-
21 обеспечивать
см. обеспечить* * *v1) gener. garantir, offrir (Le pain de mousse offre une résistance à la compression nettement supérieure à celle que peut offrir une structure en nid d'abeille.), donner la certitude (Dans le présent document, le terme "compétition" a été remplacé par "événement", ce qui donne la certitude que tous les aspects de la gestion d'événements ont été pris en considération.), proposer (Des fibres d'une longueur de 1 km ayant un amortissement de 1,4 dB proposent des longueurs de bandes d'environ 1,5 GHz.), permettre (L'installation doit être prévue pour permettre une décharge rapide de l'agent extincteur.), conditionner (La fabrication en grande série conditionne la qualité et sa constance car elle permet d'amortir les outillages plus précis.), autoriser (Le capteur autorise la capture de vidéo haute définition.), (возможность чего-л.) conduire à (Le déliantage est effectué à une température conduisant à l'élimination des composants organiques.), procurer (On choisira un pas de piquage procurant une cohésion suffisante à l’assemblage.), accommoder (de qch) (чем-л.), fournir (La sélectivité doit être plus élevée que celle que peut fournir un élément de filtre.), approvisionner, assurer, encadrer (кадрами и т.п.), gager, nantir (de qch)2) liter. consolider3) milit. protéger4) econ. consolider (äîôè)5) busin. faire le nécessaire pour -
22 опираться на
vgener. prendre appui dans... (что-л.), prendre appui sur... (что-л.), s'organiser autour de, buter (...), s'autoriser (...) -
23 оправдывать
см. оправдать* * *v1) gener. innocenter, autoriser, vérifier, légitimer, justifier2) liter. blanchir3) law. absoudre (за отсутствием состава преступления), prononcer l'acquittement, s'acquitter -
24 основываться на примере
vgener. s'autoriser de l'exempleDictionnaire russe-français universel > основываться на примере
-
25 побуждение к действию, выраженному глаголом
Dictionnaire russe-français universel > побуждение к действию, выраженному глаголом
-
26 позволить
позво́лить себе́ — se donner la liberté de...; se permettre de...
позво́лить себе́ во́льность — prendre des libertés; se permettre des privautés
он не позво́ля́ет себе́ никаки́х удово́льствий — il se prive de tout
* * *vgener. mettre à même de(...), donner son accord, laisser faire, permettre, admettre, qualifier (pour), se permettre -
27 позволять получить
vgener. conduire à (Ce ciment présente une bonne adhésivité et conduit à un corps céramique assemblé présentant une bonne résistance mécanique.), autoriser (Le vitrage superisolant fait encore beaucoup mieux: le gain qu'il autorise s'élève à 80 % de la perte exposée.) -
28 позволять себе
-
29 признавать законным
vgener. autoriser -
30 разрешать
см. разрешить* * *1.1) gener. régler, autoriser (qn à faire qch), résoudre3) IT. décider2. v1) gener. laisser, permettre, solutionner (вопрос и т.п.), se passer, trancher2) radio. discriminer3) IT. habiliter -
31 разрешить продолжать
vgener. autoriser à poursuivreDictionnaire russe-français universel > разрешить продолжать
-
32 санкционировать
sanctionner vtсанкциони́ровать реше́ние суда́ — sanctionner la décision ( или le verdict) du tribunal
* * *v1) gener. donner son aval, sanctionner2) liter. avaliser3) IT. autoriser -
33 санкция
ж. в разн. знач.sanction fдать са́нкцию на проведе́ние ми́тинга — autoriser la tenue du meeting
примени́ть экономи́ческие са́нкции — prendre des sanctions économiques
* * *ngener. autorisation, sanction -
34 ссылаться на
-
35 ссылаться на пример
vgener. s'autoriser de l'exemple -
36 уполномочивать
см. уполномочить* * *v1) gener. attitrer, déléguer, commissionner2) obs. autoriser (qn)3) diplom. accréditer -
37 дозволить
permettre vt, autoriser vt -
38 дозволять
уст.permettre vt, autoriser vt -
39 сослаться
1) ( на кого-либо) citer le nom de qn; prendre qn à témoin ( призывая в свидетели)2) ( на что-либо) invoquer qch; alléguer qch, prétexter qch ( указывая причины); citer qch ( цитировать); s'autoriser de qch ( основываться)сосла́ться на ве́рные исто́чники — se référer à des sources dignes de foi
сосла́ться на авторите́т — s'en rapporter à l'autorité
сосла́ться на чьё-либо мне́ние — s'en rapporter ( или en appeler (ll), se référer, s'en référer) à l'opinion de qn
сосла́ться на боле́знь — alléguer ( или prétexter) une maladie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
autoriser — [ ɔtɔrize ] v. tr. <conjug. : 1> • autorizer XIIIe; actorizer fin XIIe; lat. médiév. auctorizare, de auctor « garant » → auteur 1 ♦ Vx Revêtir (qqn) d une autorité. ⇒ accréditer. Le chef de l État autorise les ambassadeurs. 2 ♦ Littér … Encyclopédie Universelle
autoriser — AUTORISER. v. a. Donner autorité, donner pouvoir. C est le Roi qui autorise les Magistrats. C est une chose que la Coutume autorise. La confiance que vous avez en moi, m autorise à vous dire... C est Saint Paul lui même qui m autorise à avancer… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
autoriser — (ô to ri zé) v. a. 1° Donner autorité. C est le prince qui autorise les magistrats. Vous prétendez autoriser vos déportements par l exemple. Autoriser sa paresse de celle des autres. • Faudra t il donc toujours que Titus autorise Ce sénat de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AUTORISER — v. a. Donner autorité. C est le roi qui autorise les magistrats. Dans ce sens, il a vieilli. Il signifie ordinairement, Accorder le pouvoir, la faculté, la permission de faire quelque chose. Une femme ne peut contracter, si son mari ne l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUTORISER — v. tr. Revêtir d’une autorité. C’était le Roi qui autorisait les magistrats. Les coutumes s’autorisent par le temps et acquièrent force de loi. Il a vieilli dans ce sens. Il signifie par extension Mettre en droit de faire une chose, en fournir un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Autoriser — RICHELIEU (Armand Jean du Plessis de) Bio express : Prélat et homme politique français (1585 1642) «Faire une loi et ne pas la faire exécuter, c est autoriser la chose qu on veut défendre.» Source : Testament politique… … Dictionnaire des citations politiques
autoriser — vt. , donner l autorisation, donner la permission ; (Saxel) se montrer faible avec un enfant : balyî autoriser la parmichon (Albanais.001) // l drai (001, Villards Thônes.028) ; otorizâ (Saxel) / î (001,028) … Dictionnaire Français-Savoyard
S'autoriser de — D usage assez recouru dans la « communauté » lacanienne, « s autoriser de » semble avoir été jusqu à présent entendu dans sa signification la plus littérale, soit, « s autoriser par ». Quoique Lacan lui même l ait… … Wikipédia en Français
s'autoriser — ● s autoriser verbe pronominal S appuyer sur un droit, un précédent, un prétexte, etc., pour faire quelque chose : Puis je m autoriser de vous pour faire cette démarche ? ● s autoriser (synonymes) verbe pronominal S appuyer sur un droit, un… … Encyclopédie Universelle
Ils ne se servent de la pensée que pour autoriser leurs injustices et n’employent les paroles que po… — Ils ne se servent de la pensée que pour autoriser leurs injustices et n’employent les paroles que pour déguiser leurs pensées. См. Слово дано человеку, чтоб скрывать свои мысли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
autorisation — [ ɔtɔrizasjɔ̃ ] n. f. • authorisation 1593; auctorizacion 1419; de autoriser 1 ♦ Action d autoriser. L autorisation de qqn, donnée par qqn. L autorisation des parents au mariage de leurs enfants mineurs. ⇒ accord, approbation, consentement,… … Encyclopédie Universelle