Перевод: с русского на французский

с французского на русский

permettre

  • 1 позволить

    permettre vt; autoriser vt; admettre ( допустить)

    позво́лить себе́ — se donner la liberté de...; se permettre de...

    позво́лить себе́ во́льность — prendre des libertés; se permettre des privautés

    он не позво́ля́ет себе́ никаки́х удово́льствий — il se prive de tout

    * * *
    v
    gener. mettre à même de(...), donner son accord, laisser faire, permettre, admettre, qualifier (pour), se permettre

    Dictionnaire russe-français universel > позволить

  • 2 позволять

    permettre vt; autoriser vt; admettre ( допустить)

    позво́ля́ть себе́ — se donner la liberté de...; se permettre de...

    позво́ля́ть себе́ во́льность — prendre des libertés; se permettre des privautés

    он не позво́ля́ет себе́ никаки́х удово́льствий — il se prive de tout

    * * *
    v
    gener. permettre, autoriser, laisser, souffrir

    Dictionnaire russe-français universel > позволять

  • 3 обеспечивать принятие решения

    Русско-французский словарь бизнесмена > обеспечивать принятие решения

  • 4 дозволить

    permettre vt, autoriser vt

    Dictionnaire russe-français universel > дозволить

  • 5 допускать

    * * *
    v
    1) gener. accepter (Un groupe produit le péché et l'autre groupe accepte ce péché dans leur vie.), agréger (в общество, корпорацию), consentir, convenir, laisser faire, mettre, permettre, souffrir, supposer, tolérer, présupposer, vouloir, admettre, comporter, recevoir, présumer
    2) math. adopter
    3) law. agréer
    4) busin. permettre l'accès d'un local à (qn) (куда; кого)

    Dictionnaire russe-français universel > допускать

  • 6 обеспечивать

    * * *
    v
    1) gener. garantir, offrir (Le pain de mousse offre une résistance à la compression nettement supérieure à celle que peut offrir une structure en nid d'abeille.), donner la certitude (Dans le présent document, le terme "compétition" a été remplacé par "événement", ce qui donne la certitude que tous les aspects de la gestion d'événements ont été pris en considération.), proposer (Des fibres d'une longueur de 1 km ayant un amortissement de 1,4 dB proposent des longueurs de bandes d'environ 1,5 GHz.), permettre (L'installation doit être prévue pour permettre une décharge rapide de l'agent extincteur.), conditionner (La fabrication en grande série conditionne la qualité et sa constance car elle permet d'amortir les outillages plus précis.), autoriser (Le capteur autorise la capture de vidéo haute définition.), (возможность чего-л.) conduire à (Le déliantage est effectué à une température conduisant à l'élimination des composants organiques.), procurer (On choisira un pas de piquage procurant une cohésion suffisante à l’assemblage.), accommoder (de qch) (чем-л.), fournir (La sélectivité doit être plus élevée que celle que peut fournir un élément de filtre.), approvisionner, assurer, encadrer (кадрами и т.п.), gager, nantir (de qch)
    2) liter. consolider
    3) milit. protéger

    Dictionnaire russe-français universel > обеспечивать

  • 7 пустить

    1) ( отпустить) laisser vt; rendre la liberté (à qn) ( дать свободу)

    пусти́ть пти́цу на во́лю — remettre un oiseau en liberté

    2) ( впустить) laisser entrer qn; laisser passer qn ( по пропуску)

    пусти́ть в дом — laisser entrer dans la maison

    пусти́ть ночева́ть — laisser entrer pour passer la nuit

    пусти́ть в о́тпуск кого́-либо — accorder un congé à qn

    пусти́ть кого́-либо (+ неопр.)laisser qn (+ infin), permettre à qn de (+ infin)

    пусти́ть дете́й гуля́ть — laisser les enfants se promener, permettre aux enfants d'aller se promener

    4) ( привести в движение) mettre vt en marche ( или en mouvement)

    пусти́ть пары́ — donner la vapeur

    пусти́ть во́ду — donner l'eau

    пусти́ть фейерве́рк — tirer un feu d'artifice

    пусти́ть волчо́к — lancer une toupie

    пусти́ть фонта́ны — faire jouer les eaux

    5) ( организовать движение транспорта) établir une ligne de communication
    6) ( бросить) lancer vt

    пусти́ть че́м-либо во что́-либо — lancer qch contre qch

    пусти́ть че́м-либо в кого́-либо — lancer qch à la tête de qn

    пусти́ть стрелу́ — décocher ( или lancer) une flèche

    пусти́ть ростки́ — pousser vi

    пусти́ть по́чки — bourgeonner vi

    пусти́ть ко́рни прям., перен. — prendre racine, s'enraciner

    ••

    пусти́ть в обраще́ние что́-либо — mettre qch en circulation; lancer vt

    пусти́ть в ход все сре́дства — mettre en jeu tous les moyens, mettre tout en œuvre, faire jouer tous les ressorts

    пусти́ть в прода́жу — mettre en vente

    пусти́ть слух — faire courir un bruit

    пусти́ть ло́шадь ры́сью — mettre un cheval au trot

    пусти́ть жильцо́в — prendre des locataires, sous-louer des chambres

    пусти́ть су́дно ко дну — couler un vaisseau

    пусти́ть под отко́с — faire dérailler

    пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — se loger une balle dans la tête

    пусти́ть кровь кому́-либо — saigner qn

    пусти́ть кра́сного петуха́ — mettre le feu à...

    * * *
    v
    gener. laisser courir 0, mettre en service

    Dictionnaire russe-français universel > пустить

  • 8 разрешить

    1) (проблему и т.п.) résoudre vt, trancher vt, solutionner vt; lever vt ( затруднение)
    2) ( позволить) permettre vt

    разреши́ть кому́-либо (+ неопр.)permettre à qn de (+ infin), autoriser qn à (+ infin)

    ему́ разреши́ли уе́хать — on lui a permis de partir; on l'a autorisé à partir

    ему́ разрешено́ — on lui a permis de..., il est autorisé à...

    разреши́те! ( форма вежливости) — permettez!

    разреши́те пройти́ — laissez-moi passer, s'il vous plaît

    разреши́те мне отлучи́ться — permettez que je m'absente

    разреши́те закури́ть? — cela ne vous dérange pas que je fume?

    разреши́ть что́-либо к печа́ти — autoriser l'impression de qch, signer l'imprimatur

    * * *
    v
    gener. donner son accord, (о ситуации, проблеме и т. п.) gérer (Comment la compagnie peut gérer cette situation ?), décider

    Dictionnaire russe-français universel > разрешить

  • 9 бандаж

    м. в разн. знач.

    колёсный банда́ж — bandage de roue

    * * *
    n
    1) gener. bandage de corps (для живота), frette, bandage, bandage (колеса), cercle, corset
    2) med. ceinture
    3) eng. cerceau, cerclage (Le verrouillage assure une prétension des portes autour de cerclages afin de permettre une tenue structurale optimale.), bande
    4) mech.eng. pansement

    Dictionnaire russe-français universel > бандаж

  • 10 в конечном счёте

    1. adv
    gener. in fine (ôàò. (Permettre l'émission d'énergie électromagnétique et assurer in fine le chauffage du réservoir.))
    2. prepos.
    gener. après tout, au bout du compte (словарь Гака), au demeurant, en dernier lieu, en dernier ressort, en dernière analyse, en dernière fin, en dernière instance, en définitive, en fin de compte, finalement, à tout prendre, ultimement, au final, à l'arrivée

    Dictionnaire russe-français universel > в конечном счёте

  • 11 в течение

    1. adv
    gener. sur (Les crédits accordés aux entreprises privées ont été multiplié par 1,5 sur les neuf premiers mois de l'année 2010 par rapport à la même période 2009.)
    2. prepos.
    gener. au cours de(...) (...), durant, pendant, depuis (Depuis de nombreuses années, notre société investit dans la recherche.), courant (Le système Equinex a été expérimenté courant 1996 et a montré une excellente précision.), sous (Pour vous permettre de commander avec toute garantie l'expédition sous 24 heures, notre société tient un double de fichier stock à votre disposition.)

    Dictionnaire russe-français universel > в течение

  • 12 герметизация, достижение герметичности

    n
    gener. bouchage (La forme trapézoïdale des chevrons présente l'avantage de permettre un bouchage complet entre deux chevorns adjacents pour éviter tout passage d'air.)

    Dictionnaire russe-français universel > герметизация, достижение герметичности

  • 13 давать возможность

    v
    1) gener. permettre, autoriser, (в конструкции laisser + предлог я + инфинитив)( laisser (конструкция ne pas laisser + предлог de + инфинитив выражает длительность явления, выраженного инфинитивом - видовое значение: ne pas laisser de crier продолжать кричать)
    2) IT. habiliter

    Dictionnaire russe-français universel > давать возможность

  • 14 допускать + отглаг. сущ. + сущ. в род. пад.

    v
    gener. permettre à (qch) de + inf.

    Dictionnaire russe-français universel > допускать + отглаг. сущ. + сущ. в род. пад.

  • 15 допускать вольности

    Dictionnaire russe-français universel > допускать вольности

  • 16 допустить

    1) ( разрешить) admettre vt; autoriser vt

    допусти́ть к рабо́те — admettre au travail

    допусти́ть к уча́стию в ко́нкурсе — autoriser à prendre part à un concours; admettre à un concours

    допусти́ть студе́нтов к экза́менам — permettre aux étudiants de se présenter aux examens

    2) ( сделать невольно) commettre vt; faire vt

    допусти́ть оши́бку — commettre une faute

    допусти́ть опло́шность — faire une gaffe

    допусти́ть беста́ктность — faire une gaffe; commettre une maladresse

    3) ( предположить) admettre vt

    допусти́ть невозмо́жное — admettre l'incroyable

    допу́стим (, что...) — mettons que..., admettons que...

    допу́стим, ты прав — admettons que tu as raison

    * * *
    v
    gener. accorder

    Dictionnaire russe-français universel > допустить

  • 17 достоинство

    с.
    1) ( качество чего-либо) qualité f; mérite m ( заслуга)

    э́тот план име́ет то досто́инство, что он прост — ce plan a le mérite d'être simple

    чу́вство со́бственного досто́инства — respect m de soi-même

    челове́к, облада́ющий чу́вством со́бственного досто́инства — un homme qui se respecte

    держа́ть себя́ с больши́м досто́инством — avoir une attitude très digne

    он счита́л бы ни́же своего́ досто́инства — il se considérerait diminué

    3) ( стоимость) valeur f

    моне́та рублёвого досто́инства — pièce f d'un rouble

    4) ( титул) уст. dignité f
    ••

    оцени́ть кого́-либо, что́-либо по досто́инству — apprécier qn, qch à sa juste valeur

    * * *
    n
    1) gener. mérite, valeur, point fort (Le point fort de ce mode d'organisation est de permettre une bonne efficacité dans la prise des décisions.), intérêt, noblesse, vertu, dignité, qualité
    2) liter. hauteur

    Dictionnaire russe-français universel > достоинство

  • 18 если позволите

    conj.
    gener. sans indiscrétion (спросить), si je peux me permettre

    Dictionnaire russe-français universel > если позволите

  • 19 загрузочный конец

    adj
    eng. (напр., конвейера) extrémité amont (L'extrémité amont du transporteur est agencée de manière à permettre son coulissement sur des rails.)

    Dictionnaire russe-français universel > загрузочный конец

  • 20 интервал

    м.
    intervalle m; espacement m

    интерва́л ме́жду поезда́ми — intervalle entre les trains

    интерва́л ме́жду стро́чками — espacement entre les lignes

    с интерва́лами — par intervalles; avec espacement

    * * *
    n
    1) gener. créneau, espacement (L'espacement entre les fenêtres isolantes est déterminé pour permettre l'émission électromagnétique.), intervalle, écartement (Le longeron présente une longueur au plus égale à l'écartement des deux raidisseurs suivant l'axe directeur.), fourchette (Le rendfement est compris dans une fourchette assez constante.), battement, espace
    2) eng. bout, pas, temps, cadence, marge
    3) metal. domaine, gamme, écart
    4) radio. blanc, séparation
    5) IT. espacement, gamme (ñì. òæ. plage), interligne, interstice (ñì. òæ. intervalle), repos (между импульсами), tranche

    Dictionnaire russe-français universel > интервал

См. также в других словарях:

  • permettre — [ pɛrmɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • permetre 980; rare av. 1410; lat. permittere, sous l infl. de mettre I ♦ 1 ♦ Laisser faire (qqch.), ne pas empêcher. ⇒ autoriser, tolérer. « La liberté est le droit de faire tout ce que les lois… …   Encyclopédie Universelle

  • permettre — Permettre, Permittere, Copiam dare, Dare et facere facultatem, Gratiam facere et potestatem, Dimittere, Sinere. Permettre à quelqu un ce qu il veut, et le laisser faire, Aliquem indulgenter habere, Indulgere alicui. Permettre à aucun ce qu il… …   Thresor de la langue françoyse

  • permettre — Permettre. v. a. Donner pouvoir, liberté, licence de faire, de dire. Il n a fait que ce que la Loy luy permettoit. la Loy ne permet pas aux enfans de se marier sans le consentement de leur pere. le Roy luy a permis de ... les Loix ne permettent… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • permettre — (pèr mè tr ) v. a.    Il se conjugue comme mettre. 1°   Donner liberté, pouvoir de dire, de faire. •   Permettez qu à mon tour je parle avec franchise, CORN. Sertor. III, 2. •   Je vous dis que vos auteurs permettent de tuer pour une pomme, quand …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PERMETTRE — v. a. (Il se conjugue comme Mettre. ) Donner liberté, pouvoir de faire, de dire. Il n a fait que ce que la loi lui permettait. La loi ne permet aux enfants qu à un certain âge de se marier sans le consentement de leur père. Les lois ne permettent …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PERMETTRE — v. tr. Donner liberté, pouvoir de faire, de dire. Il n’a fait que ce que la loi lui permettait. Les lois ne permettent pas l’exportation de telle denrée, ne permettent pas le port de certaines armes. Il n’est pas permis de se venger soi même.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Permettre —          SAINT EXUPÉRY (Antoine de)     Bio express : Écrivain et aviateur français (1900 1944)     «Préparer l avenir, ce n est que fonder le présent. Il n est jamais que du présent à mettre en ordre. À quoi bon discuter cet héritage ? L avenir …   Dictionnaire des citations politiques

  • permettre — vt. , autoriser, donner l autorisation de : PARMÈTRE (Albanais, Annecy, Saxel, Thônes), C. pp. => Permis. A1) permettre, rendre possible : randre possiblo (St Nicolas Cha.), rêdre possiblyo (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Permettre — III гр., (avoir) P.p.: permis Позволять, разрешать Présent de l indicatif je permets tu permets il permet nous permettons vous permettez ils permettent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • se permettre — ● se permettre verbe pronominal S accorder quelque chose, en particulier à titre exceptionnel : Il se permet quelques fantaisies. Prendre la liberté, avoir l audace de faire telle ou telle chose : Il s est permis de fouiller dans mes affaires.… …   Encyclopédie Universelle

  • Produit de rasage — Permettre un rasage facile, en douceur, sans douleurs ni coupures, limiter les irritations, prévenir l apparition de boutons liés à la repousse du poil sous la peau (pseudofolliculite de la barbe)[1], laisser une peau douce et fraîche... telle… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»