-
1 curiose
curĭosē, adv. [st2]1 [-] avec soin, soigneusement. [st2]2 [-] avec attention, avec curiosité. [st2]3 [-] avec recherche, avec affectation.* * *curĭosē, adv. [st2]1 [-] avec soin, soigneusement. [st2]2 [-] avec attention, avec curiosité. [st2]3 [-] avec recherche, avec affectation.* * *Curiose, pe. pro. Aduerb. Colum. Soingneusement, Curieusement.\Curiose loqui. Quintil. Curieusement. -
2 curiosidade
cu.ri.o.si.da.de[kuriozid‘adi] sf curiosité.* * *[kurjozi`dadʒi]Substantivo feminino curiosité féminin* * *nome femininoestar com curiosidadeêtre curieux deolhar com curiosidaderegarder avec curiositéum museu cheio de curiosidadesun musée plein de curiosités -
3 neugierig
'nɔygiːrɪçadjcurieux, indiscretneugierign337939bdeu/337939bdgierigI AdjektivPerson curieux(-euse); Blick plein(e) de curiosité; Frage indiscret(-ète); Beispiel: jemanden neugierig machen exciter la curiosité de quelqu'un; Beispiel: neugierig sein, ob/wie... être curieux de savoir si/comment...II Adverbavec curiosité -
4 inquisitively
-
5 nieuwsgierig
♦voorbeelden:1 iemand nieuwsgierig maken • exciter la curiosité de qn.ik ben niet nieuwsgierig naar de uitslag • je ne suis pas curieux de connaître les résultats→ link=Aagje Aagje -
6 observer
vt., examiner, regarder avec curiosité: (a)rguétâ, (a)guétâ < regarder> (Albanais 001), éguétî (Villards-Thônes) ; vi < voir> (001) ; achournâ (Montagny- Bozel) ; OBSARVÂ (001, Annecy, Balme-Sillingy, Thônes, Villards-Thônes), C. obsêrve < (il) observe> (001) ; C. avizan < (ils) observent> (St-Nicolas-Chapelle).A1) observer observer du coin de l'oeil // de travers // avec méfiance: guinyâ (Arvillard 228) / -î (001).A2) s'observer, se regarder: s'avèyé (228). -
7 любознателно
нрч avec curiosité, avec intérêt. -
8 curiously
curiously [ˈkjʊərɪəslɪ]a. [ask] d'un ton inquisiteurb. [silent, reticent] curieusement* * *['kjʊərɪəslɪ]1) ( oddly) [silent, detached] étrangementcuriously enough,... — chose assez curieuse,...
2) [ask] avec curiosité -
9 curiosamente
curiosamente avv. 1. ( con curiosità) avec curiosité. 2. ( stranamente) curieusement, étrangement: curiosamente lei non c'era curieusement, elle n'était pas là. -
10 curiosare
curiosare v.intr. ( curióso; aus. avere) 1. ( guardare con curiosità) regarder avec curiosité, fureter: ho passato la mattinata a curiosare nei negozi j'ai passé la matinée à fureter dans les magasins. 2. ( spreg) ( ficcare il naso) fureter, fouiller, ( colloq) fouiner: l'ho sorpreso a curiosare nei miei cassetti je l'ai surpris en train de fouiller dans mes tiroirs; viene a trovarci soltanto per curiosare il vient nous voir seulement parce qu'il est curieux. -
11 leergierig
1. bnavide d'apprendre, studieux/-euse2. bw -
12 nieuwsgierig
-
13 любопитно
нрч 1. curieusement, avec curiosité; 2. curieux. -
14 inquisitively
adverb avec curiosité -
15 leergierig
♦voorbeelden: -
16 weetgierig
♦voorbeelden: -
17 curiously
1 ( oddly) [silent, detached] étrangement ; curiously shaped d'une forme bizarre ; curiously enough,… chose assez curieuse,… ;2 [ask] avec curiosité. -
18 inquisitively
inquisitively adv avec curiosité. -
19 curiously
curiously ['kjʊərɪəslɪ](a) (inquisitively) avec curiosité(b) (strangely) curieusement, singulièrement;∎ curiously enough chose bizarre ou curieuse -
20 inquisitively
inquisitively [ɪn'kwɪzətɪvlɪ](a) (curiously) avec curiosité∎ he stared inquisitively into the room il jeta dans la pièce un regard inquisiteurUn panorama unique de l'anglais et du français > inquisitively
- 1
- 2
См. также в других словарях:
CURIOSITÉ — Le dictionnaire de Trévoux (1771) donne en trois mots les composantes de la curiosité, «Curiosus, cupidus, studiosus »: l’attention, le désir, la passion du savoir. Il est étonnant que, dès les origines, le mot désigne à la fois l’état du sujet… … Encyclopédie Universelle
Curiosite (faculte) — Curiosité (faculté) Pour les articles homonymes, voir curiosité. Mais que peut il donc y avoir à l intérieur ? La curiosité est une attitude de disponibilité ou … Wikipédia en Français
Curiosité (Faculté) — Pour les articles homonymes, voir curiosité. Mais que peut il donc y avoir à l intérieur ? La curiosité est une attitude de disponibilité ou … Wikipédia en Français
Curiosité intellectuelle — Curiosité (faculté) Pour les articles homonymes, voir curiosité. Mais que peut il donc y avoir à l intérieur ? La curiosité est une attitude de disponibilité ou … Wikipédia en Français
Curiosité scientifique — Curiosité (faculté) Pour les articles homonymes, voir curiosité. Mais que peut il donc y avoir à l intérieur ? La curiosité est une attitude de disponibilité ou … Wikipédia en Français
Curiosité sexuelle — Curiosité (faculté) Pour les articles homonymes, voir curiosité. Mais que peut il donc y avoir à l intérieur ? La curiosité est une attitude de disponibilité ou … Wikipédia en Français
Curiosite (objet) — Curiosité (objet) Pour les articles homonymes, voir curiosité. L appellation de curiosités en tant qu objet apparaît avec les collectionneurs en Europe, qui ont commencé à chercher des objets rares, insolites ou exotiques. La chasse aux… … Wikipédia en Français
Curiosité (Objet) — Pour les articles homonymes, voir curiosité. L appellation de curiosités en tant qu objet apparaît avec les collectionneurs en Europe, qui ont commencé à chercher des objets rares, insolites ou exotiques. La chasse aux curiosités est devenu un… … Wikipédia en Français
curiosité — (ku ri ô zi té) s. f. 1° Souci, soin. • De rendre un coeur content, de combler une âme de joie, de prévenir d extrêmes besoins ou d y remédier, leur curiosité ne s étend point jusque là, LA BRUY. IX.. • Pour moi qui ai peut être examiné… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CURIOSITÉ — Suave, mari magno turbantibus aequora ventis, E terra magnum alterius spectare laborem Non quia vexari quemquam est jucunda voluptas, Sed quibus ipse malis careas quia cernere suave est Suave etiam belli certamina magna tueri … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Curiosité (faculté) — Pour les articles homonymes, voir curiosité. « Curieuse » redirige ici. Pour les autres significations, voir Curieuse (homonymie) … Wikipédia en Français