-
1 autrefois
autrefoiskdysidříve -
2 Autrefois il était très effronté, à présent il devient plus poli.
Autrefois il était très effronté, à présent il devient plus poli.Dříve byl velmi drzý, ale teď již krotne.Dictionnaire français-tchèque > Autrefois il était très effronté, à présent il devient plus poli.
-
3 Autrefois, j'allais très souvent le voir.
Autrefois, j'allais très souvent le voir.Navštěvoval jsem ho dříve velmi často.Dictionnaire français-tchèque > Autrefois, j'allais très souvent le voir.
-
4 Autrefois, les émigrants se dirigeaient principalement vers les États-Unis.
Autrefois, les émigrants se dirigeaient principalement vers les États-Unis.Dříve se vystěhovalci hrnuli hlavně do Spojených států.Dictionnaire français-tchèque > Autrefois, les émigrants se dirigeaient principalement vers les États-Unis.
-
5 Autrefois, on chargeait les fusils par le canon.
Autrefois, on chargeait les fusils par le canon.Kdysi se pušky nabíjely zepředu.Dictionnaire français-tchèque > Autrefois, on chargeait les fusils par le canon.
-
6 Autrefois on mouchait les chandelles.
Autrefois on mouchait les chandelles.Dříve se ostřihoval knot u svíček.Dictionnaire français-tchèque > Autrefois on mouchait les chandelles.
-
7 Autrefois, on soumettait les criminels à la torture.
Autrefois, on soumettait les criminels à la torture.Dříve bývali zločinci mučeni.Dictionnaire français-tchèque > Autrefois, on soumettait les criminels à la torture.
-
8 'auteur a perdu son élan d'autrefois.
'auteur a perdu son élan d'autrefois.Autor zkožnatěl.Dictionnaire français-tchèque > 'auteur a perdu son élan d'autrefois.
-
9 d’autrefois
d’autrefoisdřívějšíněkdejší -
10 Il était fort gai autrefois, à présent il est devenu sérieux.
Il était fort gai autrefois, à présent il est devenu sérieux.Dříve byl velmi vesel, teď zvážněl.Dictionnaire français-tchèque > Il était fort gai autrefois, à présent il est devenu sérieux.
-
11 Il était fort zélé autrefois, à présent il est devenu plutôt indifférent.
Il était fort zélé autrefois, à présent il est devenu plutôt indifférent.Byl kdysi velmi horlivý, nyní dosti zvlažněl.Dictionnaire français-tchèque > Il était fort zélé autrefois, à présent il est devenu plutôt indifférent.
-
12 Il était riche autrefois, à présent il est balayeur de rues.
Il était riche autrefois, à présent il est balayeur de rues.Kdysi byl bohatý, teď zametá ulice.Dictionnaire français-tchèque > Il était riche autrefois, à présent il est balayeur de rues.
-
13 Il était riche autrefois, à présent, il est sur le pavé.
Il était riche autrefois, à présent, il est sur le pavé.Kdysi byl bohatý, teď je na mizině.Dictionnaire français-tchèque > Il était riche autrefois, à présent, il est sur le pavé.
-
14 Il était riche autrefois, à présent, il vit dans la misère.
Il était riche autrefois, à présent, il vit dans la misère.Dříve byl bohatý, teď žije v nouzi.Dictionnaire français-tchèque > Il était riche autrefois, à présent, il vit dans la misère.
-
15 Il gaspillait son argent autrefois et le voilà ruiné!
Il gaspillait son argent autrefois et le voilà ruiné!Dříve rozhazoval a teď píská kudlu.Dictionnaire français-tchèque > Il gaspillait son argent autrefois et le voilà ruiné!
-
16 Il n'est plus si zélé qu'autrefois.
Il n'est plus si zélé qu'autrefois.Polevil ve své hrdosti.Dictionnaire français-tchèque > Il n'est plus si zélé qu'autrefois.
-
17 Je le voyais plus souvent autrefois.
Je le voyais plus souvent autrefois.Dříve jsem ho vídal častěji.Dictionnaire français-tchèque > Je le voyais plus souvent autrefois.
-
18 Je lui trouve l'air plus homme qu'autrefois.
Je lui trouve l'air plus homme qu'autrefois.Shledávám, že proti dřívějšku zmužněl.Dictionnaire français-tchèque > Je lui trouve l'air plus homme qu'autrefois.
-
19 Les baies de genévrier servaient autrefois à faire des fumigations.
Les baies de genévrier servaient autrefois à faire des fumigations.Jalovcem se dříve vykuřovaly příbytky.Dictionnaire français-tchèque > Les baies de genévrier servaient autrefois à faire des fumigations.
См. также в других словарях:
autrefois — [ otrəfwa ] adv. • autrefeiz 1160; de autre et fois ♦ Dans un temps passé. ⇒ anciennement, jadis. Les mœurs d autrefois. ⇒ antan (d ). Cela s est passé autrefois. « Un peu de la lumière et de la douceur d autrefois » (R. Rolland). ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
autrefois — AUTREFOIS. adv. Anciennement, au temps passé. On croyoit autrefois que... On voyoit autrefois. C étoit autrefois la coutume. Vous prétendiez autrefois que … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
autrefois — I. Autrefois. adv. Anciennement, au temps passé. On croyoit autrefois que. on voyoit autrefois. c estoit autrefois la coustume. vous pretendiez autrefois que. II. Autrefois. Adv. de temps qui signifie Au temps passé, Dans un autre temps.… … Dictionnaire de l'Académie française
autrefois — adv., jadis, anciennement, dans // par autrefois le passé : adan (Villards Thônes.028) / adon <à cette époque> (Montagny Bozel.026) ; djê l tê (Doucy Bauges, Ste Reine), d(y)ê le tê <dans le temps> (026 | Albertville.021, Chambéry.025 … Dictionnaire Français-Savoyard
AUTREFOIS — adv. Anciennement, jadis, au temps passé. On croyait autrefois que... On voyait autrefois... C était autrefois la coutume. Vous prétendiez autrefois que... Les hommes d autrefois étaient, dit on, plus robustes que ceux d aujourd hui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUTREFOIS — adv. de temps Anciennement, jadis, au temps passé. On croyait autrefois que... On voyait autrefois... C’était autrefois la coutume. Vous prétendiez autrefois que... Un homme d’autrefois désigne un Homme d’une grande austérité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
autrefois — (ô tre foî) adv. Au temps passé. • Si de te retenir autrefois j eus l envie, MALH. I, 4. • Le coeur d une grande reine, autrefois élevée par une si longue suite de prospérités, et puis plongée tout à coup dans un abîme d amertumes, BOSSUET… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
autrefois convict — n [Anglo French, formerly convicted]: a defendant s plea stating that he or she has already been tried for and convicted of the same offense Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. autrefois convict … Law dictionary
Autrefois, Maison Privée — is a pictorial book by Bill Burke and includes an essay by Bernard B. Fall and letter by Prince Sisowath Sirik Matak. The title means once a private house . The book refers to the prevalent reappropriation of once private houses for municipal and … Wikipedia
autrefois acquit — au·tre·fois acquit / ō trə ˌfwä / n [Anglo French, formerly acquitted]: a defendant s plea stating that he or she has already been tried for and acquitted of the same offense Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. autrefois… … Law dictionary
autrefois — au·tre·fois … English syllables