Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

avanzada

  • 1 авангард

    аванга́рд
    avangardo, antaŭgvardio;
    \авангардный avangarda;
    \авангардный бой avangarda batalo;
    \авангардная роль перен. avangarda rolo.
    * * *
    м.
    vanguardia f; avanzada f (тк. воен.)

    в аванга́рде — (en) la vanguardia

    * * *
    м.
    vanguardia f; avanzada f (тк. воен.)

    в аванга́рде — (en) la vanguardia

    * * *
    n
    1) gener. avanzada (тк. воен.), vanguardia
    2) milit. avanzada

    Diccionario universal ruso-español > авангард

  • 2 пожилой

    пожило́й
    nejuna, grandaĝa.
    * * *
    прил.
    de edad (madura), entrado en años

    пожило́й во́зраст — edad avanzada (madura)

    * * *
    прил.
    de edad (madura), entrado en años

    пожило́й во́зраст — edad avanzada (madura)

    * * *
    adj
    gener. de cierta edad, de edad (madura), de edad avanzada, de edad madura (avanzada), entrado en años

    Diccionario universal ruso-español > пожилой

  • 3 передовой отряд

    1) воен. avanzada f
    2) перен. vanguardia f
    * * *
    1) воен. avanzada f
    2) перен. vanguardia f
    * * *
    adj
    1) gener. destacamento de vanguardia, vanguardia
    2) milit. avanzadà

    Diccionario universal ruso-español > передовой отряд

  • 4 форпост

    форпо́ст
    прям., перен. antaŭposteno.
    * * *
    м. воен.
    puesto avanzado (de vanguardia); avanzada f, avanzadilla f
    * * *
    м. воен.
    puesto avanzado (de vanguardia); avanzada f, avanzadilla f
    * * *
    n
    milit. avanzada, avanzadilla, puesto avanzado (de vanguardia)

    Diccionario universal ruso-español > форпост

  • 5 вечером

    ве́чером
    нареч. vespere;
    сего́дня \вечером hodiaŭ vespere.
    * * *
    нареч.
    de (por la) tarde, de (por la) noche

    по́здно ве́чером — a una hora avanzada de la tarde; de noche

    сего́дня ве́чером — hoy por la tarde (por la noche); esta tarde; esta noche

    вчера ве́чером — ayer por la tarde (por la noche), anoche

    * * *
    нареч.
    de (por la) tarde, de (por la) noche

    по́здно ве́чером — a una hora avanzada de la tarde; de noche

    сего́дня ве́чером — hoy por la tarde (por la noche); esta tarde; esta noche

    вчера ве́чером — ayer por la tarde (por la noche), anoche

    * * *
    adv
    gener. de (por la) tarde, de noche, por la noche

    Diccionario universal ruso-español > вечером

  • 6 глубокий

    глубо́к||ий
    profunda;
    \глубокийая таре́лка suptelero;
    \глубокийая ста́рость tre maljuna aĝo;
    \глубокийой но́чью malfrue nokte;
    \глубокийой о́сенью en fino de aŭtuno.
    * * *
    прил.
    1) profundo, hondo (тж. перен.)

    глубо́кое дно — fondo profundo

    глубо́кая вспа́шка — arada honda

    глубо́кие ко́рни — hondas raíces (тж. перен.)

    глубо́кая таре́лка — plato hondo

    глубо́кий сон — sueño profundo

    глубо́кая тишина́ — silencio profundo

    глубо́кие зна́ния — conocimientos profundos

    глубо́кое уваже́ние — respeto profundo

    глубо́кая благода́рность — profundo reconocimiento

    глубо́кое неве́жество — ignorancia crasa

    с глубо́кой ско́рбью — con gran dolor

    в глубо́кой та́йне — en profundo secreto

    2) (поздний; достигший предела) avanzado

    глубо́кая о́сень — otoño avanzado

    глубо́кой но́чью — en noche profunda

    до глубо́кой но́чи — hasta altas horas de la noche

    глубо́кий стари́к — persona de edad provecta

    глубо́кая ста́рость — vejez avanzada, senectud f

    глубо́кая дре́вность — remota antigüedad

    ••

    глубо́кий тра́ур — gran duelo; luto riguroso

    глубо́кий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)

    глубо́кий го́лос — voz profunda

    глубо́кий покло́н — reverencia profunda

    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m; rotograbado m

    * * *
    прил.
    1) profundo, hondo (тж. перен.)

    глубо́кое дно — fondo profundo

    глубо́кая вспа́шка — arada honda

    глубо́кие ко́рни — hondas raíces (тж. перен.)

    глубо́кая таре́лка — plato hondo

    глубо́кий сон — sueño profundo

    глубо́кая тишина́ — silencio profundo

    глубо́кие зна́ния — conocimientos profundos

    глубо́кое уваже́ние — respeto profundo

    глубо́кая благода́рность — profundo reconocimiento

    глубо́кое неве́жество — ignorancia crasa

    с глубо́кой ско́рбью — con gran dolor

    в глубо́кой та́йне — en profundo secreto

    2) (поздний; достигший предела) avanzado

    глубо́кая о́сень — otoño avanzado

    глубо́кой но́чью — en noche profunda

    до глубо́кой но́чи — hasta altas horas de la noche

    глубо́кий стари́к — persona de edad provecta

    глубо́кая ста́рость — vejez avanzada, senectud f

    глубо́кая дре́вность — remota antigüedad

    ••

    глубо́кий тра́ур — gran duelo; luto riguroso

    глубо́кий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)

    глубо́кий го́лос — voz profunda

    глубо́кий покло́н — reverencia profunda

    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m; rotograbado m

    * * *
    adj
    1) gener. (поздний; достигший предела) avanzado, hondo (тж. перен.), invadeable, (о различиях и т.д.) abismal, penetrante (о ране), (также перен.) profundo
    2) Arg. playo

    Diccionario universal ruso-español > глубокий

  • 7 допоздна

    нареч. разг.
    * * *
    adv

    Diccionario universal ruso-español > допоздна

  • 8 зажиться

    сов. разг.
    vivir muchos años, llegar a edad muy avanzada
    * * *
    v
    colloq. llegar a edad muy avanzada, vivir muchos años

    Diccionario universal ruso-español > зажиться

  • 9 ночь

    ноч||ь
    nokto;
    по \ночьа́м dumnokte, dum noktoj;
    всю \ночь напролёт dum tuta nokto;
    на дворе́ \ночь estas nokto;
    глухо́й \ночьью en profunda nokto;
    споко́йной \ночьи! bonan nokton!
    * * *
    ж.

    поля́рная ночь — Noche Polar

    бе́лые но́чи — noches blancas

    глуха́я ночь — noche cerrada

    глубо́кой ночью — en alta noche, a altas horas de la noche, entrada la noche

    бессо́нная ночь — noche toledana

    проводи́ть ночь без сна — pasar en claro la noche

    до по́здней но́чи — hasta muy avanzada la noche

    по ноча́м — por la noche, durante la noche, de noche

    в ночь под (+ вин. п.) — en la noche de

    за́ ночь до (+ род. п.) — la noche antes de

    на́ ночь — antes de dormir (de acostarse)

    споко́йной (до́брой) но́чи! — ¡buenas noches!

    ••

    ночь под Рождество́ — Noche Buena

    ты́сяча и одна́ ночь — mil y una noche(s)

    Варфоломе́евская ночь — la noche de San Bartolomé

    на́ ночь гля́дя разг. — a boca de noche, a las tantas

    не к но́чи будь ска́зано, не к но́чи будь помя́нут — no para contarlo (recordarlo) en noche oscura

    * * *
    ж.

    поля́рная ночь — Noche Polar

    бе́лые но́чи — noches blancas

    глуха́я ночь — noche cerrada

    глубо́кой ночью — en alta noche, a altas horas de la noche, entrada la noche

    бессо́нная ночь — noche toledana

    проводи́ть ночь без сна — pasar en claro la noche

    до по́здней но́чи — hasta muy avanzada la noche

    по ноча́м — por la noche, durante la noche, de noche

    в ночь под (+ вин. п.) — en la noche de

    за́ ночь до (+ род. п.) — la noche antes de

    на́ ночь — antes de dormir (de acostarse)

    споко́йной (до́брой) но́чи! — ¡buenas noches!

    ••

    ночь под Рождество́ — Noche Buena

    ты́сяча и одна́ ночь — mil y una noche(s)

    Варфоломе́евская ночь — la noche de San Bartolomé

    на́ ночь гля́дя разг. — a boca de noche, a las tantas

    не к но́чи будь ска́зано, не к но́чи будь помя́нут — no para contarlo (recordarlo) en noche oscura

    * * *
    n
    gener. noche

    Diccionario universal ruso-español > ночь

  • 10 передовая

    ж.
    1) ( статья) artículo de fondo, editorial m
    2) воен. posición avanzada
    * * *
    adj
    1) gener. (ñáàáüà) artìculo de fondo, editorial

    Diccionario universal ruso-español > передовая

  • 11 передовой

    передов||о́й
    antaŭa, avangarda;
    ♦ \передовойы́е пози́ции воен. frontlinio;
    \передовойа́я статья́ ĉefartikolo.
    * * *
    прил.
    de vanguardia; avanzado (тж. о взглядах); progresivo, progresista ( прогрессивный)

    передово́й пост — avanzadilla f

    передова́я пози́ция — posición avanzada

    передовы́е ме́тоды труда́ — métodos progresivos de trabajo

    передова́я техноло́гия — tecnología puntera (de punta)

    ••

    передова́я статья́ — artículo de fondo, editorial m

    * * *
    прил.
    de vanguardia; avanzado (тж. о взглядах); progresivo, progresista ( прогрессивный)

    передово́й пост — avanzadilla f

    передова́я пози́ция — posición avanzada

    передовы́е ме́тоды труда́ — métodos progresivos de trabajo

    передова́я техноло́гия — tecnología puntera (de punta)

    ••

    передова́я статья́ — artículo de fondo, editorial m

    * * *
    adj
    gener. avanzado, delantero

    Diccionario universal ruso-español > передовой

  • 12 поздний

    по́зд||ний
    malfrua;
    \позднийно 1. нареч. malfrue;
    2. безл. estas malfrue.
    * * *
    прил.
    avanzado; tardío ( запоздалый)

    по́здний час — hora avanzada

    рабо́тать до по́здней но́чи — trabajar hasta muy entrada la noche

    по́здняя весна́ — primavera tardía

    по́здние сорта́ я́блок — clases de manzanas tardías

    по́зднее средневеко́вье — Baja Edad Media

    * * *
    прил.
    avanzado; tardío ( запоздалый)

    по́здний час — hora avanzada

    рабо́тать до по́здней но́чи — trabajar hasta muy entrada la noche

    по́здняя весна́ — primavera tardía

    по́здние сорта́ я́блок — clases de manzanas tardías

    по́зднее средневеко́вье — Baja Edad Media

    * * *
    adj
    gener. avanzado, serondo, serótino, tardìo (запоздалый), alto (о часе)

    Diccionario universal ruso-español > поздний

  • 13 полночь

    по́лночь
    meznokto, noktomezo.
    * * *
    ж.

    за́ по́лночь разг. — después de (la) medianoche

    далеко́ за́ по́лночь разг. — muy avanzada la noche

    * * *
    ж.

    за́ по́лночь разг. — después de (la) medianoche

    далеко́ за́ по́лночь разг. — muy avanzada la noche

    * * *
    n
    1) gener. media noche, medianoche
    2) poet. alta noche

    Diccionario universal ruso-español > полночь

  • 14 преклонный

    прекло́нный
    \преклонный во́зраст maljuna aĝo.
    * * *
    прил.
    provecto, maduro

    прекло́нный во́зраст — edad avanzada (madura)

    в прекло́нном во́зрасте — en edad provecta

    * * *
    прил.
    provecto, maduro

    прекло́нный во́зраст — edad avanzada (madura)

    в прекло́нном во́зрасте — en edad provecta

    * * *
    adj
    gener. maduro, provecto

    Diccionario universal ruso-español > преклонный

  • 15 престарелый

    престаре́лый
    tre maljuna.
    * * *
    прил.
    anciano, provecto

    престаре́лый во́зраст — edad geriátrica

    в престаре́лом во́зрасте — en edad avanzada (geriátrica)

    дом для престаре́лых — casa para ancianos, asilo de ancianos

    * * *
    прил.
    anciano, provecto

    престаре́лый во́зраст — edad geriátrica

    в престаре́лом во́зрасте — en edad avanzada (geriátrica)

    дом для престаре́лых — casa para ancianos, asilo de ancianos

    * * *
    n
    1) gener. anciano, provecto, longevo
    2) mexic. vejarano

    Diccionario universal ruso-español > престарелый

  • 16 прогрессивный

    прил.
    progresivo; progresista (тж. передовой)

    прогресси́вное челове́чество — humanidad progresista

    прогресси́вный нало́г — impuesto progresivo

    прогресси́вный парали́ч мед. — parálisis progresiva

    прогресси́вные о́трасли — sectores de avanzada, ramas de punta (punteras)

    * * *
    прил.
    progresivo; progresista (тж. передовой)

    прогресси́вное челове́чество — humanidad progresista

    прогресси́вный нало́г — impuesto progresivo

    прогресси́вный парали́ч мед. — parálisis progresiva

    прогресси́вные о́трасли — sectores de avanzada, ramas de punta (punteras)

    * * *
    adj
    gener. avanzado, progresista (о партии), progresivo

    Diccionario universal ruso-español > прогрессивный

  • 17 солидный

    прил.
    1) (прочный, крепкий) sólido, resistente, macizo

    соли́дная постро́йка — construcción sólida

    2) (основательный, большой) sólido, considerable ( значительный); serio ( серьёзный)

    соли́дный о́пыт — experiencia seria

    соли́дные зна́ния — conocimientos sólidos

    соли́дная су́мма разг. — una suma considerable

    соли́дный во́зраст — edad avanzada

    челове́к соли́дных лет — un hombre entrado en años

    3) ( степенный) respetable, de mucho fuste
    * * *
    прил.
    1) (прочный, крепкий) sólido, resistente, macizo

    соли́дная постро́йка — construcción sólida

    2) (основательный, большой) sólido, considerable ( значительный); serio ( серьёзный)

    соли́дный о́пыт — experiencia seria

    соли́дные зна́ния — conocimientos sólidos

    соли́дная су́мма разг. — una suma considerable

    соли́дный во́зраст — edad avanzada

    челове́к соли́дных лет — un hombre entrado en años

    3) ( степенный) respetable, de mucho fuste
    * * *
    adj
    1) gener. (прочный, крепкий) sюlido, considerable (значительный), de mucho fuste, de viso, resistente, serio (серьёзный), enseñorado, macizo, respetable
    2) phys. sólido

    Diccionario universal ruso-español > солидный

  • 18 старость

    ста́рость
    maljuneco;
    под \старость dum maljuneco.
    * * *
    ж.
    vejez f; ancianidad f ( глубокая)

    на ста́рости лет, под ста́рость — en la vejez

    дожи́ть до глубо́кой ста́рости — llegar a la ancianidad (a una edad muy avanzada)

    * * *
    ж.
    vejez f; ancianidad f ( глубокая)

    на ста́рости лет, под ста́рость — en la vejez

    дожи́ть до глубо́кой ста́рости — llegar a la ancianidad (a una edad muy avanzada)

    * * *
    n
    gener. ancianidad (глубокая), senectud, envejecimiento, vejez

    Diccionario universal ruso-español > старость

  • 19 внедрение передового опыта

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > внедрение передового опыта

  • 20 передовая производственная база

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > передовая производственная база

Страницы

См. также в других словарях:

  • avanzada — sustantivo femenino 1. Grupo de soldados que se separan de los demás para realizar tareas de exploración, observación y evitar ataques por sorpresa. 2. Aquello que va por delante de su tiempo: Ese tipo de composiciones constituye la avanzada de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • avanzada — f. ☛ V. avanzado …   Diccionario de la lengua española

  • avanzada — 1 s f Tropa o conjunto de soldados y maquinaria que se envía por delante del grueso del ejército para explorar el terreno y prevenir sorpresas 2 De avanzada Que tiene ideas modernas, progresistas o revolucionarias: pensamiento de avanzada, cine… …   Español en México

  • avanzada — ► sustantivo femenino MILITAR Grupo de soldados destacado del cuerpo principal para observar de cerca al enemigo y precaver sorpresas: ■ envió una avanzada al frente enemigo. * * * avanzada 1 f. Mil. Grupo de un ejército o expedición que se envía …   Enciclopedia Universal

  • avanzada — {{＃}}{{LM A45539}}{{〓}} {{SynA04291}} {{［}}avanzada{{］}} ‹a·van·za·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{A04197}}{{上}}avanzado, avanzada{{下}}. {{＃}}{{LM SynA04291}}{{〓}} {{CLAVE A45539}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Avanzada Nacional — Saltar a navegación, búsqueda Avanzada Nacional fue un partido político chileno de derecha nacionalista que apoyó al régimen militar del General Augusto Pinochet. Contenido 1 Orígenes 2 Rol en el Gobierno Militar …   Wikipedia Español

  • Avanzada regia — Saltar a navegación, búsqueda Avanzada Regia fue el movimiento musical a mediados de la década de 1990 procedente de Monterrey. El movimiento inicia profesionalmente en 1995 aunque sus pioneros empiezan a tocar en bares de la ciudad en 1994.… …   Wikipedia Español

  • avanzada — sustantivo femenino avanzadilla, destacamento. ≠ retaguardia. * * * Sinónimos: ■ vanguardia, destacamento, patrulla, avanzadilla, descubierta, pelotón …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • avanzada — f. Partida de soldados destacada del cuerpo principal para observar de cerca al enemigo …   Diccionario Castellano

  • NH La Avanzada — (Лехона,Испания) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Paseo Landabarri, 5, 48940 Ле …   Каталог отелей

  • Una Nación Avanzada — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»