Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

aveugle+d'un+œil

  • 1 aveugle

    I adj. ko‘zi ko‘rmaydigan, ko‘zi ojiz, ko‘r, so‘qir; devenir aveugle ko‘r bo‘lib qolmoq; être aveugle de naissance tug‘ma ko‘r bo‘lmoq
    2. fig. yaxshi-yomonni ajrata olmaydigan, ko‘zi yo‘q, hech narsani ko‘rmaydigan; la colère rend aveugle g‘azab hech narsani ko‘rmaydigan qilib qo‘yadi
    3. fig. ko‘r-ko‘rona, bilmasdan, tushunmasdan qilingan; une obéissance aveugle ko‘r-ko‘rona itoat qilish
    4. litt. tasodifiy, sinalmagan; destin aveugle taqdir tasodifi
    5. hamma yog‘i berk, yorug‘lik tushmaydigan; une fenêtre aveugle yorug‘lik tushmaydigan deraza
    II n. ko‘r, so‘qir odam; un aveugle de guerre urushda ko‘zidan ajralgan kishi; à l'aveugle, en aveugle ko‘r-ko‘rona, o‘ylamasdan; o‘ylamay-netmay, tushunmasdan; suivre qqn. en aveugle biror kimsaga ko‘r-ko‘rona ergashmoq; agir en aveugle o‘ylamasdan ish tutmoq; prov. au royaume des aveugles les borgnes sont rois bulbul yo‘q joyda qarqunoq – bulbul, suv yo‘g‘ida – tayammum.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aveugle

  • 2 aveugler

    I vt.
    1. ko‘r qilmoq; so‘qir qilmoq; ko‘zdan qoldirmoq
    2. ko‘zni olmoq, qamashtirmoq; le soleil m'aveugle quyosh ko‘zimni oldi
    3. aqlini qochirmoq, aqldan ozdirmoq; la colère l'aveugle g‘azab uni aqldan ozdirdi; g‘azabidan uning aqli qochdi
    4. berkitmoq, berkitib tashlamoq, tekislab yubormoq; aveugler une fenêtre derazani berkitib, urib tashlamoq
    II s'aveugler vpr. (sur) yanglishmoq, aldanmoq, adashmoq, pand yemoq; il s'aveugle sur ses possibilités u o‘z imkoniyatlarida yanglishyapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aveugler

  • 3 naissance

    nf.
    1. tug‘ ilish, tavallud topish; donner naissance à dunyoga keltirmoq, tug‘moq; de naissance tug‘ma, tug‘ilishdan; aveugle de naissance tug‘ma ko‘r
    2. tug‘ish, tug‘ilish; le nombre des naissances a augmenté tug‘ilish soni ortdi; contrôle des naissances tug‘ilishni nazorat qilish
    3. tug‘ilish, boshlanish; la naissance d'une science fanning tug‘ilishi
    4. tug‘ilish, boshlanish joyi; naissance d'un fleuve daryoning boshlanish joyi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > naissance

  • 4 naître

    vi.
    1. tug‘ilmoq, dunyoga kelmoq; un enfant vient de naître yangi bola dunyoga keldi; il est né aveugle u ko‘r tug‘ilgan; il naît plus de filles que des garçons o‘g‘il bolalarga qaraganda qizlar ko‘proq tug‘iladi
    2. naître à litt. uyg‘onmoq, birinchi bor paydo bo‘lmoq; naître à l'amour qalbida muhabbat uyg‘onmoq
    3. tug‘ilmoq, paydo bo‘lmoq, dunyoga kelmoq, bunyod bo‘lmoq; de nouvelles industries sont nées yangi sanoat korxonalari bunyod bo‘ldi; ce problème fait naître d'autres questions bu masala boshqa masalalarni tug‘diradi, keltirib chiqaradi
    4. naître de tug‘ilmoq, kelib chiqmoq; le bien parfois naît de l'excès du mal yaxshilik gohida ortiqcha yomonlikdan tug‘iladi, kelib chiqadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > naître

  • 5 palper

    vt.
    1. paypaslamoq, ushlab ko‘rmoq, paypaslab ko‘rmoq; l'aveugle palpe les objets pour les reconnaître ko‘r narsalarni idrok qilish uchun ularni paypaslab ko‘radi
    2. fam. pul olmoq; il a déjà palpé du fric dans cette affaire u bu ishda ancha pul ishlab oldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > palper

  • 6 soumission

    nf.
    1. tobelik, itoatkorlik, bo‘ysunish; une soumission aveugle ko‘r-ko‘rona tobelik
    2. tobe bo‘lish, taslim bo‘lish, bosh egish; faire acte de soumission tobeligini bildirmoq; les révoltés ont fait leur soumission qo‘zg‘olonchilar taslim bo‘lishdi.
    nf. biror narsa yetkazib berish uchun talabnoma; ta'minlash, yetkazib berish, pudrat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > soumission

См. также в других словарях:

  • aveugle — [ avɶgl ] adj. et n. • avogle fin XIe; lat. °ab oculis, de oculus « œil », calque du grec I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est privé du sens de la vue (⇒ amaurose, cécité). Une personne, un chien aveugle. Devenir aveugle. Être aveugl …   Encyclopédie Universelle

  • aveugle-né — aveugle [ avɶgl ] adj. et n. • avogle fin XIe; lat. °ab oculis, de oculus « œil », calque du grec I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est privé du sens de la vue (⇒ amaurose, cécité) …   Encyclopédie Universelle

  • aveugle — AVEUGLE. adj. des 2 g. Qui est privé de l usage de la vue. Devenir aveugle. Aveugle né. f♛/b] On dit proverbialement d Un homme qui crie bien fort pour quelque mal léger qu on lui a fait, qu Il crie comme un aveugle qui a perdu son bâton; d Une… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • aveugle — AVEUGLE. adj. de tout genre. Qui est privé de l usage de la veuë. Devenir aveugle. aveugle né. mener un aveugle. Aveugle, Se dit figur. de ceux à qui la passion offusque l entendement. Les amants sont aveugles dans leurs desirs, dans leurs… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • aveuglé — aveuglé, ée (a veu glé, glée) part. passé. 1°   Privé de la vue. Aveuglé par un coup de feu. Aveuglé par la poussière. 2°   Fig. Aveuglé par la passion de l or. •   Ah ! que je crains, mes soeurs, les funestes nuages Qui de ce prince… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • aveugle — Aveugle, Caecus. Faire aveugle, Caecitatem inferre. Estre si aveugle, qu on commette des cas honteux et meschans, Praecipitem amentia ferri. Qui meine un aveugle, Praeitator, B …   Thresor de la langue françoyse

  • aveugle — (frz. awögl), blind; aveuglement, Blindheit, Verblendung …   Herders Conversations-Lexikon

  • aveuglé — Aveuglé, [aveugl]ée. part …   Dictionnaire de l'Académie française

  • AVEUGLE — adj. des deux genres Qui est privé de l usage de la vue. Il est aveugle. Elle est aveugle. Une personne aveugle. Un cheval aveugle. Devenir aveugle. Aveugle de naissance, ou Aveugle né. Prov. et fig., Changer, troquer son cheval borgne contre un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • AVEUGLE — adj. des deux genres Qui est privé du sens de la vue. Il est aveugle. Elle est aveugle. Une personne aveugle. Un cheval aveugle. Devenir aveugle. Aveugle de naissance ou Aveugle né. Prov. et fig., Changer, troquer son cheval borgne contre un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • aveugle — (a veu gl ) adj. 1°   Qui est privé de la vue. Être aveugle. Devenir aveugle. Il fut aveugle pendant sa vieillesse. •   Son esprit ne saurait jamais rien produire que des avortons aveugles et imparfaits, BOILEAU Longin, Sublime, 12. •   Ce n est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»