Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

aventurière

  • 1 aventurière

    aventurière [avɑ̃tyʀjεʀ]
    feminine noun
    * * *
    avɑ̃tyʀjɛʀ nf
    péjoratif adventuress
    * * *
    [avɑ̃tyrjɛr] nom féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > aventurière

  • 2 aventurière

        →  aventurier
    f (m - aventurier)

    Dictionnaire français-néerlandais > aventurière

  • 3 aventurière

    aventurière
    dobrodružka f
    intrikánka f

    Dictionnaire français-tchèque > aventurière

  • 4 aventurière

    1. adj ( fém от aventurier) 2. f ( m - aventurier)

    БФРС > aventurière

  • 5 aventurière

    сущ.
    общ. авантюристка, интриганка, искательница приключений

    Французско-русский универсальный словарь > aventurière

  • 6 aventurière

    مجازف
    مغامر

    Dictionnaire Français-Arabe > aventurière

  • 7 aventurière

    n f
    مغامر [mu'ɣaːmir] m
    * * *
    n f
    مغامر [mu'ɣaːmir] m

    Dictionnaire Français-Arabe mini > aventurière

  • 8 aventurière

    n m f
    serüvenci

    Dictionnaire Français-Turc > aventurière

  • 9 aventurière

    aventurino

    Dictionnaire français-espéranto > aventurière

  • 10 J'étais une aventurière

       1938 - Франция (103 мин)
         Произв. Cine-Alliance
         Реж. РЕЙМОН БЕРНАР
         Сцен. Герберт Ютке, Жакоб (= Ганс Якоби), Жак Компанэз, Мишель Дюран
         Опер. Мишель Кельбер
         Муз. Поль Мисраки
         В ролях Эдвиж Фёйер (Вера Вронски), Жан Мюра (Пьер Глорен), Жан Макс (Дезормо), Маргерит Морено (тетя Эмили), Жан Тиссье (Поло), Феликс Удар (Рутерфорд).
       В Лондоне, а затем в Вене графиня Вера Вронски прокручивает элегантные мошеннические аферы, в центре которых, как правило, настоящие или фальшивые драгоценности. Она пускает в ход свое обаяние и умело пользуется скупостью, тщеславием и доверчивостью мужчин. Сценарии этих афер разработаны ее сообщником и учителем Дезормо. А в тех случаях, когда при исполнении требуется ловкость рук, к делу охотно подключается 3-й сообщник - вор-карманник Поло. Но в Канне графиня влюбляется в свою очередную жертву, красавца Пьера Глорена. Они играют в прекрасную любовь, и позже женятся.
       Естественно, Вера больше не хочет работать с бывшими сообщниками. В Будапеште мошенники пытаются обучить новую компаньонку, но она не столь способна, и все заканчивается тюрьмой. В Париже они вновь отыскивают Веру, и Дезормо шантажом вновь собирает прежнюю команду. Благодаря умелой постановочной афере, Вера думает, что избавилась от них. Но Дезормо раскрывает обман. Вместе с Поло он объявляется в нормандском городке, где Пьер и Вера принимают гостей. Мошенники сбегают, прихватив драгоценности всей этой великосветской публики. Вера вынуждена раскрыть Пьеру тайну своего прошлого. Дружба Поло с бывшей сообщницей, а также его хитрость помогут влюбленным примириться и спокойно зажить дальше.
       ► Чудный и крайне изобретательный сценарий Жака Компанэза, Эдвиж Фёйер и ее чуть наигранное очарование самозваной светской львицы, элегантная и плавная постановка Реймона Бернара: все элементы собраны здесь для создания блистательного развлечения, где максимально используется магия кино, превращенного в игру. Ложь и правда, притворство и подлинность играют друг с другом в прятки в сюжете, достойном Лубича и стремящегося, прежде всего, удивить зрителя. В багаже Реймона Бернара хранилось много амбициозных проектов; лишь очень немногие он сумел реализовать. С 1 стороны, об этом следует сожалеть. Но вынужденная необходимость работать на заказ заставила его блеснуть новыми гранями своего таланта. В этой картине он предстает перед нами как фокусник высочайшего класса, тщательно оттачивающий трюки и всегда уважающий публику. В его хитрости нет цинизма, его стиль отличается совершенно классическим блеском и сдержанностью.
       N.В. Французский ремейк самого Реймона Бернара под названием Седьмая заповедь, Le Septieme commandement, 1956. Эдвиж Фёйер сохранила за собой главную роль. Вымученный и местами тоскливый фильм без фантазии и красоты только подчеркивает ту пропасть, что разделяет французское кино 30-х и 50-х гг. Американский ремейк Я была авантюристкой, I Was an Adventuress снят Грегори Рэтоффом в 1940 г. Эрих фон Штрохайм и Петер Лорре исполняют роли Жана Макса и Жана Тисье.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > J'étais une aventurière

  • 11 aventurino

    aventurière

    Dictionnaire espéranto-français > aventurino

  • 12 aventurier

    1. adj уст. ( fém - aventurière); см. aventureux 1) 2. m (f - aventurière)
    искатель [искательница] приключений; авантюрист [авантюристка]; пройдоха; интриган [интриганка]
    3. m ист.
    наёмник; пират; волонтёр

    БФРС > aventurier

  • 13 aventurier

    aventurier [aavãtuurjee],
    aventurière [aavãtuurjer]
    〈m., v.〉
    m (f - aventurière)
    avonturier/-rster

    Dictionnaire français-néerlandais > aventurier

  • 14 adventuress

    adventuress [əd'ventʃərɪs]
    aventurière f; pejorative aventurière f, intrigante f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > adventuress

  • 15 vallata

    verb
    priver
    occuper
    conquerir
    fig. envahir
    Ex1 Un chagrin immense l'envahit lorsqu'il comprit qu'elle ne l'aimerait jamais.
    Ex2 Tout son être fut envahi d'un bonheur proche de l'extase.
    emporter qqn
    Expl à propos d'un sentiment, d'une passion, de la colère
    Ex1 Entre eux, ce fut le coup de foudre. Ils n'offrirent aucune résistance lorsque la passion s'engouffra en eux et les emporta tel un ouragan.
    Ex2 ll se laissa emporter par une passion dévorante pour une aventurière élusive qui disparaissait toujours de manière aussi inattendue qu'elle resurgissait de loin en loin dans sa vie.
    verb asioista/kasveista/eläimistä
    envahir sujet = chose, être inanimé
    Expl commencer à manifester une présence importante et perçue comme négative, menaçante, etc
    Ex1 L'industrie pharmaceutique craint que les médicaments génériques n'envahissent le marché au détriment de leurs marges bénéficiaires.
    Ex2 Une nuée de sauterelles a envahi le champ et en quelques heures, toute la récolte était ruinée.
    verb jokin
    milit. envahir sujet = êtres animés
    Expl prendre militairement/violemment sous son contrôle
    Ex1 L'ennemi a envahi une bonne partie du territoire national, profitant de l'effet de surprise.
    enlever qqch
    Expl conquérir par la force/prendre manu militari/prendre d'assaut
    Ex1 Il s'en est fallu de peu que les rebelles ne parviennent à enlever la place mais la menace pèse toujours à moins que des renforts n'arrivent rapidement sur les lieux.
    Ex2 Les troupes victorieuses poursuivent leur reconquête rapide du territoire nationale, enlevant ville après ville aux envahisseurs découragés presque sans coup férir.
    verb joku
    emporter qqn
    Expl à propos d'un sentiment, d'une passion, de la colère
    Ex1 Entre eux, ce fut le coup de foudre. Ils n'offrirent aucune résistance lorsque la passion s'engouffra en eux et les emporta tel un ouragan.
    Ex2 Il se laissa emporter par une passion dévorante pour une aventurière élusive qui disparaissait toujours de manière aussi inattendue qu'elle resurgissait de loin en loin dans sa vie.

    Suomi-ranska sanakirja > vallata

  • 16 авантюристка

    n
    gener. aventurière, rabouilleuse

    Dictionnaire russe-français universel > авантюристка

  • 17 интриганка

    ж.
    * * *
    n
    gener. aventurière, cabale, combinarde, faiseuse, habile, intrigante, kabbale, magouillarde, politicarde, agente

    Dictionnaire russe-français universel > интриганка

  • 18 искательница приключений

    n

    Dictionnaire russe-français universel > искательница приключений

  • 19 مجازف

    téméraire; maladroite; maladroit; irréfléchi; imprudente; imprudent; impétueux; impétueuse; frivole; écervelée; écervelé; aventurière; aventurier; aventureux; aventureuse

    Dictionnaire Arabe-Français > مجازف

  • 20 مغامر

    risquetout; paladin; entreprenante; entreprenant; crâne; cassecou; bourlingueuse; bourlingueur; boucanier; aventurière; aventurier; aventureux; aventureuse; argonaute

    Dictionnaire Arabe-Français > مغامر

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • aventurière — ● aventurier, aventurière nom Personne sans scrupule, qui recourt à l intrigue, l abus de confiance, la spéculation malhonnête, la violence pour parvenir à la notoriété, à la fortune, au pouvoir, etc. : Une affaire tombée aux mains d un… …   Encyclopédie Universelle

  • Aventurière — Aventurier Un aventurier est une personne réelle ou imaginaire, ayant une vie aventureuse, consistant souvent de voyages dans des endroits dangereux, d exploits physiques. Sommaire 1 Moyen Âge 2 Les stéréotypes de l aventurier 3 Les aventuriers… …   Wikipédia en Français

  • aventurière —    Gil Blas femelle, fille ou femme qui a eu une foultritude d’aventures amoureuses ou plutôt galantes …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Sydney Fox, l'aventuriere — Sydney Fox, l aventurière Sydney Fox, l aventurière Titre original Relic Hunter Genre Série d aventures, fantastique Créateur(s) Jay Firestone Gil Grant Pays d’origine  France …   Wikipédia en Français

  • Sydney Fox l'aventurière — Sydney Fox, l aventurière Sydney Fox, l aventurière Titre original Relic Hunter Genre Série d aventures, fantastique Créateur(s) Jay Firestone Gil Grant Pays d’origine  France …   Wikipédia en Français

  • Sydney fox, l'aventurière — Titre original Relic Hunter Genre Série d aventures, fantastique Créateur(s) Jay Firestone Gil Grant Pays d’origine  France …   Wikipédia en Français

  • L'aventurière — Genre Fiction historique Créateur(s) Alain Wieder Production France 5, La Compagnie des Taxi Brousse, Lobster Films Pays d’origine  France Chaîne d’origine …   Wikipédia en Français

  • Sydney Fox, l'aventurière — Titre original Relic Hunter Genre Série d aventures, fantastique Créateur(s) Jay Firestone Gil Grant Production John Ryan, Simon MacCorkindale, Adam Haight, Ken Gord Musique Donald Quan Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • L'Aventurière — Genre Fiction historique Créateur(s) Alain Wieder Production France 5, La Compagnie des Taxi Brousse, Lobster Films Pays d’origine  France …   Wikipédia en Français

  • L'Étrange Aventurière — Données clés Titre original I See a Dark Stranger Réalisation Frank Launder Scénario Frank Launder Sidney Gilliat Wolfgang Wilhelm Liam Redmond Acteurs principaux Deborah Kerr Trevor Howard …   Wikipédia en Français

  • L'Étrange aventurière — L’Étrange Aventurière Titre original I See a Dark Stranger Réalisation Frank Launder Acteurs principaux Deborah Kerr Trevor Howard Scénario Frank Launder Sidney Gilliat Wolfgang Wilhelm Liam Redmond Genre Thriller …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»