-
61 avarie grosse
сущ. -
62 avarie générale
сущ.коммер. общая авария -
63 avarie particulière
сущ.Французско-русский универсальный словарь > avarie particulière
-
64 avarie totale
сущ. -
65 L'eau de mer a avarié la marchandise.
L'eau de mer a avarié la marchandise.Mořská voda zkazila zboží.Dictionnaire français-tchèque > L'eau de mer a avarié la marchandise.
-
66 Réparation (du navire) d´avarie
D. Havarie-Reparatur des Schiffs
E. Damage ship repair
F. Réparation (du navire) d´avarie
Неплановый ремонт судна, выполняемый для устранения причин и последствий повреждений, вызванных аварийным случаем
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Réparation (du navire) d´avarie
-
67 régime d'avarie
-
68 situation d'avarie
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > situation d'avarie
-
69 manetta d'arresto del motore in caso di avarie
Dizionario italiano-russo Automobile > manetta d'arresto del motore in caso di avarie
-
70 action d'avarie
-
71 admission en avarie commune
признание (убытков, расходов) общей авариейDictionnaire de droit français-russe > admission en avarie commune
-
72 certificat d'avarie
-
73 dépenses d'avarie commune
Dictionnaire de droit français-russe > dépenses d'avarie commune
-
74 franco avarie particulière
Dictionnaire de droit français-russe > franco avarie particulière
-
75 franco toute avarie
-
76 indemnité d'avarie commune
Dictionnaire de droit français-russe > indemnité d'avarie commune
-
77 inspection d'avarie
-
78 rapport d'avarie commune
Dictionnaire de droit français-russe > rapport d'avarie commune
-
79 règlement par avarie
расчёты, связанные с наступлением страхового случая -
80 répartition des dommages d'avarie
Dictionnaire de droit français-russe > répartition des dommages d'avarie
См. также в других словарях:
avarie — [ avari ] n. f. • 1599; « frais causés par une avarie » v. 1200; it. avaria, d o. ar. ♦ Dommage survenu à un navire ou aux marchandises qu il transporte. La cargaison a subi des avaries. Réparer les avaries. « La panse [du navire] n avait point d … Encyclopédie Universelle
avarié — avarie [ avari ] n. f. • 1599; « frais causés par une avarie » v. 1200; it. avaria, d o. ar. ♦ Dommage survenu à un navire ou aux marchandises qu il transporte. La cargaison a subi des avaries. Réparer les avaries. « La panse [du navire] n avait… … Encyclopédie Universelle
avarie — AVÁRIE, avarii, s.f. Stricăciune, deteriorare (însemnată) suferită de o navă, de o maşină, de o construcţie etc. – Din fr. avarie. Trimis de cata, 21.01.2009. Sursa: DEX 98 AVARÍE s. deteriorare, stricăciune. (Maşina a suferit o avarie.) Trimis … Dicționar Român
Avarie — Avarie: Irving Johnston 2005 Une avarie est un terme aujourd hui utilisé par les marins pour désigner un problème d origine technique : casse d une pièce, déchirure d une voile… Autrefois, le mot désignait à la fois un dommage au navire et… … Wikipédia en Français
avarié — avarié, ée (a va ri é, ri ée) adj. Endommagé par suite d une avarie. Des marchandises avariées. Se dit aussi des aliments, fourrages, grains, farines, qui ont été mouillés pendant leur transport après la récolte, et se sont échauffés, moisis,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Avarie — Avarie, so v.w. Havarie … Pierer's Universal-Lexikon
Avarīe — Avarīe, s. Haverei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Avarie — Avarīe (frz.,) s.v.w. Havarie … Kleines Konversations-Lexikon
Avarie — Avarie, frz., s. Haferei … Herders Conversations-Lexikon
avarie — AVARIE. s. f. Terme de Marine. Dommage arrivé à un vaisseau, ou aux marchandises dont il est chargé, depuis le départ jusqu au retour. [b]f♛/b] Il se dit aussi d Un droit que paye pour l entretien d un port chaque vaisseau qui y mouille … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
avarié — AVARIÉ, ÉE, adj. Il se dit Des marchandises gâtées dans un vaisseau … Dictionnaire de l'Académie Française 1798