-
21 заранее
-
22 обдуманный
mûrement pesé, (bien) méditéс зара́нее обду́манным наме́рением — avec préméditation
* * *adjgener. raisonné, réfléchi, délibéré -
23 с намерением
(+ неопр.) dans l'intention de (+ infin)он уе́хал с наме́рением бо́льше не возвраща́ться — il est parti dans l'intention de ne plus revenir
с зара́нее обду́манным наме́рением — de propos délibéré; avec préméditation ( в юридическом языке)
* * *prepos.gener. dans l'intention de(...), dans la pensée de(...), à dessein de(...) -
24 предумышленное убийство
( с заранее возникшим преступным намерением или совершённое из засады) assassinat, meutre avec préméditationРусско-французский юридический словарь > предумышленное убийство
-
25 first degree murder
noun US Law meurtre m avec préméditation -
26 malice
-
27 premeditatamente
premeditatamente avv. avec préméditation. -
28 premeditato
-
29 Vorbedacht
'foːrbədaxtmmit Vorbedacht — intentionnelement, avec préméditation
VorbedachtVb8b49fd9o/b8b49fd9rbedacht ['fo:495bc838ɐ̯/495bc838bədaxt]Beispiel: mit Vorbedacht de propos délibéré; Beispiel: ohne Vorbedacht sans réflexion préalable -
30 преднамерено
нрч avec préméditation. -
31 предумишлено
нрч avec préméditation. -
32 Vorbedàcht
(met) avec préméditation. -
33 raad
♦voorbeelden:de raad van bestuur • le conseil d'administrationiemand met raad en daad bijstaan • apporter aide et conseil à qn.de Raad van State • le Conseil d'Etatde Hoge Raad • la Haute Cour (de justice)Sociaal-Economische Raad • Conseil Economique et Socialiemand raad geven • conseiller qn.iemand om raad vragen • demander conseil à qn.hij weet overal raad op • il trouve toujours une solutionhij weet wel raad met zijn geld • il ne laisse pas moisir son argentgeen raad weten met iets • ne pas savoir comment s'y prendremet zijn geld geen raad weten • ne savoir que faire de son argentbij iemand te rade gaan • demander conseil à qn.ik weet me geen raad • je ne sais à quel saint me voueriemand met raad terzijde staan • aider qn. de ses conseils〈 spreekwoord〉 goede raad is duur 〈 on ne sait à quel saint se vouer〉¶ met voorbedachten rade • de propos délibéré; 〈 juridisch, als bijwoord〉 avec préméditation; 〈 als bijvoeglijk naamwoord〉 prémédité→ link=tijd tijd -
34 voorbedacht
〈 juridisch〉♦voorbeelden:¶ met voorbedachten rade • de propos délibéré; 〈 juridisch, als bijwoord〉 avec préméditation; 〈 als bijvoeglijk naamwoord〉 prémédité -
35 aforethought
-
36 first degree murder
-
37 first-degree
Un panorama unique de l'anglais et du français > first-degree
-
38 malice
-
39 سبق
I سَبَقَ[sa'baqa]vتَقَدَّمَ عَلَى précéder, devancer◊سَبَقَني إلى الجَوابِ — Il m'a devancé par sa réponse.
♦ لَم يَسْبِقْ لَهُ مَثيلٌ sans précédentII سَبْقٌ['sabq]n mأَوَّلِيَّةٌ devancement m, priorité f◊سَبْقٌ صَحَفِيٌّ — scoop m
♦ مَع سَبْقِ الإِصْرارِ avec préméditation -
40 قتل
I قَتْلٌ['qatl]n mإِماتَةٌ m meurtre◊قَتْلُ الأبْرِياءِ — meurtre d'innocents
♦ قَتْلُ الأَبِ أَو الأُمِّ meurtre du père ou de la mère♦ قَتْلُ الأَخِ أَو الأُخْتِ meurtre du frère ou de la soeur♦ قَتلٌ جَماعِيٌّ génocide m♦ قَتْلُ الزَّوْجَةِ meurtre de son épouse♦ قَتْلٌ مُتَعَمَّدٌ meurtre prémédité♦ قَتْلٌ مَعْ سَبْقِ الإِصْرارِ meurtre avec préméditationII قَتَلَ[qa'tala]vأَماتَ tuer◊قَتَلَ عَدُوَّهُ — Il a tué son ennemi.
♦ قَتَلَ الوَقْتَ tuer le temps
См. также в других словарях:
préméditation — [ premeditasjɔ̃ ] n. f. • 1361; lat. præmeditatio ♦ Dessein réfléchi d accomplir une action (surtout une action mauvaise, un délit ou un crime). La préméditation, circonstance aggravante en matière d homicide. Ce serait « une chose digne de vous … Encyclopédie Universelle
Premeditation en droit penal francais — Préméditation en droit pénal français Pour les autres articles nationaux, voir Préméditation. En droit pénal français, la préméditation est le « dessein réfléchi, formé avant l action, de commettre un crime ou un délit déterminé » … Wikipédia en Français
premeditation — Premeditation. s. f. v. Deliberation, consultation que l on fait en soy mesme sur quelque chose avant que de l executer. Il n a pas fait cela sans premeditation. il la fait avec premeditation … Dictionnaire de l'Académie française
Préméditation en droit pénal français — Pour les autres articles nationaux, voir Préméditation. La préméditation est définie en droit pénal français comme étant le « dessein réfléchi, formé avant l action, de commettre un crime ou un délit déterminé » (article 132 72 du Code… … Wikipédia en Français
préméditation — (pré mé di ta sion ; en vers, de six syllabes) s. f. 1° Action de préméditer. Il l a fait avec préméditation. • Une plus grande lutte se préparait [pour 1813] ; cette halte [l interruption des hostilités] ne fut pas un temps qu on accorda à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉMÉDITATION — s. f. Délibération, consultation que l on fait en soi même sur une chose, avant que de l exécuter. Il n a pas fait cela sans préméditation. Il l a fait avec préméditation. PRÉMÉDITATION, en termes de Jurisprudence criminelle, Dessein réfléchi qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉMÉDITATION — n. f. Délibération que l’on fait en soi même sur une chose, résolution que l’on prend, avant que de l’exécuter. Il n’a pas fait cela sans préméditation. Il l’a fait avec préméditation. En termes de Jurisprudence criminelle, il signifie Dessein… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assassinat — [ asasina ] n. m. • 1547; de assassiner 1 ♦ Meurtre commis avec préméditation, guet apens. ⇒ attentat, crime, 2. homicide, meurtre; cide. L assassinat du duc de Guise, de Jean Jaurès, du président Kennedy. Coupable d assassinat. ⇒ assassin.… … Encyclopédie Universelle
Emprisonnement à perpétuité — Les pays qui prévoyaient la prison à vie dans leur code Les peines à perpétuité sont soumises a certaines conditions … Wikipédia en Français
assassiner — [ asasine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1556; it. assassinare → assassin 1 ♦ Tuer par assassinat. ⇒ tuer; fam. trucider. Il est mort assassiné. « Au meurtre ! on m assassine ! » (Boileau). Fig. Assassiner qqn du regard, le regarder très… … Encyclopédie Universelle
assassin — assassin, ine [ asasɛ̃, in ] n. m. et adj. • 1560; it. assassino, assessino (déb. XIVe) « tueur à gages », empr. à l ar. assasin, plur. de assas « gardien », plutôt qu à un dér. de hasis « haschich » I ♦ N. m. Personne qui commet un meurtre avec… … Encyclopédie Universelle