Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

avoid

  • 21 evade

    v. undvika, undgå
    * * *
    [i'veid]
    (to escape or avoid by eg trickery or skill.) undvika, undgå
    - evasive
    - evasively
    - evasiveness

    English-Swedish dictionary > evade

  • 22 fence

    n. staket, fängsel; häck, hinder; skicklig debattör; inhägnad; hälare
    --------
    v. omgärda, omgärdas; sysselsätta sig med stängseluppsättning; inhägna; skydda; slingra sig
    * * *
    I 1. [fens] noun
    (a line of wooden or metal posts joined by wood, wire etc to stop people, animals etc moving on to or off a piece of land: The garden was surrounded by a wooden fence.) staket, stängsel
    2. verb
    (to enclose (an area of land) with a fence eg to prevent people, animals etc from getting in: We fenced off the field.) inhängna, stängsla
    II [fens] verb
    1) (to fight with (blunted) swords as a sport.) fäkta
    2) (to avoid answering questions: He fenced with me for half an hour before I got the truth.) slingra sig, komma med undanflykter

    English-Swedish dictionary > fence

  • 23 fight shy of

    undvika, dra sig för
    * * *
    (to avoid: He fought shy of introducing her to his wife.) söka undvika, dra sig för

    English-Swedish dictionary > fight shy of

  • 24 get out of

    (to (help a person etc to) avoid doing something: I wonder how I can get out of washing the dishes; How can I get him out of going to the party?) slippa undan (ifrån)

    English-Swedish dictionary > get out of

  • 25 give (someone) the slip

    (to escape from or avoid (someone) in a secretive manner: The crooks gave the policemen the slip.) smita undan från ngn

    English-Swedish dictionary > give (someone) the slip

  • 26 give (someone) the slip

    (to escape from or avoid (someone) in a secretive manner: The crooks gave the policemen the slip.) smita undan från ngn

    English-Swedish dictionary > give (someone) the slip

  • 27 have nothing to do with

    har inget att göra med
    * * *
    1) (to avoid completely: After he came out of prison, many of his friends would have nothing to do with him.) inte ha någonting med [] att göra
    2) ((also be nothing to do with) to be something that a person ought not to be interested in: This letter has/is nothing to do with you.) inte ha någonting med [] att göra

    English-Swedish dictionary > have nothing to do with

  • 28 hedge

    n. häck, inhägnad; staket
    --------
    v. omgärda, kringgärda, inringa; komma med undanflykter, slingra sig
    * * *
    [he‹] 1. noun
    (a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) häck
    2. verb
    1) (to avoid giving a clear answer to a question.) göra (komma med) undanflykter
    2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) plantera en häck omkring
    - hedgerow

    English-Swedish dictionary > hedge

  • 29 hold one's breath

    hålla andan (av rädsla eller upphetsning)
    * * *
    (to stop breathing (often because of anxiety or to avoid being heard): He held his breath as he watched the daring acrobat.)

    English-Swedish dictionary > hold one's breath

  • 30 infection

    n. infektion, smitta
    * * *
    [-ʃən]
    1) (the process of infecting or state of being infected: You should wash your hands after handling raw meat to avoid infection.) smitta, smittoämne
    2) (a disease: a throat infection.) infektion

    English-Swedish dictionary > infection

  • 31 keep at arm's length

    hålla på en arms avstånd
    * * *
    (to avoid becoming too friendly with someone: She keeps her new neighbours at arm's length.)

    English-Swedish dictionary > keep at arm's length

  • 32 lazy

    adj. lat; slö; slapp; långsam
    * * *
    ['leizi]
    (too inclined to avoid hard work, exercise etc: I take the bus to work as I'm too lazy to walk; Lazy people tend to become fat.) lat, lättjefull
    - laziness
    - lazy-bones

    English-Swedish dictionary > lazy

  • 33 make oneself scarce

    sticka, ge sig av, smita
    * * *
    (to run away or stay away, especially in order to avoid trouble: As soon as the police arrived, he made himself scarce.) smita, dunsta []

    English-Swedish dictionary > make oneself scarce

  • 34 malinger

    n. baktalare
    --------
    v. simulera, spela sjuk
    * * *
    [mə'liŋɡə]
    (to pretend to be unwell eg in order to avoid work: He says he's ill, but I think he's just malingering.) simulera

    English-Swedish dictionary > malinger

  • 35 miss

    n. fröken
    * * *
    [mis] 1. verb
    1) (to fail to hit, catch etc: The arrow missed the target.) missa, bomma
    2) (to fail to arrive in time for: He missed the 8 o'clock train.) missa
    3) (to fail to take advantage of: You've missed your opportunity.) missa
    4) (to feel sad because of the absence of: You'll miss your friends when you go to live abroad.) sakna
    5) (to notice the absence of: I didn't miss my purse till several hours after I'd dropped it.) sakna
    6) (to fail to hear or see: He missed what you said because he wasn't listening.) missa
    7) (to fail to go to: I'll have to miss my lesson next week, as I'm going to the dentist.) försumma, missa
    8) (to fail to meet: We missed you in the crowd.) missa, inte se (upptäcka)
    9) (to avoid: The thief only just missed being caught by the police.) undgå
    10) ((of an engine) to misfire.) misstända
    2. noun
    (a failure to hit, catch etc: two hits and two misses.) miss, bom
    - go missing
    - miss out
    - miss the boat

    English-Swedish dictionary > miss

  • 36 motorist

    n. bilist, motorman
    * * *
    noun (a person who drives a motor car: The motorist could not avoid hitting the dog.) bilist, bilförare

    English-Swedish dictionary > motorist

  • 37 pick one's way

    gå försiktigt framåt
    * * *
    (to walk carefully (around or between something one wishes to avoid touching etc): She picked her way between the puddles.)

    English-Swedish dictionary > pick one's way

  • 38 pitfall

    n. fälla; fallgrop
    * * *
    noun (a possible danger: She has managed to avoid most of the pitfalls of life.) fallgrop

    English-Swedish dictionary > pitfall

  • 39 precaution

    n. försiktighet
    * * *
    [pri'ko:ʃən]
    (care taken to avoid accidents, disease etc: They took every precaution to ensure that their journey would be safe and enjoyable.) försiktighet

    English-Swedish dictionary > precaution

  • 40 refrain

    n. populär sång; refräng
    --------
    v. avhålla sig från, avstå
    * * *
    I [rə'frein] noun
    (a line of words or music repeated regularly in a song, especially at the end of or after each verse; a chorus.) refräng
    II [rə'frein] verb
    ((with from) not to do; to avoid: You are asked to refrain from smoking / from (drinking) alcohol.) avhålla sig, avstå

    English-Swedish dictionary > refrain

См. также в других словарях:

  • avoid — vt [modification of Old French esvuider to destroy, literally, to empty, from es out + vuider to empty] 1: to make void or undo: annul the trustee may avoid any transfer of interest of the debtor in property U.S. Code 2: to respond to (an… …   Law dictionary

  • Avoid — A*void , v. t. [imp. & p. p. {Avoided}; p. pr. & vb. n. {Avoiding}.] [OF. esvuidier, es (L. ex) + vuidier, voidier, to empty. See {Void}, a.] 1. To empty. [Obs.] Wyclif. [1913 Webster] 2. To emit or throw out; to void; as, to avoid excretions.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • avoid — a‧void [əˈvɔɪd] verb [transitive] TAX LAW if you avoid tax, you manage to not pay it legally, for example by the way that you enter profits or losses into your accounts: • Investing in this way allows savers to avoid tax upon withdrawal. compare… …   Financial and business terms

  • avoid — avoid; avoid·a·ble; un·avoid·abil·i·ty; avoid·ant; avoid·ance; avoid·a·bly; un·avoid·able·ness; …   English syllables

  • avoid — [ə void′] vt. [ME avoiden < Anglo Fr avoider < OFr esvuidier, to empty < es (< L ex ), out + vuidier: see VOID] 1. to make void; annul, invalidate, or quash (a plea, etc. in law) 2. to keep away from; evade; shun [to avoid crowds] 3.… …   English World dictionary

  • avoid — avoid, avert, evade Avoid and evade overlap in meaning, but evade has a stronger sense of guile or trickery in escaping from an obligation (such as paying income tax). Avert means ‘to turn aside’ (which is its literal meaning in averting one s… …   Modern English usage

  • Avoid — A*void , v. i. 1. To retire; to withdraw. [Obs.] [1913 Webster] David avoided out of his presence. 1 Sam. xviii. 11. [1913 Webster] 2. (Law) To become void or vacant. [Obs.] Ayliffe. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • avoid — (v.) c.1300, from Anglo Fr. avoider to clear out, withdraw (oneself), partially anglicized from O.Fr. esvuidier to empty out, from es out (see EX (Cf. ex )) + vuidier to be empty, from voide empty, vast, wide, hollow, waste (see VOID (Cf …   Etymology dictionary

  • avoid — *escape, shun, eschew, evade, elude Analogous words: avert, ward, *prevent, obviate: forestall, anticipate (see PREVENT): flee, fly (see ESCAPE) Antonyms: face: meet Contrasted words: *incur, contract, catch: court, solicit, * …   New Dictionary of Synonyms

  • avoid — [v] refrain or stay away from; prevent abstain, avert, bypass, circumlocute, circumvent, deflect, desist, ditch, divert, dodge, duck, elude, escape, eschew, evade, fake out*, fend off, flee, give the slip*, hide, hold off, jump, keep clear, lay… …   New thesaurus

  • avoid — ► VERB 1) keep away or refrain from. 2) prevent from doing or happening. DERIVATIVES avoidable adjective avoidably adverb avoidance noun. ORIGIN Old French evuider clear out, get rid of …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»