-
1 autorisierte Aktien
-
2 autorisierte Übersetzung
autorisierte Übersetzung
authorized versionBusiness german-english dictionary > autorisierte Übersetzung
-
3 autorisierte Untersuchung
: nicht autorisierte Untersuchung< Pol> warrantless investigationBusiness german-english dictionary > autorisierte Untersuchung
-
4 autorisierte Übersetzung
fauthorized translation -
5 nicht autorisierte Originalwarenimporte
nicht autorisierte Originalwarenimporte
parallel (grey-market) importsBusiness german-english dictionary > nicht autorisierte Originalwarenimporte
-
6 Überwachung durch eine autorisierte Prüfstelle
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Überwachung durch eine autorisierte Prüfstelle
-
7 nicht autorisierte Untersuchung
Business german-english dictionary > nicht autorisierte Untersuchung
-
8 autorisieren
* * *to authorize; to authorise* * *au|to|ri|sie|ren [autori'ziːrən] ptp autorisiertvtto authorize* * *au·to·ri·sie·ren *[autoriˈzi:rən]vtich habe ihn dazu autorisiert I gave him authorization for it▪ autorisiert authorized* * *autorisieren v/t authorize (zu to);autorisierte Übersetzung authorized translation -
9 Original
Original n 1. GEN original, top copy (eines Schriftstücks); 2. MEDIA master, master copy • ein Original und drei Kopien ADMIN one top and three copies* * *n 1. < Geschäft> eines Schriftstücks original, top copy; 2. < Medien> master, master copy ■ ein Original und drei Kopien < Verwalt> one top and three copies* * *Original
original, institutional copy, (drucktechn.) first sheet, archetype, (Urschrift) script, autograph;
• mit dem Original übereinstimmend corresponding to the original;
• Original einer Rechnung original invoice;
• vom Original Abschrift nehmen to copy [s. th. from] the original;
• Originalabfüllung estate-bottled wine;
• Originalauflage first (original) edition;
• Originalausfertigungen concurrent writs;
• Originalausgabe first (original) edition;
• abgestempelter Originalbeleg voucher stamp;
• Originaldaten original data;
• Originalfaktura original invoice;
• Originalform master mould;
• Originalgröße same size;
• Originalklischee original (master) block;
• Originalkopie replica;
• Originalmaß standard measure;
• Originalpackung original package (wrapping);
• Originalpolice original policy;
• Originalquittung original receipt;
• Originalrechnung original invoice;
• Originalscheck original check (US);
• Originalsendung live broadcast;
• Originalserie original series;
• Originaltara original tare;
• Originaltext original text;
• Originalurkunde original instrument (document);
• Originalverpackung original package (wrapping);
• Originalwarenimporte import of genuine trade marked goods;
• nicht autorisierte Originalwarenimporte parallel (grey-market) imports;
• Originalwechsel first bill of exchange, original bill (US). -
10 original
Original n 1. GEN original, top copy (eines Schriftstücks); 2. MEDIA master, master copy • ein Original und drei Kopien ADMIN one top and three copies* * ** * *Original
original, institutional copy, (drucktechn.) first sheet, archetype, (Urschrift) script, autograph;
• mit dem Original übereinstimmend corresponding to the original;
• Original einer Rechnung original invoice;
• vom Original Abschrift nehmen to copy [s. th. from] the original;
• Originalabfüllung estate-bottled wine;
• Originalauflage first (original) edition;
• Originalausfertigungen concurrent writs;
• Originalausgabe first (original) edition;
• abgestempelter Originalbeleg voucher stamp;
• Originaldaten original data;
• Originalfaktura original invoice;
• Originalform master mould;
• Originalgröße same size;
• Originalklischee original (master) block;
• Originalkopie replica;
• Originalmaß standard measure;
• Originalpackung original package (wrapping);
• Originalpolice original policy;
• Originalquittung original receipt;
• Originalrechnung original invoice;
• Originalscheck original check (US);
• Originalsendung live broadcast;
• Originalserie original series;
• Originaltara original tare;
• Originaltext original text;
• Originalurkunde original instrument (document);
• Originalverpackung original package (wrapping);
• Originalwarenimporte import of genuine trade marked goods;
• nicht autorisierte Originalwarenimporte parallel (grey-market) imports;
• Originalwechsel first bill of exchange, original bill (US). -
11 Übersetzung
Übersetzung f KOMM translation* * *f < Komm> translation* * *Übersetzung
translation, rendering, version;
• autorisierte Übersetzung authorized version;
• beglaubigte Übersetzung certified translation;
• falsche Übersetzung mistranslation;
• freie Übersetzung free translation;
• genaue Übersetzung close (near, exact) translation;
• mündliche Übersetzung interpretation;
• synchronisierte Übersetzung voice-over translation;
• wortgetreue Übersetzung faithful (close, literal) translation;
• wörtliche Übersetzung verbatim translation;
• wortwörtliche Übersetzung word-for-word translation;
• Übersetzung vom Englischen ins Deutsche translation from English into German.
См. также в других словарях:
Chinmoy — Sri Chinmoy (* 27. August 1931 in Bengalen, heute Bangladesch, damals Britisch Indien; † 11. Oktober 2007 in New York) war ein spiritueller Lehrer, der 1964 von Südindien in die Vereinigten Staaten übersiedelte. Sein voller Name war Sri Chinmoy… … Deutsch Wikipedia
Hanns Günther — Walter de Haas (* 1886; † 1969)[1] war unter dem Pseudonym Hanns Günther ein erfolgreicher Autor, Übersetzer und Herausgeber von populärwissenschaftlichen Büchern. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 … Deutsch Wikipedia
Isolde Kurz — um 1870 Isolde Kurz, vollständiger Name Isolde Maria Klara Kurz (* 21. Dezember 1853 in Stuttgart; † 6. April 1944 in Tübingen) war eine deutsche Schriftstellerin und Übersetzerin … Deutsch Wikipedia
Kraft durch Froide — ist eine Rechtsrock Band aus Berlin. Sie bestand von 1982 bis 1987, als sie sich wegen Alkoholismus eines Mitgliedes und der von den anderen Mitgliedern als zu radikal empfundenen Einstellung des Schlagzeugers Andreas Pohl auflöste. 1999 wurde… … Deutsch Wikipedia
Michael Schumacher — Automobil /Formel 1 Weltmeisterschaft Nation: Deutschland … Deutsch Wikipedia
Mistela (Wein) — Als Mistela wird in Spanien ein Likörwein bezeichnet. Er wird erzeugt, indem bei Traubenmost durch den Zusatz von Alkohol der Gärprozess gestoppt oder gänzlich verhindert wird der Restzucker kann so nicht vergoren werden. Der Wein ist deshalb… … Deutsch Wikipedia
Andrew Giddings — Jethro Tull Gründung 1967 Genre Progressive Rock, Bluesrock, Folk Rock, Hard Rock Website … Deutsch Wikipedia
Blond Ambition World Tour — Madonna (2008) Madonna 2006 … Deutsch Wikipedia
Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit — „L histoire de l art depuis Walter Benjamin“, Kolloquium in Paris, 6. Dezember 2008: André Gunthert, Maître de conférences, während eines Vortrags Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit ist der Titel eines… … Deutsch Wikipedia
Doane Perry — Jethro Tull Gründung 1967 Genre Progressive Rock, Bluesrock, Folk Rock, Hard Rock Website … Deutsch Wikipedia
Edouard Schure — Édouard Schuré Édouard Schuré (* 21. Januar 1841 in Straßburg; † 7. April 1929 in Paris) war ein französischer Schriftsteller und Theosoph. Seine Bekanntheit gründet sich heute vor allem auf sein 1889 erschienenes Hauptwerk Les Grands Initiés… … Deutsch Wikipedia