Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

avec+un+verbe

  • 61 te

    te [tə]
       a. (objet) you
    • te l'a-t-il dit ? did he tell you?
    • tu t'es fait mal ? did you hurt yourself?
    • comment te sens-tu ? how do you feel?
    * * *
    (t' before vowel or mute h) t(ə) pronom personnel
    1) ( objet direct) you
    2) ( objet indirect) you
    3) ( pronom réfléchi) yourself
    * * *
    te nm
    * * *
    te (t' before vowel or mute h) pron pers
    1 ( objet direct) je te déteste I hate you; s'il essaie de te frapper if he tries to hit you; je t'entends mal I can't hear you very well; viens, je t'invite come on, I'll treat you;
    2 ( objet indirect) il ne t'a pas fait mal he didn't hurt you; elle ne t'a pas tout dit she didn't tell you everything; je te l'offre I'm giving it to you; non, je ne t'en veux pas no, I don't bear a grudge against you;
    3 ( pronom réfléchi) yourself; il faut que tu te soignes you must look after yourself; tu te détestes pour ça? do you hate yourself because of that?; si tu ne te méfies pas if you're not careful; va te laver go and have a wash; va te laver les mains go and wash your hands.
    [tə] (devant voyelle ou h muet t') pronom personnel (2e personne singulier)
    1. [avec un verbe pronominal]
    2. [complément] you
    3. (familier) [emploi expressif]
    je te l'ai envoyé balader, celui-là! I sent him packing!

    Dictionnaire Français-Anglais > te

  • 62 INAYA

    înâya > înâx.
    *\INAYA v.t. tla-., couvrir, cacher quelque chose.
    Angl., to hide s.th., to canceal s.th. R. Andrews Introd 445.
    Esp., encubrir o esconder algo (M).
    " quînâya ca quitlâtia ", er versteckt und verheimlicht es, d.h. verleugnet es. SIS 1952,296 (qui transcrit toute l'expression en un seul mot),
    " tlaînâya ", er verbirgt Sachen, hehlt. SIS 1952,316.
    He pilfers - chaparder.
    Est dit du mauvais neveu, têpilo. Sah10,4.
    du mauvais tailleur, tlahtzonqui. Sah10,35.
    de la mauvaise tisseuse, ihquitqui. Sah10,36.
    du voleur. Sah10,39.
    He absconds.
    Est dit du mauvais homme d'âge moyen, îyôllohco oquichtli. Sah10,11.
    " quînâya quitlâtia in nâyôtl, in tahyôtl ", il cache, il dissimule la maternité, la paternité - he hides, he conceals motherliness (and) fatherliness.
    Est dit du mauvais chef des marchands, Sah10,60.
    " ahtle quitlâtia, ahtle quînâya ", il ne dissimule rien, il ne cache rien. Est dit de celui qui se confesse. Sah6,34.
    " mâcanozomo xiquînâya mâcanozomo xictlâti in mihiyo in motlahtôl ", ne cache pas, ne dissimule pas ton esprit, ta parole, Sah6,43.
    *\INAYA v.réfl., se cacher.
    Esp., esconderse o guarcerse en algun lugar (M).
    Angl., to hide or take refuge somewhere (K).
    " mînâya, tlaînâya ", il se cache, il dissimule - er verbirgt sich selbst und verbirgt Sachen.
    Est dit du mauvais neveu, têpilo. Sah 1952,14:9 = Sah10,4.
    " in âquin zan motlâtih, zan mînâx ", celui qui s'est dissimulé, qui s'est caché. Sah2,90.
    " motlâtihqueh mînâxqueh ", ils se sont cachés, ils se sont dissimulés. Sah12,45.
    " nohuiyân ontlahxiltihui in tlatemoa in azacah ômpa mînâya ", everywhere they went making thrusts as they soarched, in the case someone had take refuge. Sah12,56,
    Note: c'est un quasi synonyme de 'tlâtia', souvent employé avec ce verbe de façon redondante. Il semble qu'originellement 'tlâtia' marque plutôt l'action de cacher en enfouissant et 'inâya' celle de cacher en recouvrant par un objet. Launey Introd 208.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > INAYA

  • 63 TZIHUACTLI

    tzihuactli, variante *tzohuactli. (W.Lehmann 1938,57).
    Sorte de petit maguey.
    Launey II 232. Cf. aussi Launey II 298.
    Eine dornige, im Gebirgsland der Chichimeken wachsende Planze. SGA II 452-453.
    Le tzihuactli et le necuametl sont des plantes épineuses caractéristiques des steppes du nord. Christian Duverger, L'origine des Aztèques, p.172.
    " in ômpa onoqueh in yâômicqueh necuametl, tzihuactli, mizquitlah ", and where the war dead were, there were the maguevs, the tzihuactli plants, the mezquite groves. Sah3,49.
    Identité inconnue mais la plante est décrite parmi les cactées et les agaves dans Sah11,218.
    SGA II 452 met " tzihuac " en relation avec le verbe " tzicoa ", 'ergreifen, packen, festhalten'.
    Illustration. Codex de Florence. Dib.Anders. XI fig. 752.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZIHUACTLI

  • 64 celui

    celle, ceux, celles, pr. dém. (pour la compréhension des différents types, voir l'adj. dém.): - ms. dv. (dc.): chô (Aillon-Vieux 273, Aix 017, Albanais 001e, Albertville 021, Annecy 003f, Arvillard 228, Billième 173, Chambéry 025, Doucy-Bauges 114, Marthod 078, St-Pierre-Albigny 060, Ste-Reine 272), sé (Chaucisse, Giettaz 215, Houches 235, Montagny-Bozel 026, Morzine 081, Samoëns 010, Saxel 002b, Villards-Thônes 028) || l(i) (001d, 003e), ll(i) (001c, 003d), rl(i) (001b, 003c), SL(I) (001a, 003b, Thônes 004) || dc. (dv./fgm.) ô(t), i(t) (St-Martin-Porte 203b) || dv. êl (203a) || slitye (003a), stich / stoch (rare) (002a, SAX 123b20), sé-tcheu (St- Nicolas-Chapelle 125), sé-tseu (Cordon). - E.: Ce (adj.). - mpl. dc. (dv.): chleu (114), cheuleu, ch(eu)leû (173), chlo (017b), chlô (017a, 273, Bellecombe-Bauges 153), êlô(z), êtô(z) (203), hhleu(z) (026b), hhélô(z) (Lanslevillard), leû (002), lo(z) (001d, 003, 125, 215, Macôt-Plagne 189), llo(z) (001c, 003), llô(z) (Alex), lou(z) (026a, 215), rleû (Bellevaux 136), rlo(z) (001b, 003, 025, 028b), selo(z) (021, 025), sleû (Reyvroz, Sciez), SLO(Z) (001a, 003, 025, 028a, Côte-Aime), slô(z) (Aillon-Jeune, Moûtiers 075), s(e)lou(z) (004, 228 | Table 290), tlaô, tlô (081), tlo (Gets 227) || lo tseu (Praz-Arly), slotye (003), steûch (rare) (002).
    Fra. Ceux de là-bas: lou pèr dè laa (026), rlo d' lédlé (001). - fs. dv. (dc.): ch(è)là (017b, 114, 153, Compôte-Bauges, Bourget-Huile | 017a), êl(a) (203), hhla (026), hhélâ (Lanslevillard 286), l(a) (001d, 002d, 003e, 125, 215), ll(a) (001c, 002c, 003d), rl(a) (001b, 002b, 003c, 025c, 028, St-Jean-Arvey, Thoiry), sela (228c, Table 290), selà (021, 025b, 228b), SL(A) (001a, 002a, 003b, 004, 025a, 228a), tla (227) || llatye, slatye (003a) || dc. la (060, St-Martin-Porte 203).
    Fra. Celle de dessous: la dezot (203), lla dè dzo (001).
    Fra. Celle de dessus: la dessu (203), lla dè dsu (001). - fpl. dc. (dv.): chlè(z) (114), êle(z) (203), SLÈ(Z) (001, 003, 004), slé(z) (004, Leschaux), sele (228), selé(z) (021, 025), s(e)leu(z) (228), llè(z) / rlè(z) (001, 003), lè(z) (001, 003, 189), leu (002), slètye (003).
    A1) (à) celui qui (veut), celui que (j'ai vu): lli / li / rli / sli celui kè (001, 003), sé ke (002, 010, 081, 215, 218, Genève, Notre-Dame-Bellecombe 214, SAX 119b12), sé kè (026, 235), chô ke (021, 025, 078, 228, Attignat-Oncin), chô kè (001, 173, 272, 273), hhé ke (286), ô ke (203). - ceux qui (veulent): chleu kè (173), chlô ke (153), leû ke (002, Cohennoz), llo / lo / slo celui ke (001), lo ke (125b, 214c), lô ke (0017, 125a, 201, 214b, 215), lô-tseu ke (214a), rleû ke (136), rlo ke (001,025), selo ke (021), selou ke (290), slo ke (273), slô ke (075), tlô ke (081), êlô ke (203). - celle qui (veut): rla / lla / sla / la celui kè (001, 003), la // latye celui ke (002, SAX 119a8 186a20), selà ke (021), sela (290), hhla kè (026), êla ke (203) - celles qui (veulent): llè / lè / rlè / slè celui k' (vulon) (001), leu ke (vulan) (002, SAX 120b21), selé ke (021, 025), hlè kè (026), êle ke (203).
    Fra. À ceux à qui (on veut): à celui rlo / slo celui à kwi (on vu) (001), à leûtye à kwi (on vu) (002).
    A2) celui qui (veut), celui à qui, (dans les proverbes): kè < (à) qui> (004).
    A3) ceux de // les gens de // les habitants de: leû de (002), rlo / llo / lo / slo celui de (001), lo de (215).
    A4) celui qui (dans les phrases hypothétiques, avec un verbe au conditionnel): yon ke < un qui> (001,002).
    Fra. Celui qui aurait su cela // si quelqu'un avait su cela, ç'aurait été un bon coup à faire: yon k'arè chu sê, y arè étâ on bon koû à fére (001).
    Fra. Celui qui aurait su qu'il pleuvrait aujourd'hui, il aurait été (bon) de rentrer le foin: yon k'are chu k'i plovrè hwai, y are t itâ de rintrâ le fan (002).
    A5) celui de: sêke de (004).

    Dictionnaire Français-Savoyard > celui

  • 65 mourir

    vi., décéder, trépasser, expirer, rendre l'âme, finir (ses jours): meuri (StFrançais - Savoyard 1130 Alban-Hurtières), meûrir (Lanslevillard), MORI (Aix 017, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard 228, Chambéry 025, Marthod 078, Thônes 004, Villards-Thônes 028), mouri (Billième, Cordon 083, Giettaz, Reyvroz 218, St-Pierre-Albigny 060, Saxel 002), môri (078), mri (Bellecombe-Bauges.), mwari (Peisey), mwére (Montagny- Bozel), mwori (St-Jean-Arvey), meuzhi-nn (Albiez-Vieux, St-Julien-Mt-Denis), meuzhil (Valmeinier), mezhizh, meuzhizh (St-Martin-Porte), meuzhi (Valloire), mouré (Tignes 141), C. 1 ; DÉFiNI < définir> (001, 002 | 001, 003, Genève), C. => fini < finir> (001) || défnyi (004), défeni (025, 060), pp. défeni (025) ; fronyî péj. (002, 218) ; krapi péj. (se conjugue au temps composés avec le verbe avoir) (002, 228) ; sobrâ (002) ; rêdre mourir l'âma / l'dari soflyo <rendre mourir l'âme / le dernier souffle> (001), randre l'déri soflo (083) ; triyé son darnyé seuflo < tirer son dernier souffle> (228) ; passâ mourir l'ârma / l'âmra mourir à gôshe < passer l'arme à gauche> (001,002 / 228) ; frèmâ l'paraplu < fermer le parapluie> (028), fromâ l'paraplyu (001) ; devnyi mô < devenir mort> (003, Albertville, Balme-Sillingy) ; vrî lô jû < tourner les yeux> ; (yu) passâ < (y) passer> (001). - E.: Chagrin, Éteindre, Glas, Passer, Pointe, Rester, Sabre.
    Fra. Il est bien mort comme les autres: al y a bin passâ mè lôz âtro (001).
    A1) mourir, crever, (ep. des animaux ; péj. ep. de l'homme): krèvâ < crever> (001).
    A2) être mourir sur le point de mourir // près d'expirer // à l'agonie: trî lou déri soflo (002), fére lô dari bâlyà <faire les derniers bâillements = pousser // rendre mourir les derniers soupirs> (001, 003 TER), étre à sa fin < être à sa fin> (001, 083).
    A3) avoir failli mourir: avai mankâ yu passâ (001).
    Fra. Il a failli mourir: al a mankâ yu passâ (001).
    A4) fermer les yeux à qq., assister à ses derniers moments, l'aider à mourir: fromâ lô jû à kâkon (001).
    --C. 1------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) meuro (001), mwè (228) ; (tu, il) meu (001), meûr (Doucy- Bauges), mourt (Peisey) ; (ils) meuron (001, 017). - Ind. fut.: (je) morrai (001) ; (il) morrà (001), meûrerà (002). - Cond. prés.: (je) morrou (003), morri (001) ; (tu) morrâ (001, 003). - Pp.: moo m. (001, 003, 228), mort (141) || f. mòrta, -e (001, 003).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > mourir

  • 66 ce

    I
    ce
    ce, -c'
    (devant un relatif) Lo: c que je veux, lo que quiero; c dont je vous parle, de lo que le estoy hablando; familierc qu'il est drôle!, ¡lo gracioso que es!
    2 (avec le verbe être) c'est moi, soy yo; ce sont mes livres, son mis libros
    3
    Qui est-ce qui...?, ¿quién es el que...?; qu'est ce qui...?, ¿quién es el que...?; c'est: à moi de, a mí me toca; c'est pourquoi, por esto; c'en est fait, se acabó; pour c qui est de, por lo que se refiere a; c disant, diciendo esto; sur c, en esto
    II
    ce
    ce, -cette, -ces
    (delante de vocal [j22]cet[cm [j33]sNt[cm) Este, ese, aquel, esta, esa, aquella, estos, esos, aquellos, estas, esas, aquellas ( Este, etc. désigne ce qui est près, [cf4]ese, etc. ce qui est plus loin, [cf4]aquel, etc. ce qui est très éloigné dans l'espace ou dans
    2 Con la partícula: ci, o la partícula; là, agregada al substantivo determinado; equivale en el primer caso a este esta estos y en el segundo a ese, esa esos esas o aquel aquella aquellos aquellas: ces crayon-ci, este lápiz; cet arbre-là, ese; aquel árbol

    Dictionnaire Français-Espagnol > ce

  • 67 assez

    adv.
    1. (suffisamment) доста́точно;

    c'est plus qu'assez — э́того бо́лее чем доста́точно;

    être assez grand pour... — быть доста́точно взро́слым, что́бы...; assez parlé, il faut agir — хва́тит говори́ть, на́до де́йствовать; en voilà assez sur ce point — хва́тит го́ворить об э́том; c'en est assez! — дово́льно!, хва́тит!, бу́дет!
    ║ avec un verbe se traduit par доста́точно мно́го, <до́лго> la nuance «à satiété» peut être rendue par les préverbes exprimant la plénitude de l'action: на- (-ся); вы- (-ся), ou не́до (dans une phrase négative);

    il a assez dormi — он спал доста́точно [до́лго], он вы́спался;

    il n'a pas assez dormi — он спал недоста́точно, он недоспа́л; il a assez mangé (bu) — он съел (вы́пил) доста́точно [мно́го], он уже́ мно́го ел (пил), он нае́лся (напи́лся); il n'a pas assez mangé (bu) — он не нае́лся (не напи́лся) ║ avoir assez de...: j'ai assez de... — у меня́ < мне> доста́точно (+ G), мне хвата́ет (+ G); j'ai assez de 200 francs — мне хвата́ет <доста́точно> двухсо́т фра́нков; je n'ai pas assez de... — у меня́ < мне> не хвата́ет (+ G); j'ai assez de force pour... — у меня́ доста́точно <мне хвата́ет> сил[ы], что́бы...

    en avoir assez ∑ — надоеда́ть/ надое́сть;

    j'en ai assez te — меня́ хва́тит <дово́льно>, мне надое́ло; j'en ai assez de ce travail — мне надое́ла (↓прие́лась) э́та рабо́та; j'en ai assez de le voir tous les jours — мне надое́ло ви́деть его́ ка́ждый день
    2. (très, beaucoup) дово́льно, о́чень, [дово́льно] до́лго (мно́го);

    assez loin — дово́льно <доста́точно> далеко́;

    il est assez vieux — он дово́льно стар; il y avait assez de monde — бы́ло дово́льно мно́го наро́ду; il a parlé assez longtemps — он го́ворил дово́льно до́лго

    Dictionnaire français-russe de type actif > assez

  • 68 décemment

    adv. прили́чно;
    [↑бла́го]присто́йно; корре́ктно;

    il était vêtu décemment — он был прили́чно оде́т

    ║ (avec un verbe négatif) по су́ти дела́, здра́во рассужда́я;

    on ne peut pas décemment sortir par un temps pareil — здра́во рассужда́я, в таку́ю пого́ду выходи́ть нельзя́;

    on ne peut pas décemment le lui reprocher — по су́ти дела́ его́ нельзя́ в э́том упрека́ть

    Dictionnaire français-russe de type actif > décemment

  • 69 descente

    f
    1. (action de se déplacer de haut en bas) спуск; сниже́ние (avion); se traduit avec un verbe;

    la descente dans le gouffre — спуск в про́пасть;

    la descente d'une ivière en canoë — спуск по тече́нию на байда́рке; une descente à skis — спуск на лы́жах; une descente en parachute — спуск на парашю́те; la descente est plus difficile que la montée — спуска́ться ipf. трудне́е, чем поднима́ться; la descente des mineurs — спуск шахтёров; la descente aux enfers — спуск в ад
    ║ méd. опуще́ние;

    une descente d'estomac — опуще́ние желу́дка

    ║ à la descente de... se traduit par l'indication du lieu;

    je l'attendais à la descente du train — я ждал его́ на вокза́ле; à sa descente d'avion — на аэродро́ме; à sa descente du bateau — на при́стани
    3. (action de porter de haut en bas) сня́тие; вы́нос;

    une descente de croix — сня́тие с креста́;

    la descente des bagages — вы́нос бага́жа; la descente de l'armoire à la cave ne sera pas facile — спуска́ть шкаф в подва́л бу́дет нелегко́ ║ la descente des bouteilles à la cave — спуск буты́лок в по́греб

    ║ une descente de police — полице́йская обла́ва (rafle);

    une descente de justice — вы́езд суде́бных власте́й на ме́сто происше́ствия
    5. milit. деса́нт fam.;

    faire une descente chez des amis — нагря́нуть pf. к друзья́м

    6. (chemin en pente) спуск;

    attention, descente rapide — осторо́жно, круто́й спуск;

    il faut freiner à la descente — на́до тормози́ть на спу́ске;

    ║ un tuyau de descente — водосто́чная труба́;

    une descente d'antenne — спуск анте́нны
    7.:

    une descente de lit — ко́врик [у крова́ти]

    8. fam.:

    il a une bonne descente on — здоро́в пожра́ть

    Dictionnaire français-russe de type actif > descente

  • 70 porte

    %=1 f
    1. дверь* f (souvent pl.) (dim. две́рка ◄о►, две́рца ◄е►); ↑воро́та pl. seult.; кали́тка ◄о► (d'une clôture); вход, ход ◄pl. -ы► (entrée); вы́ход (sortie);

    une porte cochère — воро́та; въезд; подворо́тня;

    la porte d'entrée — входна́я дверь; porte de service — запасно́й < чёрный> ход; la porte de derrière — вход с за́дней стороны́ до́ма; porte dérobée — потайн|о́й ход, -ая дверь; la porte de la cuisine — дверь в ку́хню <ку́хни>; la porte de la ville — городски́е воро́та; une porte blindée (coulissante) — брони́рованная (раздвижна́я) дверь; une porte va-et-vient — распашна́я дверь; l'embrasure de la porte — дверно́й проём; la clef de la porte — ключ от двери́; sur le pas de la porte — на поро́ге, у поро́га; ● il est aimable comme une porte de prison — он угрю́м; он смо́трит во́лком

    il est parti en claquant la porte — он ушёл, хло́пнув две́рью;

    condamner une porte — закола́чивать/ заколоти́ть (i — закла́дывать/заложи́ть) дверь; la porte donne sur le jardin — дверь выхо́дит в сад; écouter aux portes — подслу́шивать/подслу́шать под две́рью <у двери́>; j'ai un magasin à ma porte — у меня́ под бо́ком магази́н; à la porte ! — вон [отсю́да]!; l'ennemi est à nos portes — враг у воро́т; fermer la porte à clef — закрыва́ть/закры́ть дверь на ключ, запира́ть/запере́ть дверь; il m'a fermé la porte au nez — он захло́пнул дверь пе́ред мои́м но́сом; flanquer (mettre) qn. à la porte — вышвы́ривать/вы́швырнуть <выставля́ть/вы́ставить> кого́-л. за дверь; frapper à la porte — стуча́ть/по= в дверь; percer une porte dans un mur — пробива́ть/проби́ть <проруба́ть/проруби́ть> вход < дверь> в стене́; tirer la porte derrière soi — закрыва́ть/закры́ть за собо́й дверь; ● il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée «— ну́жно, что́бы дверь была́ откры́та и́ли закры́та» (Musset);
    [на́до вы́брать] ∫ одно́ из двух <что-нибу́дь одно́>;

    il est aux portes de la mort — он на поро́ге сме́рти;

    cette ville est la porte du Caucase — э́тот го́род — воро́та < ключ от> Кавка́за; une journée portes ouvertes — день откры́тых двере́й; enfoncer une porte ouverte — ломи́ться ipf. в откры́тые двери́; c'est la porte ouverte aux abus — э́то открыва́ет широ́кое по́ле для злоупотребле́ний; laisser la porte ouverte aux négociations — оставля́ть/оста́вить откры́той дверь для перегово́ров; toutes les portes lui sont ouvertes — для него́ везде́ свобо́дный вход; entrer par la grande porte — занима́ть/заня́ть сра́зу высо́кое положе́ние; entrer par la petite porte — проходи́ть/пройти́ все ступе́ньки служе́бной ле́стницы; выслу́живаться/вы́служиться из рядовы́х; fermer la porte aux négociations — прегражда́ть/прегради́ть путь к перегово́рам; toutes les portes lui sont fermées — все двери́ для него́ <пе́ред ним> закры́ты; fermer sa porte à qn. — на поро́г не пуска́ть/не пусти́ть кого́-л.; forcer la porte de qn. — вла́мываться/вломи́ться <врыва́ться/ворва́ться> к кому́-л.; ce n'est pas la porte à côté — э́то не бли́зко; frapper à la bonne porte — обраща́ться/обрати́ться к кому́ на́до <по назначе́нию>; frapper à toutes les portes — обива́ть/оби́ть все поро́ги; prendre la porte — уходи́ть/уйти́, сма́тывать/смота́ть у́дочки fam.; рети́роваться ipf. et pf.; recevoir qn. entre deux portes — не пуска́ть/не пусти́ть кого́-л. да́льше прихо́жей; поговори́ть pf. с кем-л. на ходу́; trouver une porte de sortie — находи́ть/найти́ вы́ход из положе́ния ║ j'ai perdu ma clef, je suis à la porte — я потеря́л ключ, стою́ под две́рью; nous habitons porte à porte — мы живём ря́дом < дверь в дверь>; il y en a pour dix minutes de porte à porte — от нас до них де́сять мину́т ходу́; mendier de porte en porte — проси́ть ipf. ми́лостыню, попроша́йничать ipf., побира́ться ipf. seult.
    2. (autres sens) ( voiture) две́рца;

    la porte avant droite — пра́вая пере́дняя две́рца;

    une voiture à quatre portes — маши́на с четырьмя́ две́рцами ║ les portes d'une écluse — шлю́зн|ые воро́та, -ый затво́р
    ║ (ski) воро́та;

    franchir toutes les portes — проходи́ть/пройти́ все воро́та;

    manquer une porte — пропуска́ть/пропусти́ть одни́ воро́та ║ les portes de Fer sur le Danube — Желе́зные Воро́та на Дуна́е; la Sublime porte — Высо́кая (Блиста́тельная) По́рта
    PORTE %=2 adj.:

    la veine porte — воро́тная ве́на

    Dictionnaire français-russe de type actif > porte

  • 71 stationnaire

    adj. неизме́нный (invariable); неподви́жный (sans mouvement);
    peut se traduire avec un verbe;

    l'état du malade est stationnaire — состоя́ние больно́го неизме́нно <не измени́лось>;

    cette science est restée longtemps stationnaire — э́та нау́ка до́лго стоя́ла на ме́сте

    Dictionnaire français-russe de type actif > stationnaire

  • 72 subitement

    adv. внеза́пно, неожи́данно; скоропости́жно (en parlant de la mort);
    avec un verbe au passé; он взял да и + passé fam.;

    Dictionnaire français-russe de type actif > subitement

  • 73 boshqa

    autre, différent; autrui, étranger; avec un verbe à la forme négative (ne...) plus; postp excepté, sauf; undan boshqa à part cela, à part lui, sauf lui, lui excepté; boshqa so‘z bilan aytganda en d'autres termes, autrement dit

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > boshqa

  • 74 te

    pron pers ("te" devient "t'" devant une voyelle ou un "h" muet)
    1 COD sen, seni
    ◊

    Il t'aime beaucoup. — O seni çok seviyor.

    ◊

    Cela te rend malade. — Bu seni hasta ediyor.

    ◊

    Je te le donne. — Bunu sana veriyorum.

    2 avec un verbe pronominal ikinci tekil kişi

    Dictionnaire Français-Turc > te

  • 75 couvrir

    1 Cubrir
    2 (avec un couvercle) Tapar
    3 (avec un vêtement) Arropar, abrigar
    4 (un livre) Forrar
    5 (parcourir) Cubrir, recorrer
    6 Cubrirse
    7 Nublarse encapotarse CONJUGAISON como, offrir.

    Dictionnaire Français-Espagnol > couvrir

  • 76 éventer

    1 Aventar airear orear
    2 (avec un éventail) Abanicar
    3 figuré Descubrir divulgar
    figuré éventer la mèche, descubrir el pastel
    4 Abanicarse
    5 (vin, etc.) Echarse a perder

    Dictionnaire Français-Espagnol > éventer

  • 77 faire

    1 Hacer
    faire la paix, hacer las paces; faire fortune, hacer fortuna; faire savoir, hacer saber; participar: faire ses dents, echar los dientes; faire du tennis, jugar al tenis; faire du piano, tocar el piano; se laisser faire, no oponer resistencia; il ne fait que crier, no hace más que gritar; bonne à tout faire, criada para todo
    2 Hacerse echarlas de: faire le généreux, echarlas de generoso
    3 (s'approvisionner) Proveerse de: faire de l'essence, proveerse de gasolina
    4 Estudiar: faire sa médecine, estudiar para médico
    5 (une erreur, etc.) Cometer
    6 Decir responder: «et alors?» fis-je, «¿y qué?»; dije yo
    7 Dar: faire un pas, une promenade, pitié, dar un paso; un paseo lástima
    8 (une maladie) Tener, contraer
    9 THÉÂTRE Interpretar el papel de
    10 Hacer: faire pour le mieux, hacer lo posible
    11 Obrar: en faire à sa tête, obrar a su capricho
    12 faire bien, quedar bien; faire bien avec, ir bien; armonizar con
    13 Hacer: il fait froid, hace frío
    14 Hacerse: se faire avocat, hacerse abogado
    15 Suceder: il pourrait se faire, podría suceder
    16 Se faire à, hacerse a; acostumbrarse a
    17 S'en faire, preocuparse; inquietarse por CONJUGAISON IRRÉGULIÈRE INDICATIF Pres: je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font., Imperf; je faisais, etc; Pret, indef: je fis, etc; Fut, imperf: je ferai, etc; POTENTIEL je ferais, etc; IMPERSONNEL fais, faisons, faites., SUBJONCTIF Pres: que je fasse, etc; Imperf: que je fisse, etc; PARTICIPE ACTIFfaisant., PARTICIPE PASSIF fait, faite.

    Dictionnaire Français-Espagnol > faire

  • 78 mesurer

    1 Medir
    2 Se mesurer avec quelqu'un, medirse; luchar, rivalizar con uno

    Dictionnaire Français-Espagnol > mesurer

  • 79 piquer

    1 Picar pinchar
    2 MÉDECINE (faire une piqûre) Poner, dar, una inyección
    3 (insecte) Picar
    4 (fixer avec une pointe) Clavar
    5 (coudre) Coser a máquina
    6 (le bois) Apolillar
    7 (parsemer de taches) Llenar de manchas
    8 (démanger) Picar, producir picazón
    9 figuré Picar: piquer l'amour propre, picar el amor propio
    10 piquer une tête, echarse al agua de cabeza; piquer une crise, coger una rabieta
    11 MUSIQUE piquer une note, picar una nota
    12 CUISINE Mechar
    13 populaire (voler) Afanar, apañar
    14 (arrêter) Echar el guante a, pillar
    15 Pinchar
    16 AÉRONAUTIQUE Descender en picado
    17 Pincharse
    18 Darse una inyección
    19 (vin, tissu, papier) Picarse
    20 figuré (se vexer) Picarse, resentirse
    21 Se piquer de, jactarse de; presumir

    Dictionnaire Français-Espagnol > piquer

  • 80 pointer

    1 (sur une liste) Puntear, apuntar
    2 (diriger) Dirigir
    3 (avec une arme) Apuntar
    4 (dresser) Enderezar, erguir
    5 pointer les oreilles, aguzar las orejas
    6 (dans une usine, une entreprise) Fichar
    7 (le jour) Despuntar, rayar
    8 (commencer à pousser) Apuntar, empezar a salir
    9 (s'élever) Alzarse, elevarse
    10 familier (arriver) Presentarse, llegar

    Dictionnaire Français-Espagnol > pointer

Страницы

См. также в других словарях:

  • avec — [ avɛk ] prép. et adv. • 1284; avoc, avuec fin XIe; lat. pop. apud hoc, de apud « auprès de » et hoc « cela » I ♦ 1 ♦ (Marque le rapport : présence physique simultanée; accord moral, entre une personne et qqn ou qqch.) …   Encyclopédie Universelle

  • Verbe wissen (allemand) — Sommaire 1 Description 2 Emploi 3 Graphie 4 Conjugaison de wissen 4.1 Infinitif …   Wikipédia en Français

  • verbe — [ vɛrb ] n. m. • 1050 « parole »; lat. verbum « parole » → verve, et aussi « verbe » I ♦ (1170) Mot qui exprime une action, un état, un devenir, et qui présente un système complexe de formes (⇒ conjugaison), notamment dans les langues indo… …   Encyclopédie Universelle

  • Verbe irregulier — Verbe irrégulier Un verbe irrégulier contrairement au verbe régulier est un verbe hors des règles de conjugaison. Nombre de verbes irréguliers par langues Langue Nombre Commentaire Français 570 Liste des verbes irréguliers sur le Wiktionnaire en… …   Wikipédia en Français

  • Verbe impersonnel — ● Verbe impersonnel verbe qui n a pas d autre forme que celle de la troisième personne du singulier avec pour sujet le pronom neutre il (par exemple il neige, il faut, etc.) …   Encyclopédie Universelle

  • Verbe en japonais — En japonais, le verbe ne se conjugue pas selon la personne et le nombre. Le verbe se place généralement après le sujet et le complément (le japonais étant une langue SOV). Il possède en outre deux types de conjugaisons bien distinctes : les… …   Wikipédia en Français

  • Verbe pronominal — Sur les autres projets Wikimedia : « Verbe pronominal », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire 1 Définition 2 Les verbes pronominaux subjectifs …   Wikipédia en Français

  • verbe — (vèr b ) s. m. 1°   Parole, ton de voix. •   Les Israélites, entendant le verbe de ce Philistin, étaient stupéfaits, VOLT. Phil. Bible expl. Saül et David. •   Qui donc a mis cette puissance dans le verbe de l homme [la joie que causent les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Verbe intransitif — Transitivité (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Transitivité. En grammaire, la transitivité, directe ou indirecte, est une propriété éventuelle des verbes qui désigne leur aptitude à accepter un complément d objet. En français, la… …   Wikipédia en Français

  • Verbe transitif — Transitivité (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Transitivité. En grammaire, la transitivité, directe ou indirecte, est une propriété éventuelle des verbes qui désigne leur aptitude à accepter un complément d objet. En français, la… …   Wikipédia en Français

  • Verbe transitif direct — Transitivité (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Transitivité. En grammaire, la transitivité, directe ou indirecte, est une propriété éventuelle des verbes qui désigne leur aptitude à accepter un complément d objet. En français, la… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»