-
1 rudesse
f гру́бость; жёсткость, ре́зкость; суро́вость;la rudesse des traits — гру́бость < жёсткость> черт; la rudesse de la voix — гру́бость <ре́зкость> го́лоса; la rudesse du climat — суро́вость кли́мата; avec rudesse — гру́бо, суро́воla rudesse des manières — гру́бость мане́р;
-
2 le massacre des Innocents
библ.Trois coups furent frappés à la porte avec rudesse de la milice d'Hérode le jour du massacre des Innocents. (Georges Borgeaud, Le Voyage à l'étranger.) — В дверь постучали три раза так грубо, как это делали, должно быть, солдаты Ирода в день избиения младенцев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le massacre des Innocents
-
3 brutalité
f1. (rudesse) гру́бость; наси́лие (violence); побо́и ◄-'ев► pl. seult. (coups);il a été d'une grande brutalité — он ∫ был о́чень груб <вёл себя́ о́чень гру́бо>; les manifestants ont été victimes des brutalité s de la police — демонстра́нты ста́ли же́ртвой ∫ наси́лия со стороны́ поли́ции <полице́йской распра́вы>; la brutalité d'un coup — си́ла уда́раil traite tout le monde avec la même brutalité — он обраща́ется со все́ми одина́ково гру́бо;
2. (brusquerie) неожи́данность, внеза́пность (caractère inattendu);les soldats ont été surpris par la brutalité de l'attaque — солда́ты бы́ли захва́чены враспло́х внеза́пным нападе́нием
См. также в других словарях:
rudesse — [ rydɛs ] n. f. • XIIIe; de rude ♦ Caractère de ce qui est rude. 1 ♦ Vieilli Caractère primitif. ⇒ barbarie. La rudesse de leurs mœurs. « Un objet dont la rudesse sauvage contraste avec le raffinement extrême des autres : une poterie commune »… … Encyclopédie Universelle
rudesse — Rudesse. s. f. Qualité de ce qui est rude. La rudesse du poil, de la barbe, de la peau. la rudesse de la toile neuve. On dit aussi fig. La rudesse du stile, la rudesse des vers, la rudesse de l humeur, la rudesse de la voix, &c. pour dire, Ce qu… … Dictionnaire de l'Académie française
RUDESSE — s. f. Qualité de ce qui est rude, âpre au toucher. La rudesse de la barbe, de la peau. La rudesse de la toile neuve. Il se dit, par extension, en parlant De diverses choses qui, par leur dureté, sont choquantes, désagréables à voir, à entendre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RUDESSE — n. f. Caractère de ce qui est rude, âpre au toucher. La rudesse de la barbe, de la peau. La rudesse de la toile neuve. Il signifie, au figuré, Violence, impétuosité L’attaque fut d’une telle rudesse que l’ennemi lâcha pied aussitôt. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
brusquerie — [ bryskəri ] n. f. • 1666; de brusque 1 ♦ Façons brusques dans le comportement envers autrui. ⇒ rudesse. « Franche jusqu à la brusquerie » (Herriot). Avec brusquerie. ⇒ brutalement. 2 ♦ Littér. Caractère de ce qui est soudain, non préparé. ⇒… … Encyclopédie Universelle
verdeur — [ vɛrdɶr ] n. f. • XVe; « état d un bois vert » XIIe; var. verdor, verdur→ vert 1 ♦ Vigueur de la jeunesse. « Sa grande force et sa verdeur persistante » (Aragon). 2 ♦ (XVIIe) Acidité d un fruit vert, d un vin trop vert. 3 ♦ Fig. et vieilli… … Encyclopédie Universelle
vertement — [ vɛrtəmɑ̃ ] adv. • 1611; verdement 1504; de vert ♦ Avec vivacité, rudesse. ⇒ crûment. Reprendre, tancer vertement qqn. « Elle aimait à le piquer, et il répliquait vertement » (R. Rolland). ● vertement adverbe D une manière rude, vive, énergique … Encyclopédie Universelle
brusque — [ brysk ] adj. • 1549; it. brusco « âpre, non poli, rude » 1 ♦ (Généralt apr. le n.) Qui agit avec une certaine rudesse et d une manière soudaine. Homme brusque. ⇒ brutal, nerveux, rude, vif, violent. Il est un peu brusque parce que timide. ⇒… … Encyclopédie Universelle
brusquement — [ bryskəmɑ̃ ] adv. • 1534; de brusque 1 ♦ Vx Avec rudesse, brusquerie. ⇒ brutalement. 2 ♦ Mod. D une manière brusque, soudaine. ⇒ inopinément, soudainement, subitement. Surgir brusquement. Il me demanda brusquement si... (cf. À brûle pourpoint,… … Encyclopédie Universelle
rabrouer — [ rabrue ] v. tr. <conjug. : 1> • 1398; de brouer « gronder, écumer » (XIVe); de l a. fr. breu « écume »; cf. ébrouer ♦ Accueillir, traiter avec rudesse (qqn qu on désapprouve, dont on veut se débarrasser). ⇒ rebuter, rembarrer; fam.… … Encyclopédie Universelle
aménité — [ amenite ] n. f. • XIVe; lat. amœnitas 1 ♦ Vx Agrément (d un lieu). « L aménité des rivages » (Chateaubriand). 2 ♦ (1740) Amabilité pleine de charme. ⇒ affabilité. Sa supériorité « que sait tempérer l aménité la plus exquise » (A. Gide). Traiter … Encyclopédie Universelle