-
81 доля взноса по общей аварии
Universale dizionario russo-italiano > доля взноса по общей аварии
-
82 инспектор по авариям
necon. liquidatore di avaria -
83 ликвидация аварии
n -
84 неудача
insuccesso м., fallimento м., fiasco м.* * *ж.1) insuccesso, fallimento, disavventura; fiascoпотерпеть неуда́чу — subire un fiasco / uno scacco
закончиться неуда́чей — non avere successo
неуда́ча в делах — fallimento negli affari
2) ( незадача) disdetta, guaioкакая неуда́ча! — che disdetta!
* * *n1) gener. infelicita, sconfitta, cattiva fortuna, cattiva riuscita, disavventura, disfavore, insuccesso, mala ventura, malaventura, maledetta, riverso, sfortuna, sperpetua, sventura2) colloq. disdetta, scalogna3) liter. strale, fiasco, avaria4) jarg. sfiga (òæ. ñì. la solita sfiga), attasso -
85 обеспечение в случае аварии
necon. fideiussione per avariaUniversale dizionario russo-italiano > обеспечение в случае аварии
-
86 обычная авария
adjecon. avaria comune -
87 повреждение во время транспортировки
npack. avaria, danno da trasportoUniversale dizionario russo-italiano > повреждение во время транспортировки
-
88 простая авария
adjecon. avaria semplice -
89 протест
1) ( заявление) protesta ж.2) ( несогласие с постановлением) impugnazione ж.3) ( векселя) protesto м.4) ( капитана судна)* * *м.1) protesta f, contestazione f; rimostranza f (тж. личный); reclamo спорт.заявить проте́ст — protestare vi (a) ( contro); levare la voce di protesta ( contro); presentare reclamo спорт.
демонстрация проте́ста — manifestazione di protesta
2) юр. фин. protesto mпредъявить вексель к проте́сту — presentare in protesto / una cambiale
* * *n1) gener. lamento, rimostranza, protesta, recriminazione2) liter. strillo3) econ. protesto4) fin. avviso di mancata accettazione (нотариальный акт о неплатеже по векселю в срок или отказ в его акцептовании), avviso di mancato pagamento (нотариальный акт о неплатеже по векселю в срок или отказ в его акцептовании)5) busin. protestazione -
90 расчёт убытков от аварии
Universale dizionario russo-italiano > расчёт убытков от аварии
-
91 регулирование условий аварии
necon. regolamento d'avariaUniversale dizionario russo-italiano > регулирование условий аварии
-
92 с ответственностью за частную аварию
insur. compresa avaria particolareUniversale dizionario russo-italiano > с ответственностью за частную аварию
-
93 свидетельство о повреждении товара
nfin. certificato d'avariaUniversale dizionario russo-italiano > свидетельство о повреждении товара
-
94 свободно от аварии
advinsur. franco d'avaria -
95 свободно от всякой аварии
advecon. franco ogni avariaUniversale dizionario russo-italiano > свободно от всякой аварии
-
96 свободно от общей аварии
advinsur. franco d'avaria generaleUniversale dizionario russo-italiano > свободно от общей аварии
-
97 свободно от частной аварии
advinsur. franco d'avaria particolareUniversale dizionario russo-italiano > свободно от частной аварии
-
98 свободно от частной аварии, кроме особых случаев
Universale dizionario russo-italiano > свободно от частной аварии, кроме особых случаев
-
99 составить диспашу
vinsur. liquidare un'avaria -
100 статья о пропорциональном распределении страховой ответственности
ninsur. clausola d'avariaUniversale dizionario russo-italiano > статья о пропорциональном распределении страховой ответственности
См. также в других словарях:
avaria — AVARIÁ, avariez, vb. I. tranz. şi refl. A face să sufere sau a suferi o avarie; a (se) strica, a (se) deteriora. [pr.: ri a] – Din fr. avarier. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 AVARIÁ vb. a (se) deteriora, a (se) strica. (Nava s … Dicționar Român
avaria — /ava ria/ s.f. [prob. der. dell arabo awār danno ]. 1. (mecc.) [danno di vario genere che impedisce il normale funzionamento di una nave, di un aereo, di un impianto, ecc.: avere un a.] ▶◀ guasto, panne. ⇑ danneggiamento. ▲ Locuz. prep.: in… … Enciclopedia Italiana
avaria — s. f. 1. Dano que sofrem mercadorias ou navios. 2. Estrago. 3. Perda. 4. Prejuízo. 5. Despesa imprevista feita por um navio entre a saída e a chegada ao seu destino … Dicionário da Língua Portuguesa
avaria — avaria, avarie /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria — avaria, avarie /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria — see avania, average n.2 … Useful english dictionary
avaria — a·va·rì·a s.f. CO 1. guasto meccanico, spec. di nave o di aeromobile, che rende impossibile o pericoloso il moto o il proseguimento del viaggio Sinonimi: danno, 1guasto. 2. deterioramento di merce immagazzinata o trasportata 3. TS comm. danno… … Dizionario italiano
avaria — {{hw}}{{avaria}}{{/hw}}s. f. 1 Danno o guasto subito durante il viaggio da una nave o dal suo carico. 2 (est.) Guasto di merce durante il viaggio, anche per terra. 3 Guasto meccanico: un avaria al motore. ETIMOLOGIA: forse dall arabo awar ‘danno’ … Enciclopedia di italiano
avaria, avarie — /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria, avarie — /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria — a|va|ri|a Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català