-
1 مستقبل
مُسْتَقْبَلٌ[mus'taqbal]n mما بَعْدَ الحاضِرِ m avenir◊مُسْتَقْبَلٌ مُشْرِقٌ — avenir brillant
♦ المُسْتَقْبَلُ القَريبُ avenir proche -
2 غد
غَدٌ[ɣad]n m1) اليَوْمُ الذي بَعْدَ اليَوْمِ m lendemain◊سَأَراكَ غَدًا — Je te verrai demain.
2) المُسْتَقْبَلُ m l'avenir◊فَكِّرْ في غَدِكَ — Pense à ton avenir !
♦ إِنَّ غَدًا لِناظِرِهِ قَريبٌ Le lendemain ne se fait pas attendre longtemps. -
3 مستقبل
récipiendaire; réceptrice; réceptionniste; récepteur; lendemain; futur; destin; avenir; amphitryon -
4 توقع
I تَوَقَّعَ[ta'waqːaʔʼa]vإِنْتَظَرَ وُقوعَ الشَّيْءِ attendre, anticiper, prévoir◊تَوَقَّعْنا وُصولَهُ — Nous avions prévu son arrivée.
♦ تَوَقَّعَ خَيْراً Il s'attendait au mieux.II تَوَقُّعٌ[ta'waqːuʔʼ]n mإِنْتِظارُ وُقوعِ الشَّيْءِ prévision f, anticipation f◊مِنَ المُتَوَقَّعِ أن تُمْطِرَ — Il est probable qu'il pleuve.
♦ تَوَقُّعاتٌ عَظيمَةٌ de grandes espérances♦ دونَ أيِّ تَوَقُّعٍ sans illusions♦ تَوَقُّعاتُ المُسْتَقْبَلِ prédire l'avenir -
5 حاضر
I حاضِرٌ1 ['ħaːdʼir]1) حاليٌّ m actuel, courant; présent◊في الوَقْتِ الحاضِرِ — au moment présent
2) مَوْجودٌ m présent, assistant◊كانَ حاضِراً في الجَلْسَةِ — Il a assisté à la séance.
♦ حاضِرُ البَديهَةِ سَريعُ الخاطِرِ perspicace2 ['ħaːdʼir]n1) مَنْ يَحْضُرُ m participant, présent◊عَدَدُ الحاضِرين — le nombre des participants
2) الزمنُ الحالي m le présent◊في الحاضِرِ والمُسْتَقْبَلِ — actuellement et à l'avenir
II حاضَرَ['ħaːdʼara]vأَلْقى مُحاضَرَةً donner une conférence◊حاضَرَُ في الجامِعَةِ — Il a donné une conférence à l'université.
-
6 طمأن
طَمأَنَ['tʼamʔana]vجَعَلَهُ يَشْعُرُ بالاطْمِئْنانِ calmer, apaiser◊طَمْأَنَهُ عَلى مُسْتَقْبَلِهِ — Il l'a apaisé au sujet de son avenir.
-
7 قاتم
قاتِمٌ['qaːtim]1) مُظْلِمٌ m/f lugubre◊جَوٌّ قاتِمٌ — une atmosphère lugubre
2) شَديدُ السَّوادِ m/f noirâtre◊لَيْلٌ قاتِمٌ — une nuit noire
3) عابِسٌ m/f austère◊وَجْهٌ قاتِمٌ — un visage austère
4) غامِقٌ m foncé◊أَحْمَرُ قاتِمٌ — rouge foncé
♦ مُسْتَقْبَلٌ قاتِمٌ un avenir funeste -
8 قلق
I قَلِقَ[qa'liqa]vإِضْطَرَبَ être anxieux, inquiet◊قَلِقَ عَلى نَتيجَةِ الامْتِحانِ — Il attendait avec anxiété les résultats de l'examen.
II قَلَقٌ[qa'laq]n m1) إِِضْطِرابٌ angoisse f, inquiétude f◊لَم يَنَم بِسَبَبِ القَلَقِ — Il n'a pas fermé l'oeil à cause de son angoisse.
2) إِهْتِمامٌ شَديدٌ f préoccupation◊قَلَقٌ شَديدٌ — de graves préoccupations
III قَلِقٌ[qa'liq]مُضْطَرِبٌ m préoccupé, inquiet◊قَلِقٌ عَلى مُسْتَقْبَلِ أَولادِهِ — Il est inquiet de l'avenir de ses enfants.
-
9 متشائم
مُتَشائِمٌ[muta'ʃaːʔim]عَكْسُ مُتَفائِلٍ m/f pessimiste◊مُتَشائِمٌ منَ المُسْتَقْبَلِ — pessimiste pour l'avenir
См. также в других словарях:
avenir — 1. (a ve nir), j aviens, j avins, j aviendrai, avenant, avenu, v. n. Échoir, se faire. • S il m avient quelquefois de clore la paupière, MALH. V, 21. • Ce que les prophètes ont dit devoir avenir dans la suite des temps, PASC. J. C. 4.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVENIR (L’) — AVENIR L’ Quotidien parisien qui parut du 16 octobre 1830 au 15 novembre 1831. Après son départ du Drapeau blanc , Lamennais inspira le Mémorial catholique (janvier 1824 été de 1830) de l’abbé Gerbet et le premier Correspondant (1829 1831). La… … Encyclopédie Universelle
avenir — avenir(se) 1. Verbo irregular: se conjuga como venir (→ apéndice 1, n.º 60). El imperativo singular es avén o avente (tú) y avení o avenite (vos), y no ⊕ aviene o ⊕ aviénete. 2. Es transitivo cuando significa ‘poner de acuerdo [a personas… … Diccionario panhispánico de dudas
Avenir — may refer to:* Avenir (typeface) * StoryMill, a novel writing application, formerly named Avenir * French ferry 930 passengers, built 1967, sank 1985 … Wikipedia
avenir — Se conjuga como: prevenir Infinitivo: Gerundio: Participio: avenir aviniendo avenido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. avengo avienes aviene avenimos avenís… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
avenir — verbo transitivo,prnl. 1. Poner (una persona) de acuerdo [a varias personas que discutían o estaban enemistadas]: Al final, consiguió avenir a los contendientes. No creo que se avengan en esas condiciones. verbo pronominal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
avenir — (Del lat. advenīre). 1. tr. Concordar, ajustar las partes discordes. U. m. c. prnl.) 2. intr. impers. suceder (ǁ efectuarse un hecho). 3. intr. ant. Concurrir, juntarse. 4. ant. Dicho de un río o de un arroyo: Salir de madre o tener avenidas. 5.… … Diccionario de la lengua española
avenir — /a və nērˈ/ (French) noun Future … Useful english dictionary
avenir — 1. avenir [ av(ə)nir ] n. m. • 1491 advenir; de les choses advenir « à venir » → advenir 1 ♦ Le temps à venir. ⇒ demain , futur, lendemain. Le passé, le présent et l avenir. Dans un proche avenir, un avenir prochain. ⇒ bientôt, prochainement (cf … Encyclopédie Universelle
Avenir — BONAPARTE (Napoléon) Bio express : Premier consul à vie puis empereur des Français (1769 1821) «On ne conduit le peuple qu en lui montrant un avenir : un chef est un marchand d espérances.» Source : Maximes et Pensées… … Dictionnaire des citations politiques
AVENIR — s. m. Le temps futur, ce qui doit arriver. Qui peut pénétrer dans l avenir ? On ne peut répondre de l avenir. L avenir en décidera. L avenir est incertain. Songer à l avenir. Les soins de l avenir. Prédire l avenir. Lire dans l avenir. Chercher,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
