Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

averment

  • 1 Behauptung

    Behauptung f 1. GEN allegation, assertion, claim, contention; 2. RECHT allegation, contention, averment, assertion • eine Behauptung beweisen GEN prove an assertion
    * * *
    f 1. < Geschäft> allegation, assertion, claim, contention; 2. < Recht> allegation, contention, averment, assertion ■ eine Behauptung beweisen < Geschäft> prove an assertion
    * * *
    Behauptung
    assertion, (Anspruch) claim (US), (Erklärung) statement, declaration;
    • diffamierende Behauptung defamatory statement;
    • geschäftsschädigende Behauptungen injurious falsehood (Br.);
    • herabsetzende Behauptung disparaging statement;
    • Behauptungen tatsächlicher Art statement of facts;
    • seine Behauptungen substanziieren to be more explicit in one’s statement;
    • einer Behauptung widersprechen to gainsay a statement.

    Business german-english dictionary > Behauptung

  • 2 Behauptung

    f
    1. claim, assertion; förm. contention; bes. gegen jemanden: auch allegation; eine Behauptung aufstellen make an assertion; das ist eine bloße Behauptung that’s simply an assertion; seine Behauptungen sind unerwiesen what he says is not proved, the claims etc. he makes are not proved; die Behauptung, er würde zurücktreten, ist nicht richtig what people say about him ( oder his) resigning isn’t true; ich bleibe bei meiner Behauptung, dass... I still say ( oder maintain) that...; er bleibt bei seiner Behauptung, dass... auch he still insists that...; wie kommst du zu dieser Behauptung? what makes you say that?
    2. MATH. assertion
    3. selten Pl. (Aufrechterhaltung) maintenance; einer Stellung etc.: defen|ce (Am. -se)
    * * *
    die Behauptung
    assertion; statement; proposition; claim; allegation; averment
    * * *
    Be|haup|tung
    f -, -en
    1) claim; (= esp unerwiesene Behauptung) assertion
    2) (= Aufrechterhaltung) assertion; (von Stellung) successful defence (Brit) or defense (US)
    3) (= das Sichbehaupten) assertion

    die Beháúptung der Firma auf dem Markt — the firm's ability to maintain its hold on the market

    * * *
    die
    4) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) claim
    5) (an opinion put forward.) contention
    * * *
    Be·haup·tung
    <-, -en>
    f
    1. (unbewiesene Äußerung) assertion, claim
    eine \Behauptung/ \Behauptungen aufstellen to make an assertion/assertions
    2. (Durchsetzen) maintaining no pl, maintenance no pl
    die \Behauptung an der Tabellenspitze wird nicht leicht sein it will not be easy to stay at the top of the table
    * * *
    die; Behauptung, Behauptungen
    1) claim; assertion
    * * *
    1. claim, assertion; form contention; besonders gegen jemanden: auch allegation;
    eine Behauptung aufstellen make an assertion;
    das ist eine bloße Behauptung that’s simply an assertion;
    seine Behauptungen sind unerwiesen what he says is not proved, the claims etc he makes are not proved;
    die Behauptung, er würde zurücktreten, ist nicht richtig what people say about him ( oder his) resigning isn’t true;
    ich bleibe bei meiner Behauptung, dass … I still say ( oder maintain) that …;
    er bleibt bei seiner Behauptung, dass … auch he still insists that …;
    wie kommst du zu dieser Behauptung? what makes you say that?
    2. MATH assertion
    3. selten pl (Aufrechterhaltung) maintenance; einer Stellung etc: defence (US -se)
    * * *
    die; Behauptung, Behauptungen
    1) claim; assertion
    * * *
    f.
    allegation n.
    assertion n.
    averment n.
    statement n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Behauptung

  • 3 Beteuerung

    f protestation; solemn declaration; die Beteuerung seiner Unschuld / Liebe his protestation(s) of innocence / his declaration of love
    * * *
    die Beteuerung
    affirmation; asseveration; protestation; reaffirmation
    * * *
    Be|teu|e|rung
    f
    declaration, averment, asseveration (liter); (von Unschuld auch) protestation
    * * *
    Be·teu·e·rung
    <-, -en>
    f protestation, declaration
    unter \Beteuerungen, nie mehr gegen die Vorschriften verstoßen zu wollen, verließen sie den Saal giving assurances that they would never disobey orders again, they left the hall
    * * *
    die; Beteuerung, Beteuerungen s. beteuern: affirmation; assertion; protestation
    * * *
    Beteuerung f protestation; solemn declaration;
    die Beteuerung seiner Unschuld/Liebe his protestation(s) of innocence/his declaration of love
    * * *
    die; Beteuerung, Beteuerungen s. beteuern: affirmation; assertion; protestation
    * * *
    f.
    assertion n.
    assurance n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beteuerung

  • 4 Behauptung

    f
    1. allegation
    2. assertion
    3. averment
    4. statement
    5. thesis

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Behauptung

См. также в других словарях:

  • averment — I noun adjuration, adjurement, affirmance, affirmation, announcement, assertion, assertment, assertory oath, asseveration, attest, attestation, avouchment, avowal, confirmation, declaration, formulation, instrument in proof, positive declaration …   Law dictionary

  • Averment — A*ver ment, n. [Cf. OF. averement, LL. averamentum. See {Aver}, v. t.] 1. The act of averring, or that which is averred; affirmation; positive assertion. [1913 Webster] Signally has this averment received illustration in the course of recent… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • averment — noun Date: 15th century 1. the act of averring 2. something that is averred ; affirmation …   New Collegiate Dictionary

  • averment — /euh verr meuhnt/, n. 1. the act of averring. 2. a positive statement. [1400 50; late ME averrement < MF. See AVER, MENT] * * * …   Universalium

  • averment — noun a) The act of averring, or that which is averred; positive assertion. b) verification; establishment by evidence. Syn: affirmation, asseveration, assertion, declaration …   Wiktionary

  • averment — (Roget s Thesaurus II) noun The act of asserting positively: affirmation, allegation, assertion, asseveration, claim, declaration, statement. See AFFIRM …   English dictionary for students

  • averment — a·ver·ment || É™ vɜːmÉ™nt n. affirmation; proof; declaration …   English contemporary dictionary

  • averment — [ə və:m(ə)nt] noun formal an affirmation or allegation. ↘Law a formal statement including an offer of proof or substantiation …   English new terms dictionary

  • averment — n. Affirmation, declaration, assertion, remark, asseveration, protestation, avowal, word. See aver …   New dictionary of synonyms

  • averment — n 1. affirmation, asservation, avowal, avouchment, profession, protestation; certification, attestation, guarantee. 2. assertion, declaration, pronouncement, statement, deposition, allegation; word, remark …   A Note on the Style of the synonym finder

  • averment — aver·ment …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»