Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

С итальянского на:
Английский
С английского на:
Итальянский

aveva+troppa+fretta+per+parlare

Толкование Перевод

1 too

[tuː, tʊ, tə]
avverbio When too means also, it is generally translated by anche, which is usually placed before the word it refers to: you too = anche tu; can I have some too? = posso averne un po' anch'io? - When too means to an excessive degree ( too high, too dangerous, too fast), it is translated by troppo: troppo alto, troppo pericoloso, troppo in fretta. - For examples of the above and further usages, see the entry below

1) (also) anche

"I love you" - "I love you too" — "ti amo" - "ti amo anch'io"

have you been to India too? — (like me) sei stato anche tu in India? (as well as other countries) sei stato anche in India?

"have a nice evening" - "you too!" — "buona serata" - "anche a te!"

she's kind but she's strict too — è gentile ma è anche esigente

2) (reinforcing an opinion)

you should do it - and soon too — dovresti farlo, e presto

she was very annoyed and quite right too! — era molto arrabbiata e ne aveva tutte le ragioni!

3) (expressing indignation, annoyance)

about time too! — alla buon'ora!

"I'm sorry" - "I should think so too!" — "mi dispiace" - "lo spero bene!"

and in front of your mother too! —...e per di più di fronte a tua madre!

4) (excessively) troppo

the coat is too big for him — il cappotto è troppo grosso per lui

it's too early to leave — è troppo presto per partire

too many, too few people — troppe, troppo poche persone

I ate too much — mangiai troppo

he was in too much of a hurry to talk — aveva troppa fretta per parlare

too silly for words — troppo stupido per parlarne

it was too little too late — era troppo poco e troppo tardi

5) (emphatic: very) troppo

you're too kind! — sei troppo gentile!

they'll be only too pleased to help — saranno ben felici di aiutare

he's only too ready to criticize — è sempre prontissimo a fare critiche

she hasn't been too well recently — non è stata troppo bene di recente

that's too bad! — (a pity) è un gran peccato! (tough) tanto peggio!

6) (in negatives) troppo

he's not too mad about jazz — non va granché matto per il jazz

it wasn't too bad — [film, trip] non era tanto male

we're not too thrilled — non siamo tanto entusiasti

I'm not too sure about that — non ne sono troppo o tanto sicuro

"they've arrived" - "none too soon!" — "sono arrivati" - "mai troppo presto!"

* * *
[tu:]
adverb

1) (to a greater extent, or more, than is required, desirable or suitable: He's too fat for his clothes; I'm not feeling too well.) troppo

2) (in addition; also; as well: My husband likes cycling, and I do, too.) anche

* * *
[tuː, tʊ, tə]
avverbio When too means also, it is generally translated by anche, which is usually placed before the word it refers to: you too = anche tu; can I have some too? = posso averne un po' anch'io? - When too means to an excessive degree ( too high, too dangerous, too fast), it is translated by troppo: troppo alto, troppo pericoloso, troppo in fretta. - For examples of the above and further usages, see the entry below

1) (also) anche

"I love you" - "I love you too" — "ti amo" - "ti amo anch'io"

have you been to India too? — (like me) sei stato anche tu in India? (as well as other countries) sei stato anche in India?

"have a nice evening" - "you too!" — "buona serata" - "anche a te!"

she's kind but she's strict too — è gentile ma è anche esigente

2) (reinforcing an opinion)

you should do it - and soon too — dovresti farlo, e presto

she was very annoyed and quite right too! — era molto arrabbiata e ne aveva tutte le ragioni!

3) (expressing indignation, annoyance)

about time too! — alla buon'ora!

"I'm sorry" - "I should think so too!" — "mi dispiace" - "lo spero bene!"

and in front of your mother too! —...e per di più di fronte a tua madre!

4) (excessively) troppo

the coat is too big for him — il cappotto è troppo grosso per lui

it's too early to leave — è troppo presto per partire

too many, too few people — troppe, troppo poche persone

I ate too much — mangiai troppo

he was in too much of a hurry to talk — aveva troppa fretta per parlare

too silly for words — troppo stupido per parlarne

it was too little too late — era troppo poco e troppo tardi

5) (emphatic: very) troppo

you're too kind! — sei troppo gentile!

they'll be only too pleased to help — saranno ben felici di aiutare

he's only too ready to criticize — è sempre prontissimo a fare critiche

she hasn't been too well recently — non è stata troppo bene di recente

that's too bad! — (a pity) è un gran peccato! (tough) tanto peggio!

6) (in negatives) troppo

he's not too mad about jazz — non va granché matto per il jazz

it wasn't too bad — [film, trip] non era tanto male

we're not too thrilled — non siamo tanto entusiasti

I'm not too sure about that — non ne sono troppo o tanto sicuro

"they've arrived" - "none too soon!" — "sono arrivati" - "mai troppo presto!"

English-Italian dictionary > too

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

aveva+troppa+fretta+per+parlare

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

aveva+troppa+fretta+per+parlare

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: