning poydevori
    4. dr. boj, soliq va shu kabilar olish uchun asos, dalil; déterminer l'assiette de l'impôt soliq olish uchun asos bo‘lgan daromadni aniqlamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assiette

  • 95 assuré

    -ée
    I adj.
    1. dadil, qat'iy, keskin; mustahkam; ishonchli; ta'minlangan; marcher d'un pas assuré dadil qadam tashlab yurmoq; avoir un air assuré ko‘rinishi dadil bo‘ lmoq; être assuré de ishonmoq
    2. sug‘urta qilingan
    II n. o‘zini sug‘urta qildiradigan, qilgan kishi; assuré social ijtimoiy sug‘urta qilingan odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assuré

  • 96 attachement

    nm. yaqinlik; sadoqat, mehribonlik, muhabbat, mehr; attachement à la paix tinchlikka sadoqat, tinchliksevarlik; avoir de l'attachement pour qqn. biror kimsaga yaqinlik tuyg‘usida bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > attachement

  • 97 attention

    nf.
    1. diqqat, e' tibor; cela mérite l'attention bu e' tiborga loyiq; le manque d'attention e' tiborsizlik, sovuqqonlik; une faute d'attention e'tiborsizlik natijasidagi xato; avec attention diqqat bilan; faire un effort d'attention diqqatini zo‘raytirmoq; attirer l'attention de qqn. sur qqch. biror kimsaning diqqatini biror narsadan chalg‘itmoq; prêter attention à qqch. diqqatini qaratmoq; faire attention diqqatini qaratmoq, e'tibor, ahamiyat bermoq, quloq solmoq, e' tiborini jalb qilmoq; diqqat bilan kuzatmoq; ehtiyot bo‘lmoq, saqlanmoq; harakat qilmoq; e' tiborga olmoq, nazarda tutmoq; faites attention à cela! bu narsaga e' tibor bering! faites attention à ce que je vais faire mening nima qilishimni diqqat bilan kuzating; faites attention aux voleurs! o‘g‘rilardan ehtiyot bo‘ling! j'ai fait attention de ne pas les déranger ularni bezovta qilmaslikka harakat qildim
    2. pl. g‘amxo‘rlik, iltifot, e'tibor, izzat-hurmat, izzat-ikrom; une marque d'attention g‘amxo‘rlik belgisi; manque d'attention e'tiborsizlik; avoir des attentions pour qqn. biror kimsaga izzat ko‘rsatmoq; entourer qqn. de ses attentions biror kimsani hurmat qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > attention

  • 98 audace

    nf.
    1. jasorat, mardlik, jur'at, dadillik, botirlik; son audace était légendaire uning mardligi haqida afsonalar tarqaldi; un acte d'audace mardonavor harakat; avec audace dadillik, botirlik, jasurlik bilan; ikkilanmasdan, qo‘rqmasdan, dadil; plein d'audace dadil, mardonavor; avoir l'audace de +inf jasorat qilmoq, jur'at etmoq
    2. surbetlik, bezbetlik, uyatsizlik, beorlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > audace

  • 99 aussitôt

    I adv. darhol, darrov, tez, tezda, birpasda, bir zumda, bir lahzada, zumda, lahzada; bilanoq; il est arrivé aussitôt aprés mon départ men jo‘nab ketishim bilanoq u keldi; aussitôt aprés avoir déjeuné il est parti ovqatlanib bo‘lishi bilanoq, ovqatlangach darhol jo‘nab ketdi
    II loc.conj. aussitôt que bilanoq, hamonoq; il le reconnut aussitôt qu'il le vit uni ko‘rishi bilanoq tanidi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aussitôt

  • 100 automobile

    I adj.
    1. o‘zi yurar, o‘zi harakatlanadigan, o‘zi yuradigan, motorli; voiture automobile avtomashina, mashina; canot automobile motorli qayiq
    2. avtomobilga oid; avtomobil; parc automobile avtopark
    II nf. avtomobil, avtomashina, mashina; conduire une automobile mashina haydamoq; aller en automobile mashinada bormoq; avoir un accident d'automobile avtomobil halokatiga yo‘liqmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > automobile

Страницы

См. также в других словарях:

  • avoir — 1. (a voi. Au XVIe s. on écrivait aurai, auras, etc. mais on prononçait, d après Bèze, arai, aras, etc. Au XVIIe s. d après Dangeau, ayant, ayons, ayez se prononçaient a iant, a ions, a iez. Aujourd hui, c est une prononciation fautive : il faut… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • avoir — AVOIR. v. act. Posseder de quelque maniere & à quelque titre que ce soit. Avoir du bien. avoir une charge. avoir un benefice. avoir de l argent. avoir une maison à vendre, à loüer. avoir un cheval d emprunt. avoir le bien d autruy. En ce sens,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • avoir — Avoir, Tantost est verbe deduit de Habere. Latin, comme, Je voudrois avoir un frere, Fratrem habere vellem: tantost est nom m. et signifie richesse, comme il a grand avoir, Diuitias ingentes possidet. Et en pluriel, avoirs, és anciens Romans, ce… …   Thresor de la langue françoyse

  • Avoir Su — Avoir su... Avoir su... est une émission de télévision québécoise diffusée de 2001 à 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénariste 4 Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Avoir Su... — Avoir su... Avoir su... est une émission de télévision québécoise diffusée de 2001 à 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénariste 4 Réalisation …   Wikipédia en Français

  • avoir —    Avoir eu, foutre ou avoir foutu avec une femme ou une fille que l’on désirait.        Eh bien! ma mie, tu vois comme je t’aime, je laisse ma prébende pour t’avoir.    ( Moyen de parvenir. )        Fais donc que j’aie cette fille, et je te… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Avoir le cœur de — ● Avoir le cœur de avoir le courage de : Tu n auras pas le cœur de lui refuser ce jouet …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir le cœur à — ● Avoir le cœur à avoir envie de, être dans des dispositions pour : Je n ai pas le cœur à rire …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir su... — Avoir su… est une émission de télévision québécoise diffusée de 2001 à 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénariste 4 Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Avoir — (franz., spr. awŭār), Haben, in der französischen Buchhaltung Bezeichnung der Kreditseite …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Avoir — (frz., spr. awŏahr), haben, in der franz. Buchhaltung die Kreditseite …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»